Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die begrip ‘siel’, met verwysing na ’n suiwer geestelike, onstoflike werklikheid, apart van die ‘liggaam’, . . . bestaan nie in die Bybel nie.”—La Parole de Dieu (Parys, 1960), Georges Auzou, professor in die Heilige Skrif, Rouen-kweekskool, Frankryk, bl.
Amharic[am]
“በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ‘ነፍስ’ ፍጹም መንፈሳዊ የሆነች፣ ረቂቅ አካል ‘ከሥጋ’ . . .
Bemba[bem]
“Imfundo ya ‘mweo,’ ukupilibula icabako umupwilapo lwa ku mupashi, icishimoneka, icapaatuka ukufuma ku ‘mubili,’ . . . tayabamo mu Baibolo.”—La Parole de Dieu (Paris, 1960), Georges Auzuo, Profesa wa Malembo Yashila, Rouen Seminary, France, ibu.
Cebuano[ceb]
“Ang ideya sa ‘kalag,’ nga nagakahulogang bug-os espirituwal, dili lawasnong katinuoran, nga nagabulag gikan sa ‘lawas,’ . . . wala magalungtad diha sa Bibliya.”—La Parole de Dieu (Paris, 1960) ni Georges Auzou, propesor sa Sagradong Kasulatan, Seminaryo sa Rouen, Pransiya, p.
Czech[cs]
„Pojem ‚duše‘, míněna ryze duchovní, nehmotná skutečnost, oddělená od ‚těla‘, . . . v Bibli neexistuje.“ — La Parole de Dieu (Slovo Boží), Georges Auzou, profesor Svatých písem v rouenském semináři, Francie, Paříž, 1960, s.
Danish[da]
„Begrebet ’sjæl’ i betydningen en rent åndelig, immateriel virkelighed som er adskilt fra ’legemet’ . . . findes ikke i Bibelen.“ — La Parole de Dieu (Paris, 1960), George Auzou, professor i bibelkundskab, Rouen Seminarium, Frankrig, s.
German[de]
„In der Bibel werden ‚Seele‘ und ‚Leib‘ nicht als getrennt gedacht, so als könnte die ‚rein geistige‘ Seele eine Selbständigkeit . . . haben“ (Georges Auzou, Professor der Bibelwissenschaft am Seminar Rouen, Frankreich, Das Wort Gottes, Paris, 1959, S.
Greek[el]
«Η αντίληψη ότι η “ψυχή” σημαίνει μια απόλυτα πνευματική, άυλη πραγματικότητα, ξεχωριστή από το “σώμα” . . . δεν υπάρχει στην Αγία Γραφή». —Ο Λόγος του Θεού ([La Parole de Dieu] Παρίσι, 1960), Ζορζ Οζού, καθηγητής των Ιερών Γραφών, Σεμινάριο της Ρουέν, Γαλλία, σ.
English[en]
“The concept of ‘soul,’ meaning a purely spiritual, immaterial reality, separate from the ‘body,’ . . . does not exist in the Bible.”—La Parole de Dieu (Paris, 1960), Georges Auzou, professor of Sacred Scripture, Rouen Seminary, France, p.
Spanish[es]
“El concepto del ‘alma’, con el significado de una realidad puramente espiritual, inmaterial, separada del ‘cuerpo’, [...] no existe en la Biblia.” (La Parole de Dieu [La Palabra de Dios], París, 1960, Georges Auzou, profesor de Sagradas Escrituras, Seminario de Ruán, Francia, pág.
Estonian[et]
„’Hinge’ käsitust ainult vaimse, mittemateriaalse eksistentsina, ’kehast’ lahusolekuna, ... Piiblis ei esine.” — La Parole de Dieu (Pariis, 1960), Georges Auzou, Pühakirja professor, Roueni seminar, Prantsusmaa, lk.
Finnish[fi]
”Heprean nefeš ei merkitse ruumiista erotettavissa olevaa henkistä olentoa, vaan ihmisen elävää, tietoista olemusta, persoonallisuutta, ’itseä’. ’Pelasta minun sieluni’ ei merkitse ns. ’sielun pelastusta’ vaan koko elävän ihmisen pelastamista; jo pelkkä ’pelasta minut’ sanoo suunnilleen saman asian.”
French[fr]
“Le concept d’‘âme’, au sens d’une réalité purement spirituelle ou immatérielle, distincte du ‘corps’, (...) n’existe pas dans la Bible.” — La Parole de Dieu (Paris, 1960) de Georges Auzou, professeur d’Écriture sainte au grand séminaire de Rouen, p.
Hungarian[hu]
„ A Bibliában nem létezik . . . a »testtől« független, tisztán szellemi, anyagtalan természetű »lélek« fogalma” (La Parole de Dieu.
Indonesian[id]
”Konsep ’jiwa’, yang berarti suatu kenyataan yang semata-mata bersifat rohani, bukan jasmani, terpisah dari ’tubuh’, . . . tidak ada dalam Alkitab.”—La Parole de Dieu (Paris, 1960), Georges Auzou, profesor Kitab Suci, Seminari Rouen, Prancis, hlm.
Iloko[ilo]
“Ti kapanunotan a ti ‘kararua,’ a kayatna a sawen nga interamente a naespirituan, di namaterialan a kasasaad, a naisina iti ‘bagi,’ . . . ket di masarakan idiay Biblia.”—La Parole de Dieu (Paris, 1960), Georges Auzou, professor of Sacred Scripture, Rouen Seminary, France, p.
Italian[it]
“Il concetto di ‘anima’, intesa come realtà puramente spirituale e immateriale, separata dal ‘corpo’, . . . non esiste nella Bibbia”. — La Parole de Dieu, di Georges Auzou, docente di Sacra Scrittura presso il seminario di Rouen, in Francia; Parigi, 1960, p.
Georgian[ka]
ბიბლიაში არსად არ გვხვდება» („La Parole de Dieu“, ჟორჟ ოზუ, პარიზი, 1960, გვ.
Lingala[ln]
“Likanisi oyo bato bazalaka na yango ete ‘molimo,’ ezali eloko moko ya elimo, oyo emonanaka te, oyo ekabwanaka na ‘nzoto,’ . . . ezali na Biblia te.”—La Parole de Dieu (Paris, 1960), Georges Auzou, profesɛrɛ ya Makomami Mosantu, Seminɛrɛ ya Rouen, France, lok.
Malayalam[ml]
“‘ശരീര’ത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ട്, തികച്ചും ആത്മീയമായ, വസ്തുമയമല്ലാത്ത, ഒരു ‘ദേഹി’ എന്ന ആശയം . . . ബൈബിളിലില്ല.”—ലാ പരോൾ ഡെ ഡ്യൂ (പാരീസ്, 1960), ജോർജസ് ഔസൂ, റൂവൻ സെമിനാരിയിലെ വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തു പ്രൊഫസർ, ഫ്രാൻസ്, പേ.
Burmese[my]
“လုံးဝဝိညာဏဖြစ်၍ ရုပ်ထည်မရှိ၊ ‘ခန္ဓာ’ နှင့်တသီးတခြားဖြစ်သောပုဂ္ဂိုလ်ကိုဆိုလိုသည့်၊ ‘စိုးလ်’ ဟူသောအယူအဆသည် သမ္မာကျမ်းစာ၌မတွေ့ရပါ။” —ပြင်သစ်ပြည် ရူအန်းကျမ်းကျောင်းမှ ကျမ်းစာပါမောက္ခ ဂျောဂျက်စ်၊ အောက်ဇိုး ရေးသည့် La Parole de Dieu (ပဲရစ်၊
Norwegian[nb]
«Begrepet ’sjel’ i betydningen en rent åndelig, immateriell virkelighet, atskilt fra ’legemet’, . . . finnes ikke i Bibelen.» — La Parole de Dieu (Paris 1960), Georges Auzou, professor i De hellige skrifter ved seminaret i Rouen i Frankrike, s.
Dutch[nl]
„Het begrip ’ziel’ in de zin van een louter geestelijke, onstoffelijke werkelijkheid, afgescheiden van het ’lichaam’, . . . komt niet in de bijbel voor.” — La Parole de Dieu (Parijs, 1960), Georges Auzou, hoogleraar in de Heilige Schrift aan het seminarie van Rouen (Frankrijk), blz.
Northern Sotho[nso]
“Kgopolo ya gore ‘moya’ (soul), e lego go bolela selo sa moya (spiritual) sa kgonthe seo se se nago sebopego o aroga ‘mmeleng,’ . . . ga e gona ka Beibeleng.”—La Parole de Dieu (Paris, 1960), Georges Auzou, mofahloši wa Mangwalo a Makgethwa, Seminareng ya Rouen, Fora, letl.
Nyanja[ny]
“Lingaliro lakuti ‘moyo,’ kutanthauza chinthu chauzimu kotheratu, chimene chiri chopanda thupi, chosiyana ndi ‘thupi,’ . . . mulibe m’Baibulo.”—La Parole de Dieu (Paris, 1960), Georges Auzou, profesala wa Malemba Opatulika, Rouen Seminary, Faransa, p.
Polish[pl]
„W Biblii nie ma pojęcia ‚duszy’ w znaczeniu bytu czysto duchowego, niematerialnego, innego niż ‚ciało’” (profesor biblistyki w seminarium w Rouen, Georges Auzou, La Parole de Dieu, Paryż 1960, s.
Portuguese[pt]
“O conceito de ‘alma’, significando uma realidade puramente espiritual, imaterial, distinta do ‘corpo’, . . . não existe na Bíblia.” — La Parole de Dieu (Paris, 1960) de Georges Auzou, professor de Escrituras Sagradas, Seminário de Rouen, França, p.
Romanian[ro]
„Noţiunea de «suflet», cu sensul de realitate pur spirituală, separată de «corp», ... nu există în Biblie.“ — La Parole de Dieu, de Georges Auzou, profesor care predă Sfânta Scriptură la seminarul din Rouen, Franţa (Paris, 1960), p.
Slovak[sk]
„Pojem ‚duše‘, ktorá predstavuje len duchovnú, nehmotnú podstatu, oddelenú od ‚tela‘... v Biblii neexistuje.“ — La Parole de Dieu, Paríž 1960, Georges Auzou, profesor Svätých Písiem v Rouenskom seminári, Francúzsko, s.
Slovenian[sl]
”Zamisel o ’duši‘, v pomenu povsem duhovne, nematerialne resničnosti, ločene od ’telesa‘ . . . v Bibliji ne obstaja.“ (La Parole de Dieu, Pariz 1960, spisal Georges Auzou, profesor Svetega pisma na Rouenskem semenišču v Franciji, str.
Shona[sn]
“Pfungwa yokuti ‘mweya,’ kureva mudzimu, chinhu chisina muviri, chakaparadzana ‘nomuviri,’ . . .
Albanian[sq]
«Koncepti i ‘shpirtit’, në kuptimin e diçkaje krejtësisht frymore dhe jomateriale, të ndarë nga ‘trupi’, . . . nuk ekziston në Bibël.» —La Parole de Dieu (Paris, 1960), Zhorzh Ozu, profesor i Shkrimeve të Shenjta, Rouen Seminary, Francë, f.
Southern Sotho[st]
“Maikutlo a ‘moea,’ o bolelang boleng bo feletseng ba moea le boo e seng ba nama, bo arohaneng le ‘’mele,’ . . . ha a eo ka Bibeleng.”—La Parole de Dieu (Paris, 1960), Georges Auzou, Moprofesa oa Mangolo a Halalelang, Seminaring ea Rouen, France, leq.
Swedish[sv]
”Begreppet ’själ’ i betydelsen en rent andlig, immateriell realitet, som är skild från ’kroppen’, ... förekommer inte i Bibeln.” — La Parole de Dieu (Paris, 1960), skriven av Georges Auzou, professor i bibelkunskap vid seminariet i Rouen i Frankrike, sid.
Swahili[sw]
“Wazo la ‘nafsi,’ ikimaanisha kitu cha kiroho kilicho tofauti na ‘mwili’ . . . halimo katika Biblia.”—La Parole de Dieu (Paris, 1960), Georges Auzou, profesa wa Maandiko Matakatifu, Seminari ya Rouen, Ufaransa, uku.
Congo Swahili[swc]
“Wazo la ‘nafsi,’ ikimaanisha kitu cha kiroho kilicho tofauti na ‘mwili’ . . . halimo katika Biblia.”—La Parole de Dieu (Paris, 1960), Georges Auzou, profesa wa Maandiko Matakatifu, Seminari ya Rouen, Ufaransa, uku.
Tamil[ta]
“‘ஆத்துமா’ முற்றிலும் ஆவிக்குரியது, உடலற்ற மெய்ம்மை, ‘உடலிலிருந்து’ தனிவேறானது என்று பொருள்கொள்ளும் எண்ணம், . . . பைபிளில் இல்லை.”—La Parole de Dieu (பாரிஸ், 1960), ஜியார்ஜஸ் ஆஸோ, பரிசுத்த வேத எழுத்துக்களின் பேராசிரியர், ரூவென் செமினரி, ஃபிரான்ஸ், பக்.
Tagalog[tl]
“Ang paniwala hinggil sa ‘kaluluwa,’ na ang tinutukoy ay isang lubusang espirituwal, di-materyal na bagay, hiwalay sa ‘katawan,’ . . . ay hindi umiiral sa Bibliya.” —La Parole de Dieu, (Paris, 1960), Georges Auzou, propesor ng Banal na Kasulatan, Rouen Seminary, Pransiya, p.
Tswana[tn]
“Mogopolo wa gore ‘moya,’ (soul) go kaiwa selo sa semoya gotlhelele, se se sa bonaleng, se se kgaoganyeng le ‘mmele,’ . . . ga o yo mo Bibeleng.”—La Parole de Dieu (Paris, 1960), Georges Auzou, moporofesa wa Dikwalo tse di Boitshepo, wa Rouen Seminary, Fora, ts.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i gat bikpela save long Baibel, em i tok: “Tingting olsem yumi gat ‘tewel’ . . . i narapela long ‘bodi,’ . . . dispela tingting i no stap long Baibel.” —Profesa Georges Auzou, Rouen Seminary, Frans, long buk La Parole de Dieu, p.
Tsonga[ts]
“Dyondzo ya leswaku ‘moya-xiviri,’ ku vuriwa nchumu wa moya ntsena, lowu nga vonakiki, lowu hambaneke ni ‘miri,’ . . . a yi kona eBibeleni.”—La Parole de Dieu (Paris, 1960), Georges Auzou, profesa wa Matsalwa yo Kwetsima, Rouen Seminary, Furwa, tl.
Ukrainian[uk]
«Уявлення про «душу» як чисто духовну, нематеріальну сутність, відокремлену від «тіла»... в Біблії не знаходимо» (Жорж Озу, професор бібліології, семінарія в Руані [Франція], «Слово Боже» [«La Parole de Dieu»], Париж, 1960, с.
Xhosa[xh]
“Ingcamango ‘yomphefumlo,’ othetha into eyeyokomoya ngokupheleleyo nengaphathekiyo, owahlukayo ‘emzimbeni,’ . . . ayikho eBhayibhileni.”—La Parole de Dieu (Paris, 1960), Georges Auzou, unjingalwazi weZibhalo Ezingcwele, kwiZiko Labefundisi iRouen, eFransi, iphe.
Zulu[zu]
“Umqondo wokuthi ‘umphefumulo,’ usho into engokomoya kuphela, engenakubonakala, ehlukile ‘emzimbeni,’ . . . awukho eBhayibhelini.”—La Parole de Dieu (Paris, 1960), Georges Auzou, uprofesa wemiBhalo eNgcwele, Rouen Seminary, France, k.