Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودون هذه المقدرة تكون لدى الحيوان الضخم مهمة تعوزها الرشاقة للجثوّ من اجل كل جرعة.
Danish[da]
Uden snabelen ville dette kolossale dyr være nødt til at lægge sig på knæ hver gang det skulle drikke.
German[de]
Ohne diese Fähigkeit wäre das Trinken, zu dem sich das riesige Tier hinknien müßte, jedesmal ein mühseliges Geschäft.
Greek[el]
Αν αυτό το τεράστιο ζώο δεν είχε τη δυνατότητα αυτή, θα έπρεπε να γονατίζει κάθε φορά που θα ήθελε να πιει, πράγμα άβολο.
English[en]
Without this ability, the huge animal would have an awkward job kneeling down for every drink.
Spanish[es]
Si no fuese por su trompa, este enorme animal debería pasar por la incomodidad de tener que arrodillarse cada vez que necesitase beber.
Finnish[fi]
Jos tällä valtavankokoisella eläimellä ei olisi tällaista kykyä, sen pitäisi aina vaivalloisesti polvistua juomaan.
French[fr]
S’il n’avait pas de trompe, ce gros animal aurait bien du mal à s’agenouiller chaque fois qu’il voudrait boire.
Italian[it]
Se non avesse questa facoltà, sarebbe una bella impresa per il mastodontico animale inginocchiarsi tutte le volte che deve bere.
Japanese[ja]
この能力が備わっていなかったならば,水を飲むたびにひざまずくという厄介な仕事がこの巨大な動物に求められたことでしょう。
Korean[ko]
이 기능이 없다면, 그 거대한 동물은 매번 물을 마실 때마다 무릎을 꿇는 거북스러운 작업을 할 것이다.
Malayalam[ml]
ഈ കഴിവില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ വലിയ മൃഗത്തിന് ഓരോ ജലപാനത്തിനും താഴേക്കു കുനിയുന്ന ഒരു അസുഖകരമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യേണ്ടിവന്നേനെ.
Norwegian[nb]
Uten denne muligheten ville det store dyret måtte knele hver gang det skulle drikke. Og det ville være tungvint.
Dutch[nl]
Zonder dit vermogen zou het kolossale dier gedwongen zijn voor elke dronk neer te knielen, een heel karwei!
Portuguese[pt]
Sem tal capacidade, esse enorme animal teria o trabalho desajeitado de ajoelhar-se toda vez que fosse beber água.
Russian[ru]
Без этой возможности для огромного животного было бы затруднительным делом каждый раз становиться на колени, чтобы напиться.
Southern Sotho[st]
Ntle ho tsebo ena, phoofolo ena e khōlōhali e ne e tla ba le mosebetsi o boima oa ho khumama lekhetlo le leng le le leng ha e e-noa metsi.
Swedish[sv]
Utan den förmågan skulle detta stora djur med mycken möda behöva gå ner på knä varje gång det skall dricka.
Tamil[ta]
இந்த ஆற்றல் இல்லாவிடில், இந்த மாபெரும் மிருகம் ஒவ்வொரு சமயமும் நீர் அருந்துவதற்காக மண்டியிட வேண்டிய அலங்கோலமான வேலையை செய்ய வேண்டியிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kung wala ang kakayahang ito, ang dambuhalang hayop ay magkakaroon ng isang asiwang trabaho na pagluhod upang uminom.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita to ’na e ihu, mea ohipa rahi roa ïa no teie animala rarahi ia tuturi i te mau taime atoa e hinaaro ai o ’na e inu i te pape.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalomboko, lesilwane esikhulukazi sasiyoba nomsebenzi omkhulu wokuguqa phansi njalo uma sifuna ukuphuza amanzi.