Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните рискове при приемането на традиционните собствени ресурси са избягване на плащането на данъци от данъкоплатците, погрешно изчисляване или пропуск да се установи мито поради неоткрити грешки и грешки в счетоводната отчетност на държавите-членки по отношение на установеното мито, в резултат на което предоставяните на Комисията суми биват понижени или забавени.
Czech[cs]
Hlavní riziko při výběru tradičních vlastních zdrojů představuje vyhýbání se daňové povinnosti ze strany poplatníka, chyby ve výpočtech nebo nemožnost vyměřit výši dané částky z důvodů nezjištěných chyb a chyb při účtování o stanovených částkách cel, zemědělských dávek a poplatků z cukru v jednotlivých členských státech, což snižuje částky zpřístupněné Komisi nebo zpožďuje jejich úhradu.
Danish[da]
De største risici forbundet med Fællesskabernes traditionelle egne indtægter er: at den afgiftspligtige unddrager sig betaling af told; regnefejl eller manglende beregning af told på grund af uopdagede fejl; fejl i medlemsstaternes regnskaber over den fastlagte told. Det kan reducere eller forsinke de beløb, der skal overføres til Kommissionen.
German[de]
Die Risiken bei der Erhebung der traditionellen Eigenmittel bestehen hauptsächlich in der Hinterziehung von Abgaben seitens des Abgabenpflichtigen, in der fehlerhaften Berechnung oder der Nichtfeststellung von Ansprüchen wegen unentdeckter Fehler oder aber in Fehlern in der Buchführung der Mitgliedstaaten über die festgestellten Ansprüche, aufgrund deren die entsprechenden Beträge der Kommission in verminderter Höhe oder verspätet bereitgestellt werden.
Greek[el]
Οι σοβαρότεροι κίνδυνοι που αφορούν την είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων είναι η αποφυγή της καταβολής δασμών από τους φορολογουμένους, οι εσφαλμένοι υπολογισμοί ή μη βεβαίωση δασμών, λόγω του μη εντοπισμού σφαλμάτων, και τα σφάλματα στη λογιστική των κρατών μελών όσον αφορά τους βεβαιωθέντες δασμούς.
English[en]
The main risks to the receipt of traditional own resources are evasion of duty by taxpayers, miscalculation or failure to establish duty because of undetected errors and errors in Member States’ accounting for the duty established which reduce or delay the amounts made available to the Commission.
Spanish[es]
Los riesgos principales que entraña la recaudación de los recursos propios tradicionales son la evasión de los derechos por el contribuyente, los errores de cálculo o la falta de constatación de derechos debido a anomalías no detectadas, así como a errores en la contabilización de los derechos constatados por parte de los Estados miembros que reducen o retrasan los importes puestos a disposición de la Comisión.
Estonian[et]
Traditsiooniliste omavahendite kogumise põhiriskid on maksudest kõrvalehoidumine maksumaksjate poolt, väärarvutused või maksu mittemääramine avastamata vigade tõttu, samuti määratud maksu vigane kirjendamine liikmesriikide arvepidamises, mis vähendab komisjoni käsutusse antavaid summasid või aeglustab summade komisjoni käsutusse andmist.
Finnish[fi]
Perinteisten omien varojen keräämiseen liittyy etenkin seuraavia riskejä: tullimaksu saatetaan kiertää, laskea väärin tai sitä ei todeta havaitsematta jääneiden virheiden takia taikka jäsenvaltiossa tapahtuneen kirjausvirheen vuoksi. Komission käyttöön asetettavat määrät voivat näistä syistä pienentyä tai niiden toimittaminen komissiolle saattaa viivästyä.
French[fr]
Les principaux risques auxquels est exposée la perception des ressources propres traditionnelles sont l’évasion des droits par le contribuable, les erreurs de calcul ou l’incapacité à constater les droits résultant d’anomalies non détectées, ainsi que les inscriptions erronées dans la comptabilité des droits constatés tenue par les États membres, ce qui réduit les montants mis à la disposition de la Commission ou retarde cette mise à disposition.
Hungarian[hu]
A hagyományos saját források beszedése a következő főbb kockázatoknak van kitéve: az illeték adófizetők általi kijátszása; az illeték összegének helytelen kiszámítása vagy megállapításának elmulasztása fel nem tárt hibák miatt; valamint a megállapított illeték tagállami elszámolásaiban előforduló, a Bizottság rendelkezésére bocsátott összegeket csökkentő, illetve azokkal kapcsolatban késedelmeket okozó hibák.
Italian[it]
I rischi principali a cui è soggetta la riscossione delle risorse proprie tradizionali sono l’evasione dei diritti da parte del contribuente, gli errori di calcolo o il mancato accertamento dei diritti per errori non individuati nonché gli errori nella contabilità dei diritti accertati tenuta dagli Stati membri, che riducono o ritardano la messa a disposizione degli importi alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Pagrindinę tradicinių nuosavų išteklių surinkimo riziką sudaro mokesčių mokėtojų vengimas mokėti mokesčius, neteisingas mokesčio apskaičiavimas ar negalėjimas jo nustatyti dėl neaptiktų klaidų, taip pat valstybių narių apskaitoje padarytų apskaičiuotų mokesčių registravimo klaidų, dėl kurių sumažėja ar vėluoja Komisijai pateikiamos sumos.
Latvian[lv]
Galvenie riska faktori tradicionālo pašu resursu iekasēšanā ir nodokļu maksātāju izvairīšanās no nodokļa maksāšanas, nepareizi aprēķināta vai neaprēķināta nodokļa summa neatklātu kļūdu dēļ un kļūdas noteiktā nodokļa uzskaitē dalībvalstīs; tādējādi summas, kuras dara pieejamas Komisijai, samazinās vai Komisija tās saņem ar kavēšanos.
Maltese[mt]
Ir-riskji prinċipali għall-ġbir tar-riżorsi proprji tradizzjonali huma l-evażjoni tad-dazju mill-kontribwent, kalkolu ħażin jew nuqqas li jiġi stabbilit id-dazju minħabba żbalji li ma jinstabux u żbalji fil-kontijiet ta' l-Istati Membri għad-dazju stabbilit li jnaqqsu jew idewmu l-ammonti disponibbli għall-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De grootste risico's voor de inning van de traditionele eigen middelen zijn ontduiking van de heffing door de belastingplichtige, onjuiste berekening of niet-vaststelling van rechten wegens onopgemerkte fouten, alsmede fouten in de boeking van de vastgestelde rechten door de lidstaten die de ter beschikking van de Commissie gestelde bedragen verminderen of vertragen.
Polish[pl]
Główne źródła ryzyka dla poboru tradycyjnych zasobów własnych to: uchylanie się przez podatników od opłat celnych, błędy w obliczeniach opłat celnych albo ich nienałożenie z powodu niewykrytych błędów oraz błędy popełnione przez państwa członkowskie przy księgowaniu nałożonych opłat celnych, skutkujące obniżeniem kwoty środków udostępnianych Komisji lub opóźnieniami w ich przekazywaniu.
Portuguese[pt]
Os principais riscos que afectam a cobrança dos recursos próprios tradicionais são a evasão fiscal do contribuinte, erros de cálculo ou incapacidade de apurar os direitos devido a erros não detectados e erros na contabilização dos direitos apurados por parte dos Estados-Membros, que reduzem ou atrasam a colocação dos montantes à disposição da Comissão.
Romanian[ro]
Principalele riscuri la care este expusă colectarea resurselor proprii tradiționale sunt evaziunea fiscală a contribuabililor, erorile de calcul sau incapacitatea de a stabili taxele din cauza unor deficiențe nedetectate sau a unor erori de înregistrare în contabilitatea statelor membre a taxelor stabilite, ceea ce reduce sumele puse la dispoziția Comisiei sau întârzie punerea la dispoziție a acestora.
Slovak[sk]
Hlavnými rizikami, ktoré ohrozujú vyberanie tradičných vlastných zdrojov, sú vyhýbanie sa povinnosti daňového poplatníka, chybný výpočet alebo nemožnosť stanoviť poplatky v dôsledku nezistených chýb alebo nedostatkov v účtovníctve členských štátov týkajúcom sa stanovených poplatkov, čím sa znižujú alebo oneskorujú sumy, ktoré sa majú uhradiť Komisii.
Slovenian[sl]
Glavna tveganja pri prejemanju tradicionalnih lastnih sredstev so izogibanje dajatvam s strani davkoplačevalcev, napačna izračunavanja ali nezaračunavanja dajatev zaradi spregledanih napak ter napake pri računovodenju ugotovljenih dajatev v državah članicah, ki povzročajo zmanjšanje zneskov, danih na voljo Komisiji, ali zamude pri njihovem dajanju na voljo.
Swedish[sv]
De största riskerna vid uppbärande av traditionella egna medel är att skattebetalarna undanhåller tullar och avgifter, att det finns oupptäckta fel som leder till att tullar och avgifter inte kan fastställas eller beräknas fel och att det förekommer fel i medlemsstaternas redovisning av fastställda tullar och avgifter, vilket minskar eller försenar de belopp som görs tillgängliga för kommissionen.