Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers was nie ontmoedig nie en het die sleepwa afgehaak, wat my in staat gestel het om van die brug af te ry, en hulle het toe die sleepwa oorgebring.
Arabic[ar]
ودون تخاذل، فكَّ الاخوة المقطورة، سامحين لي بالقيادة على الجسر، ثم خططوا لعبور المقطورة.
Bemba[bem]
Ababulwo kufuupulwa, bamunyina bakobolwele trailer, ukunenga ukwensha ukupita pa bulalo, lyene ukusesha trailer bushilya.
Cebuano[ceb]
Nga wala mahadlok, gitangtang sa mga igsoon ang treyler, nga tungod niadto ako nakalahos sa pagdrayb hangtod sa gawas sa taytayan, dayon gimaneobra nga makatabok ang treyler.
Czech[cs]
Bratři bez váhání přívěs odepjali, takže jsem mohl sjet z mostu, a pak přetlačili přívěs.
Danish[da]
Men brødrene spændte ufortrødent traileren fra, så jeg kunne køre videre, hvorefter de manøvrerede traileren over.
Efik[efi]
Ye unana ndịk, nditọete ẹma ẹfahade ekọp edem moto oro ẹfep, ẹyakde mi n̄wat mbe ebọp oro, ekem mmọ ẹma ẹdụri edem moto oro ẹbe.
Greek[el]
Χωρίς να πτοηθούν, οι αδελφοί αποσύνδεσαν το τροχόσπιτο από το αυτοκίνητο, ώστε να μπορέσω να οδηγήσω πάνω από τη γέφυρα, και κατόπιν έσπρωξαν με επιδεξιότητα το τροχόσπιτο μέχρι την άλλη όχθη.
English[en]
Undaunted, the brothers unhooked the trailer, allowing me to drive off the bridge, then maneuvered the trailer across.
Spanish[es]
Sin darse por vencidos, los hermanos desengancharon el remolque para que yo pudiera cruzar el puente, y luego se las arreglaron para cruzar el puente con el remolque.
Estonian[et]
Ärevusse sattumata haakisid vennad selle lahti, võimaldades mul autoga sillalt ära sõita ja manööverdasid haagise osavalt üle.
Finnish[fi]
Lannistumatta veljet irrottivat perävaunun, ja niin pääsin ajamaan pois sillalta, ja sitten he taiteilivat perävaunun virran toiselle puolelle.
French[fr]
Sans paniquer, nos frères ont décroché la remorque, me permettant ainsi de traverser avec la voiture, puis à force de manœuvres ils ont fait passer la remorque.
Hiligaynon[hil]
Wala mahadlok, ginhukas sang mga utod nga lalaki ang bagon, kag ginpatabok ako sa taytay, dayon gintulod nila ang bagon patabok.
Hungarian[hu]
A testvérek elszántan leakasztották az utánfutót és lehetővé tették, hogy átvezessem a kocsit a hídon, majd kézierővel áthúzták az utánfutót is.
Indonesian[id]
Tanpa gentar, saudara-saudara melepaskan gandengan, agar saya dapat menyeberang jembatan, kemudian mendorong gandengan itu ke seberang.
Iloko[ilo]
Di naupay, inikkat dagiti kakabsat ti trailer, a nangipalubos kaniak a lumasat manipud iti rangtay, sada ingguyguyod ti trailer iti ballasiw.
Italian[it]
Per nulla scoraggiati, i fratelli sganciarono il rimorchio, permettendomi di arrivare dall’altra parte del ponte, e poi riuscirono a portare di là anche il rimorchio.
Japanese[ja]
兄弟たちは勇敢にもトレーラーを車からはずして,私が車で橋を渡れるようにし,次いでトレーラーを巧みに向こう岸まで移動させました。
Korean[ko]
이에 굴하지 않고, 형제들은 트레일러를 떼어내어 내가 자동차를 운전해서 다리를 건너갈 수 있게 한 다음, 트레일러를 잘 움직여 다리를 통과시켰다.
Malagasy[mg]
Tsy nisafoaka ireo rahalahy fa notsoahiny ilay fitaterana entana, ka izany dia nahafahako niala ilay tetezana tamin’ny fiarakodiako, ary izy ireo no nanao izay hahatongavan’ilay fitaterana entana teny ampita.
Norwegian[nb]
Brødrene koblet raskt tilhengeren fra, slik at jeg kunne kjøre over. Deretter fikk de tilhengeren løs og manøvrert den over.
Dutch[nl]
Onverstoorbaar haakten de broeders de aanhanger los en lieten mij de brug afrijden, waarna zij de aanhanger over de brug manoeuvreerden.
Nyanja[ny]
Molimbika, abalewo anakhumula ngoloyo, kunditheketsa kuyendetsa galimotoyo kuchoka paulalopo, kenaka anakankha ngoloyo naiwolotsera kutsidya.
Polish[pl]
Nie zrażeni tym bracia odczepili ją, dzięki czemu zdołałem zjechać z mostu, a sami przeciągnęli przyczepę.
Portuguese[pt]
Sem se perturbarem, os irmãos desengataram o trailer, permitindo-me cruzar a ponte, daí, conduziram-no até o outro lado.
Russian[ru]
Бесстрашно братья отцепили прицеп, благодаря чему я мог съехать с моста, и затем переправили прицеп.
Slovak[sk]
Bratia bez váhania príves odpojili, takže som mohol zísť z mosta, a príves potom dotlačili.
Shona[sn]
Dzisingatyi, hama dzakahakanura turera, kuchindibvumira kuchaira ndichibva pabhiriji, ipapo kuyambutsa turera.
Southern Sotho[st]
Ba sa tšabe letho, baena ba ile ba hakolla koloi eo e nyenyane e nkang liphahlo, ho ileng ha ntumella hore ke khannele ka thōko ho borokho, joale ba tšelisa koloi e nyenyane e nkang liphahlo.
Swedish[sv]
Bröderna hakade oförskräckt loss släpvagnen och lät mig köra över bron, medan de själva drog släpvagnen över.
Swahili[sw]
Bila kutishika, akina ndugu wakaifungashua trela, hiyo ikiniruhusu niendeshe gari kuondoka darajani, halafu wakafanya maarifa kuvusha trela ng’ambo.
Thai[th]
โดย ไม่ ท้อ ถอย พวก พี่ น้อง ได้ ปลด ตะขอ รถ พ่วง ออก ปล่อย ให้ ผม ขับ รถ ข้าม สะพาน ไป ครั้น แล้ว จึง เคลื่อน ย้าย รถ พ่วง ไป.
Tagalog[tl]
Hindi nasiraan ng loob, ang trailer ay inalis ng mga kapatid sa pagkasabit, kaya naman ako ay nakalampas sa tulay, pagkatapos ay ginawan ko ng paraan ang trailer upang makatawid din.
Tswana[tn]
Ba sa emisiwe ke seno, bakaulengwe ba ne ba hakolola kolotsana eo, mme ba letla gore ke tshelele borogo ka kwa, mme ba ne ba tsamaisa kolotsana eo.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i lusim wilka long ka na mi draivim ka i go lusim bris, na bihain ol i subim subim wilka ya i kam.
Tsonga[ts]
Hi xivindzi mavakwerhu va ntshuxe golonyi leyi, leswaku ndzi hundza ebulohweni, ivi va susumeta golonyi yi tsemakanya.
Xhosa[xh]
Bengoyiki, abazalwana bayikhulula le nqwelo, besenzela ukuba mna ndiwelele ngaphaya kwebhulorho, bandula ke bayityhalela ngaphesheya inqwelo erhuqwayo.
Zulu[zu]
Bengaphelile amandla, abazalwane bayikhulula inqola, ngakwazi ukushayela imoto ngawela ibhuloho, base betatamisa inqodlana beyiweza.