Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В момент, в който световната продоволствена криза засяга милиони и има като непосредствено следствие загубата на способността да се планира и управлява производството на хранителни стоки, е целесъобразно да се подчертае, че защитата на почвите позволява запазването на производствения капацитет, със стратегическо и политическо значение, който гарантира равновесието между внос и износ и осигурява определена степен на независимост и по-добра позиция при многостранни преговори.
Czech[cs]
V situaci, kdy miliony osob zasáhla světová potravinová krize, jejímž bezprostředním důsledkem je ztráta možnosti plánovat a řídit produkci potravin, je třeba poukázat na to, že ochranou půdy lze zachovat výrobní potenciál, který má politicko-strategický význam, zajistit rovnováhu mezi dovozem a vývozem a zaručit určitý stupeň autonomie a vyjednávací potenciál v multilaterálním prostředí.
Danish[da]
I en situation hvor den globale fødevarekrise har ramt millioner af mennesker og har haft den umiddelbare konsekvens, at man har mistet muligheden for at planlægge og forvalte produktionen af fødevarer, er det på sin plads at understrege, at beskyttelse af jordbunden gør det muligt at fastholde et produktionspotentiale, der har politisk og strategisk betydning, og at sikre en balance mellem import og eksport samt en vis autonomi og forhandlingskapacitet på multilateralt plan.
German[de]
Da weltweit Millionen von Menschen von der Lebensmittelkrise betroffen waren und es in ihrem unmittelbaren Gefolge nicht mehr möglich war, die Lebensmittelerzeugung zu planen und zu steuern, muss betont werden, dass der Bodenschutz dazu beitragen kann, ein produktives Potenzial von politisch-strategischem Wert zu erhalten, eine ausgeglichene Handelsbilanz zu gewährleisten und auf multilateraler Ebene eine gewisse Autonomie und Verhandlungsspielräume sicherzustellen.
Greek[el]
Σε ένα πλαίσιο στο οποίο η παγκόσμια επισιτιστική κρίση πλήττει εκατομμύρια ανθρώπους και έχει ως άμεση συνέπεια την απώλεια της δυνατότητας προγραμματισμού και διαχείρισης της παραγωγής τροφίμων, κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί ότι η προστασία του εδάφους επιτρέπει τη διατήρηση ενός παραγωγικού δυναμικού που έχει πολιτική και στρατηγική σημασία, επιτρέπει τη διασφάλιση μιας ισορροπίας μεταξύ εισαγωγών και εξαγωγών και διασφαλίζει έναν βαθμό αυτονομίας και διαπραγματευτικής ικανότητας σε πολυμερές επίπεδο.
English[en]
In a situation where millions of people have been hit by the world food crisis, the immediate effect of which has been to make food production planning and management unworkable, it should be stressed that soil protection is a means of safeguarding our production potential, which is of political and strategic importance, of maintaining an import-export balance and of ensuring a degree of autonomy and negotiating leeway in multilateral forums.
Spanish[es]
En un momento en el que la crisis alimentaria mundial afecta a millones de personas y cuya consecuencia inmediata es la imposibilidad de programar y gestionar la producción de alimentos, es oportuno subrayar que la protección del suelo permite mantener un potencial productivo de significación política y estratégica, permite garantizar el equilibrio entre importaciones y exportaciones y garantiza un grado de autonomía y capacidad de negociación multilateral.
Estonian[et]
Olukorras, kus ülemaailmne toidukriis on tabanud miljoneid inimesi ja mille otsene tagajärg oli suutmatus kavandada ja majandada toiduainete tootmist, tuleb rõhutada, et mullakaitse võimaldab meil säilitada oma tootmissuutlikkust, millel on poliitiliselt oluline strateegiline tähtsus, kindlustada impordi ja ekspordi vaheline tasakaal ning tagada teatud sõltumatus ja läbirääkimisruum mitmepoolsetel foorumitel.
Finnish[fi]
Koska maailmanlaajuinen elintarvikekriisi on koskenut miljoonia henkilöitä ja sen välittömänä seurauksena on ollut elintarviketuotannon ohjelmasuunnittelun ja hallinnoinnin mahdollisuuden menettäminen, on tarpeen korostaa, että maaperää suojelemalla voidaan säilyttää tuotantokapasiteetti, jolla on strategista ja poliittista arvoa, varmistaa tuonnin ja viennin välinen tasapaino ja taata riippumattomuus ja neuvottelumahdollisuudet monenvälisissä yhteyksissä.
French[fr]
Alors que la crise alimentaire mondiale a touché des millions de gens et qu'elle a pour conséquence immédiate la perte du pouvoir de programmer et gérer la production de biens alimentaires, il convient de bien montrer que la défense des sols permet de conserver un potentiel de production, de valeur stratégique et politique, qui permet de garantir un équilibre entre importations et exportations et assure un certain degré d'autonomie et de capacité de négociation dans le cadre multilatéral.
Hungarian[hu]
Noha a globális élelmiszerválság több millió embert érint, és azonnali következményeként megszűnt annak az élelmiszertermelés programozásának és irányításának lehetősége, ki meg kell mutatni, hogy a talajvédelem lehetővé teszi egy politikai-stratégiai értékű termelési potenciál megőrzését, amely biztosítja az import és az export közötti egyensúlyt, továbbá bizonyos fokú tárgyalási autonómiát és alkuképességet garantál a többoldalú tárgyalások során.
Italian[it]
In uno scenario dove la crisi alimentare mondiale ha riguardato milioni di persone e ha avuto come conseguenza immediata la perdita della possibilità di programmare e gestire la produzione di beni alimentari, risulta opportuno evidenziare che la difesa del suolo permette di mantenere un potenziale produttivo che ha valenza politico-strategica, permette di assicurare un equilibrio tra importazioni ed esportazioni e garantisce un grado di autonomia e di capacità negoziale in ambito multilaterale.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju, kai pasaulinę maisto krizę pajuto milijonai žmonių ir staigus jos padarinys buvo galimybės numatyti ir valdyti maisto produktų gamybą praradimas, tikslinga pažymėti, kad dirvožemio apsauga leidžia išlaikyti gamybos potencialą, kuris turi politinę ir strateginę vertę, leidžia užtikrinti importo ir eksporto pusiausvyrą ir garantuoja savarankiškumą bei derybinius gebėjimus daugelyje sričių.
Latvian[lv]
Situācijā, kad pārtikas krīze pasaulē skar miljoniem cilvēku un tās tūlītējas sekas ir nespēja plānot un uzturēt pārtikas produktu ražošanu, jāuzsver, ka augsnes aizsardzība ļauj saglabāt ražošanas potenciālu ar politiski stratēģisku vērtību, nodrošināt līdzsvaru starp importu un eksportu un garantēt autonomijas līmeni un sarunu iespējas daudznozaru vidē.
Maltese[mt]
F'sitwazzjoni fejn miljuni ta' persuni ntlaqtu mill-kriżi dinjija tal-ikel, li l-effett immedjat tagħha kien it-tħarbit tal-ippjanar u l-ġestjoni tal-produzzjoni tal-ikel, għandu jiġi enfasizzat li l-ħarsien tal-ħamrija huwa mezz għas-salvagwardja tal-potenzjal tal-produzzjoni tagħna, li hija ta' importanza politika u strateġika, għaż-żamma tal-bilanċ bejn l-importazzjoni u l-esportazzjoni u għall-garanzija tal-awtonomija u tal-kapaċità għan-negozjar fil-qasam multilaterali.
Dutch[nl]
Nu door de voedselcrisis in de wereld miljoenen mensen zijn getroffen en het geheel onmogelijk is geworden de levensmiddelenproductie te programmeren en te beheren, is het opportuun te verduidelijken dat met bodembescherming een in politiek en strategische opzicht belangrijk productiepotentieel kan worden behouden, een evenwicht kan worden bewerkstelligd tussen import en export en in een multilateraal kader een zekere mate van autonomie en onderhandelingskracht kan worden gewaarborgd.
Polish[pl]
W chwili, gdy światowy kryzys żywnościowy dotknął miliony ludzi, a jego pierwszym skutkiem jest niemożliwość planowania produkcji żywności i zarządzania nią, należy podkreślić, że ochrona gleby pozwala zachować potencjał produkcyjny o znaczeniu strategicznym i politycznym, gwarantujący równowagę między przywozem a wywozem i zapewniający pewien stopień niezależności oraz zdolność do dwustronnych negocjacji.
Portuguese[pt]
Numa situação em que a crise alimentar mundial afecta milhões de pessoas e teve como consequência imediata a perda da possibilidade de programar e gerir a produção de bens alimentares, é necessário salientar que a defesa do solo permite manter um potencial de produção com valor político e estratégico, garantir um equilíbrio entre importações e exportações e um grau de autonomia e de capacidade negocial num âmbito multilateral.
Romanian[ro]
În eventualitatea în care o criză alimentară la nivel mondial ar afecta milioane de oameni şi ar avea drept consecinţă imediată pierderea posibilităţii de a programa şi gestiona producţia de bunuri alimentare, este oportun să se sublinieze faptul că protecţia solului permite conservarea unui potenţial de producţie, având o valoare politico-strategică, care asigură un echilibru între importuri şi exporturi şi garantează un grad de autonomie şi de capacitate de negociere într-un cadru multilateral.
Slovak[sk]
V čase celosvetovej potravinovej krízy, ktorá má dosah na milióny ľudí a ktorej priamym dôsledkom je strata možnosti plánovať a riadiť výrobu potravín, treba poukázať na to, že ochrana pôdy umožňuje udržiavať produktívny potenciál, ktorý má politicko-strategický význam, umožňuje zabezpečiť rovnováhu medzi dovozom a vývozom a je zárukou istého stupňa autonómie a rokovacej pozície v mnohostrannom prostredí.
Slovenian[sl]
Ker je prehrambena kriza prizadela milijone ljudi, njena neposredna posledica pa je izguba možnosti načrtovanja in upravljanja proizvodnje živilskih proizvodov, je treba izpostaviti dejstvo, da zaščita tal omogoča ohranjanje proizvodnega potenciala, ki ima politični in strateški pomen, omogoča zagotavljanje ravnotežja med izvozom in uvozom ter zagotavlja določeno stopnjo avtonomije in možnost za večstransko pogajanje.
Swedish[sv]
I ett läge där livsmedelskrisen i världen har drabbat miljontals människor och där en direkt följd av denna kris har blivit att det saknas möjligheter att planera och organisera livsmedelsproduktionen är det viktigt att kunna visa att man genom att skydda marken gör det möjligt att upprätthålla en politiskt och strategiskt sett värdefull produktionspotential, att säkerställa en balans mellan import och export samt att garantera en viss grad av autonomi och förhandlingsutrymme i multilaterala sammanhang.