Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 Want kyk, die taal wat jy sal skryf het Ek verwar; daarom sal Ek in my eie bestemde tyd toelaat dat hierdie klippe die dinge wat jy sal skryf, sal verhelder aan die oë van mense.
Bulgarian[bg]
24 Защото ето, Аз обърках езика, на който ще пишеш; затова, когато дойде определеното от Мене време, Аз ще накарам тези камъни да увеличат в очите на човеците нещата, които ти ще напишеш.
Bislama[bi]
24 From luk, lanwis we bae yu raetem mi bin jenisim; from samting ia bae mi mekem long taem we mi jusum se bae ol ston ia bae mekem i kam klia long ol ae blong ol man ol samting we bae yu raetem.
Cebuano[ceb]
24 Kay tan-awa, ang pinulongan diin ikaw mosulat Ako molibug; busa Ako mosugo diha sa akong kaugalingong tukma nga panahon nga kini nga mga bato mopatin-aw ngadto sa mga mata sa mga tawo niini nga mga butang diin ikaw mosulat.
Chuukese[chk]
24 Pun nengeni, ewe kapas minne kopwe makketiw ua fen orukano; ina minne upwe fori non ai pwisin fansoun pwe ekkei foun fau repwe affatano ngeni mesen aramas ekkei mettoch minne kopwe makkeretiw.
Czech[cs]
24 Neboť viz, jazyk, kterým budeš psáti, jsem zmátl; pročež, dám ve svém vlastním příhodném čase, aby tyto kameny objasnily očím lidským tyto věci, jež zapíšeš.
Danish[da]
24 For se, det sprog, som du skal skrive, har jeg forvirret; derfor vil jeg, når jeg anser tiden for at være inde, foranledige, at disse sten skal gøre det, som du skal skrive, tydeligt for menneskenes øjne.
German[de]
24 Denn siehe, die Sprache, die du schreiben wirst, habe ich verwirrt; darum werde ich zu der von mir selbst bestimmten Zeit veranlassen, daß diese Steine den Menschenaugen das, was du schreiben wirst, deutlich machen.
English[en]
24 For behold, the alanguage which ye shall write I have confounded; wherefore I will cause in my own due time that these stones shall magnify to the eyes of men these things which ye shall write.
Spanish[es]
24 Porque he aquí, he confundido el idioma que escribirás; por tanto, haré que en mi propio y debido tiempo estas piedras clarifiquen a los ojos de los hombres las cosas que tú escribirás.
Estonian[et]
24 Sest vaata, selle keele, milles sa kirjutad, olen ma seganud; mispärast, ma lasen minu enda poolt heaksarvatud ajal neil kividel selgitada inimeste silmadele seda, mida sina kirjutad.
Persian[fa]
۲۴ زیرا بنگر، زبانی که تو خواهی نوشت را من درهم ریخته ام؛ از این رو، من در زمان مناسب خودم سبب خواهم شد که این سنگ ها چیزهایی که تو می نویسی را به چشم آدمیان آشکار کنند.
Fanti[fat]
24 Na hwɛ, kasa a edze bɛkyerɛw no mebɛtõtõ no; dɛm ntsi mankasa me mber no du a mebɛma dɛm abo yi ebue adasamba enyiwa dze ama ndzɛmba a ebɛkyerɛw yi.
Finnish[fi]
24 Sillä katso, minä olen sekoittanut sen kielen, jota sinä kirjoitat; sen vuoksi minä itse hyväksi näkemänäni aikana annan näiden kivien kirkastaa ihmisten silmille nämä asiat, jotka sinä kirjoitat.
Fijian[fj]
24 Raica au sa vakasesea oti na vosa ko na volavola kina; ia au na qai vakavuna ena gauna au sa lewa, me na qai vakalevutaki kina e matadra na tamata na veika oqo ko na vola, mai na vatu oqo.
French[fr]
24 Car voici, la langue que tu écriras, je l’ai confondue ; c’est pourquoi, je ferai en sorte, lorsque je le jugerai bon, que ces pierres magnifient aux yeux des hommes ces choses que tu écriras.
Gilbertese[gil]
24 Bwa nooria, te taetae are ko na koroboki iai I a tia ni kamangaoa; ngaia are N na karekea te anga are n au tai are i baireia iai ao atibu aikai a na kaota nakon mataia aomata bwaai ake ko na koroi.
Guarani[gn]
24 Ha péina ápe, amoapañuãi ñeʼẽ rehaítava; upévare ára chéve iporã vove ajapóta koʼã ita tomyesakã yvyporakuéra resápe umi mbaʼe nde rehaítava.
Hindi[hi]
24 क्योंकि देखो, जिस भाषा में तुम लिखोगे मैंने उसमें गड़बड़ी पैदा कर दी है; इसलिए मैं अपने समय के अनुसार ऐसा होने दूंगा कि ये पत्थर इन बातों को मनुष्यों को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाए जिसे तुम लिखोगे ।
Hiligaynon[hil]
24 Kay yari karon, ang hinambalan nga imo igasulat akon gingumon; gani ipahanabo ko sa akon kaugalingon nga tion nga ining mga bato magapadako sining mga butang nga imo igasulat sa mga mata sang mga tawo.
Hmong[hmn]
24 Vim saib seb, yam lus uas koj yuav sau kuv tau muab ua kom tsis muaj neeg to taub lawm; yog li ntawd kuv yuav ua kom nyob hauv kuv lub sij hawm uas tau teem tseg lawm kom tej pob zeb no yuav ua kom tej yam no uas koj yuav sau pom tseeb rau tib neeg tej qhov muag.
Croatian[hr]
24 Jer gle, jezik koji ćeš zapisati pobrkah; stoga ću učiniti u pravo vrijeme svoje da ovi kamenovi uveličaju pred očima ljudi ono što ćeš zapisati.
Haitian[ht]
24 Paske, m te konfonn lang ou pral ekri a; men, nan tan pa m, m ap fè wòch sa yo mayifye bagay ou pral ekri yo devan lèzòm.
Hungarian[hu]
24 Mert íme, a nyelvet, melyen írsz, én összezavartam; ezért a szerintem megfelelő időben e kövekkel majd felnagyíttatom az emberek szemei előtt azokat a dolgokat, melyeket le fogsz írni.
Armenian[hy]
24 Քանզի ահա, լեզուն, որով դու պիտի գրես, ես խառնել եմ. ուստի, ես, ինձ իսկ հարմար ժամանակ, այնպես կանեմ, որ այս քարերը կպարզեն մարդկանց աչքերին այն բաները, որոնք դու կգրես:
Indonesian[id]
24 Karena lihatlah, bahasa yang akan kamu tulis telah Aku kacaukan; karenanya Aku akan menyebabkan pada waktu-Ku sendiri yang tepat bahwa batu-batu ini akan memperjelas pada mata manusia apa yang akan kamu tulis ini.
Igbo[ig]
24 N’ihi na lee, asụsụ nke i ga-ede agwakọtawo m ya; ya mere aga m eme mgbe oge nke m ruru na okwute ndị a ga-eme ka ihe nile ndị ị ga-ede buo-ibu nʼanya nke ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
24 Ta adtoy, kinirokon ti pagsasao nga isuratmo; gapuna ibilinkonto iti naituding a panawenko nga isilnagto dagitoy a bato kadagiti mata dagiti tao dagitoy banag nga isuratmo.
Icelandic[is]
24 Því að sjá. Mál það, sem þú skalt rita, hef ég gjört óljóst. Á mínum tíma mun ég láta þessa steina verða til þess að gjöra það, sem þú munt rita, ljóst fyrir mannanna augum.
Italian[it]
24 Poiché ecco, ho confuso la lingua in cui scriverai; pertanto al mio tempo debito farò sì che queste pietre rendano grandi agli occhi degli uomini le cose che scriverai.
Japanese[ja]
24 見 み よ、あなた が 書 か き 記 しる す 言 げん 語 ご は わたし が すでに 乱 みだ した ので、わたし は 自 じ 分 ぶん が ふさわしい と 思 おも う とき に、あなた が 書 か き 記 しる す これら の こと を、これら の 石 いし に よって 人々 ひとびと の 目 め に 明 あき らか に させよう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Xbʼaan naq kʼe reetal, li aatinobʼaal taatzʼiibʼa kinsach xyaalal; joʼkan naq saʼ li kutan kʼoxlanbʼil inbʼaan tinkʼe li pek aʼin chixnimobʼresinkil saʼ rilobʼaalebʼ li winq li kʼaʼaq re ru aʼin taatzʼiibʼa.
Khmer[km]
២៤ត្បិត មើល ចុះ ភាសា ដែល អ្នក ត្រូវ សរសេរ នោះ យើង បាន បំភាន់ ហើយ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ដល់ ពេល ដែល យើង កំណត់ទុក នោះ យើង នឹង ធ្វើ ឲ្យ ត្បូង ទាំង នេះ បង្ហាញ យ៉ាង ច្បាស់ ដល់ ភ្នែក មនុស្ស នូវ ការណ៍ ទាំង នេះ ដែល អ្នក ត្រូវ សរសេរ។
Korean[ko]
24 이는 보라, 네가 기록할 언어를 내가 이미 혼잡하게 하였음이니, 그러므로 나의 정한 때에 내가 이 돌들로 네가 기록할 이 일들이 사람들의 눈에 크게 보이게 하리로다.
Kosraean[kos]
24 Tuh liye, kahs ma kom fah suhmuhslah kac Nga ac ahkfohsyeack; ohinge Nga fah oruh ke pacl pakpucki Luhk sifacna tuh yot inge fah ahkkahlwemye nuh ke muhtuhn mwet ma inge suc kom fah suhmuhslah.
Lingala[ln]
24 Mpo tala, lokota loye okokoma nabulunganisi lango; nakosala o ntango esengeli ya ngaimei mabanga maye makokumisa o miso mya bato makambo maye okokoma.
Lao[lo]
24 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພາສາ ຊຶ່ງ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຍຸ້ງຍາກ ສັບສົນ; ສະນັ້ນ ໃນ ເວລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫີນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂະຫຍາຍ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ອອກ ສູ່ ສາຍຕາ ຂອງ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
24 Nes štai, aš sumaišiau kalbą, kuria tu rašysi; todėl man tinkamu metu aš padarysiu, kad šie akmenys atvertų žmonių akims tai, ką tu užrašysi.
Latvian[lv]
24 Jo lūk, valodu, kurā tu rakstīsi, Es esmu sajaucis; tādēļ Es darīšu Savā noliktā laikā, ka šie akmeņi darīs skaidras cilvēku acīs tās lietas, ko tu rakstīsi.
Malagasy[mg]
24 Fa indro, ny fiteny izay hosoratanao dia efa nokorokoroako; koa amin’ ny fotoana mahamety izany Amiko dia hataoko izay hanazavan’ ireto vato ireto eo imason’ ny olona ireo zavatra izay hosoratanao ireo.
Marshallese[mh]
24 Bwe lo, kajin eo kwōnaaj jeje Iaar pukwōje; kōn menin Inaaj kōm̧m̧an ilo iien Aō make bwe dekā kein ren naaj kōļapļo̧k n̄an mejān armej men kein ko kwōnaaj jeje.
Mongolian[mn]
24Учир нь болгоогтун, чиний бичих тэр хэлийг би будлиулсан; иймийн тул би өөрийн зохих цагт чиний бичих эдгээр зүйлүүдийг хүмүүсийн нүдэнд эдгээр чулуунууд тодруулахаар болгоно.
Malay[ms]
24 Kerana lihatlah, bahasa yang akan kamu tuliskan telah Aku celarukan; oleh itu Aku akan menyebabkan dalam waktu-Ku sendiri bahawa batu-batu ini akan menjelaskan kepada mata manusia hal-hal yang akan kamu tuliskan ini.
Norwegian[nb]
24 For se, jeg har forvirret det språk du skal skrive på. Derfor vil jeg i min egen beleilige tid la disse stenene åpne menneskenes øyne for disse ting som du skal skrive.
Nepali[ne]
२४ किनकि हेर, त्यो भाषा जुन तिमीले लेख्नेछौ मैले खलबल्याएको छु; यसकारण मैले मेरो आफ्नो उचित समयमा अह्राउनेछु कि यी ढुङ्गाहरूले मानिसहरूका आँखाहरूमा यी कुराहरूको विस्तृतिकरण गर्नेछन् जुन तिमीले लेख्नेछौ।
Dutch[nl]
24 Want zie, Ik heb de taal waarin u zult schrijven verward; daarom zal Ik er in de door Mij bestemde tijd voor zorgen dat deze stenen voor de ogen van de mensen die dingen, die u zult opschrijven, groot zullen maken.
Pangasinan[pag]
24 Tan nia, say salita ya ikanam ed pansulat mo so kinewkew ko; lapu ed ontan gawaen ko ed isabi na dili a panaon ko a saraya a bato so mamalinew ed mata na saray totoo nipaakar ed saraya a beñgatla ya insulat mo.
Portuguese[pt]
24 Porque eis que eu confundi a língua em que irás escrever; portanto, farei com que, no meu devido tempo, estas pedras esclareçam aos olhos dos homens as coisas que irás escrever.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Riqui, shimirimai imapi quiquin quilcangui ñuca pandachishcani; chaimanda ñucapaj propio punllapi rurachisha cai rumicuna punchayachichun runacunapaj ñavicunata cai cuzascuna imata quiquin quilcangui.
Romanian[ro]
24 Căci iată, limba în care tu vei scrie Eu am încurcat-o; de aceea, voi face ca la timpul ales de Mine aceste pietre să mărească în ochii oamenilor aceste lucruri pe care tu le vei scrie.
Russian[ru]
24 Ибо вот, язык, на котором ты будешь писать, Я смешал; а потому в угодное Мне время Я сделаю так, что эти камни прояснят для глаз людей то, что ты напишешь.
Slovak[sk]
24 Lebo hľa, jazyk, ktorým budeš písať, som zmiatol; a preto, dám vo vlastnom príhodnom čase svojom, aby kamene tieto objasnili očiam ľudským veci tieto, ktoré zapíšeš.
Samoan[sm]
24 Aua faauta, ua ou faaeseina le gagana o le a e tusi ai; o le mea lea o le a ou faia ai i lau lava taimi e tatau ai, ia faamalamalama atu e nei maa o i mata o tagata mea o le a e tusia.
Shona[sn]
24 Nokuti tarisai, chirudzi chauchanyora ndakachivhiringa; nokudaro ndichaita kuti munguva yangu matombo aya aratidze kumaziso evanhu zvinhu izvi zvauchanyora.
Serbian[sr]
24 Јер гле, побрках језик којим ћеш писати. Стога ћу, у време које одредих, учинити да ти каменови пред очима људи увеличају то што ћеш написати.
Swedish[sv]
24 Ty se, det språk som du skall skriva på har jag förbistrat. Därför skall jag i min egen rätta tid låta dessa stenar förtydliga för människors ögon det som du skall skriva.
Swahili[sw]
24 Kwani tazama, lugha ambayo utaandika nimeichanganya; kwa hivyo nitasababisha kwa wakati wangu unaonifaa kwamba haya mawe yatakuza macho ni pa binadamu vitu hivi ambavyo utaandika.
Thai[th]
๒๔ เพราะดูเถิด, ภาษาที่เจ้าจะเขียนเราทําให้สับสนแล้ว; ดังนั้นเราจะกระทําในเวลาอันเหมาะสมของเราให้ศิลาเหล่านี้ขยายเรื่องซึ่งเจ้าจะเขียนออกสู่สายตาของมนุษย์.
Tagalog[tl]
24 Sapagkat masdan, ang wikang iyong isusulat ay nilito ko; anupa’t papangyarihin ko sa aking sariling takdang panahon na ang mga batong ito ay liliwanagin sa mga mata ng tao ang mga bagay na ito na iyong isusulat.
Tswana[tn]
24 Gonne bona, puo e o tlaa e kwalang ke e tlhakatlhakantse; ka jalo he ke tlaa dira ka nako ya me e ke e beileng gore matlapa a a tlaa godisa mo matlhong a batho dilo tse tse o tlaa di kwalang.
Tongan[to]
24 He vakai, ko e lea ʻa ia te ke tohi ʻaki kuó u veuveuki ia; ko ia te u tuku ʻi he taimi ʻoku ou loto ki aí ke fakamahino ʻe he ongo maká ni ki he mata ʻo e tangatá ʻa e ngaahi meʻá ni ʻa ia te ke tohí.
Tok Pisin[tpi]
24 Long wanem, lukim, mi bin paulim pinis tok ples yu bai raitim, olsem na mi bai givim long taim bilong mi stret olsem ol dispela ston bai mekim ai bilong ol man kamap bikpela long lukim ol samting em yu bai raitim.
Turkish[tr]
24 Çünkü işte, yazacağın dili karıştırdım; bu nedenle uygun gördüğüm bir zamanda, yazacağın şeylerin bu taşlarla insanların gözünde yücelmesini sağlayacağım.
Twi[tw]
24 Na hwɛ, kasa no a wobɛtwerɛ no, mayɛ no basabasa; ɛno nti me ara ankasa me mmerɛ a ɛsɛ mu no, mɛma aboɔ yi ayɛ nneɛma a worebɛtwerɛ yi akɛseɛ, ama nnipa ahunu.
Ukrainian[uk]
24 Бо знай, мову, якою ти писатимеш, Я змішав; отже, Я зроблю так у Свій належний час, щоб ці камінці збільшували для очей людських те, що ти напишеш.
Vietnamese[vi]
24 Vì này, ngôn ngữ mà ngươi viết ra ta đã làm cho lộn xộn; vậy nên, vào kỳ định của ta, ta sẽ để cho những viên đá này rọi cho mắt loài người thấy rõ những điều ngươi sẽ viết ra.
Xhosa[xh]
24 Kuba qaphela, ulwimi olo oya kulubhala ndilubhidanisile, ngako oko ndiya kuwabangela ngelam ilixa elifanelekileyo ukuba la matye aya kuzicacisa emehlweni abantu ezi zinto oya kuthi uzibhale.
Yapese[yap]
24 Ya musap, fare thin ni bay mu yoloey e kug athkuy; ere bay gguy rogon ko ngiyalʼ nib mʼag anʼug ngay, ni nge gaaʼ nag e gal malang ney e tamilang u waenʼ e gidiiʼ ko pinnʼey ni ngam yoloey.
Chinese[zh]
24因为看啊,你要写的语言我已混乱了;所以我要在我认为适当的时刻,让这两颗石头将你要写的这些事情在世人眼前显明。
Zulu[zu]
24 Ngokuba bheka, lolo limi oyolubhala ngiluphambanisile; ngalokho-ke ngiyokwenza ngesikhathi sami esifanele ukuthi lamatshe azicacise emehlweni abantu lezi zinto oyozibhala.