Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Randolph Richards kon die vaardighede van hierdie nieamptelike sekretarisse “wissel van ’n minimale bevoegdheid wat betref die taal en/of die skryftegniek tot die uiterste bedrewenheid om vinnig ’n akkurate, behoorlike en mooi brief te skryf”.
Arabic[ar]
راندولف ريتشاردز، فإن مهارات هؤلاء الكتّاب غير الرسميين «يمكن ان تتراوح بين الحد الادنى للضلاعة في اللغة و/او طريقة الكتابة والحد الاقصى للبراعة في كتابة رسالة دقيقة، صحيحة، وأخّاذة بسرعة.»
Central Bikol[bcl]
Randolph Richards, an mga abilidad kan bakong opisyal na mga sekretaryong ini “puedeng poon sa dikit na pagkatatao sa lenguahe asin/o sa prosedimiento sa pagsurat sagkod sa pinakahalangkaw na grado nin pagkatuod sa marikas na paggibo nin tama, maninigo, asin kawiliwiling marhay na surat.”
Bemba[bem]
Randolph Richards, ukulamuka kwa aba bakalemba abashali ba buteko “kwaletendekela pa kulamuka kunono fye no kucenjela kwa kwishibo lulimi nelyo ukwishibe milembele ya kalata iyawamisha iya mu kwangufyanya iyalungika, iyafikapo, kabili iyalondoloka.”
Bulgarian[bg]
Рандолф Ричардс уменията на тези неофициални секретари „можели да варират от минимално познание върху езика и (или) техниката на писане до най– висока опитност в бързото възпроизвеждане на едно точно, правилно и очарователно писмо“.
Bislama[bi]
Randolph Richards, sam long ol sekretari ya we oli no mekem wok ya blong winim mane, “oli gat smol save nomo long saed blong lanwis mo fasin blong raetem leta, mo sam narafala oli gat gudhan blong raetem leta kwiktaem taswe oli save raetem wan leta we i stret, i klia, mo i naes.”
Bangla[bn]
রেনডোল্ফ রিচার্ডের মতানুসারে, এই সমস্ত বেসরকারী সচিবদের দক্ষতা “ভাষা ও লিখন প্রণালীর ক্ষেত্রে যৎসামান্য যোগ্যতা থেকে আরম্ভ করে অতি উচ্চমানের কুশলতাসহ একটি সঠিক, যথার্থ এবং মুগ্ধকর চিঠি লেখার ক্ষমতা পর্যন্ত পরিব্যাপ্ত ছিল।”
Cebuano[ceb]
Randolph Richards, ang mga katakos niining dili-opisyal nga mga sekretaryo “maglakip sa diyutayng kahibalo sa pinulongan ug/o sa hanas kaayong paagi sa pagsulat nga magpatungha ug tukma, husto, ug makapahimuot nga sulat.”
Czech[cs]
Randolpha Richardse se schopnosti těchto neoficiálních tajemníků „pohybovaly od minimální znalosti jazyka a procedury psaní až k největší zběhlosti v rychlém vypracování přesného, správného a hezkého dopisu“.
Danish[da]
Randolph Richards „kunne disse uofficielle sekretærers evner variere meget. Nogles sproglige evner og skrivefærdigheder var minimale, mens andre var ferme til hurtigt at fremstille et nøjagtigt, passende og tiltalende brev.“
German[de]
Randolph Richards konnten die Fertigkeiten inoffizieller Schreiber „von einfachen Grundkenntnissen der Sprache und/oder der Schreibtechnik bis hin zu meisterlichem Können reichen, wenn es darum ging, innerhalb kürzester Zeit einen genauen, ordentlichen und ansprechenden Brief abzufassen“.
Ewe[ee]
Randolph Richards ƒe nya nu la, agbalẽŋlɔla siawo siwo metsɔe ɖo dɔ koŋ wɔna o “ate ŋu anye amesiwo mebi ɖe gbea zazã me henya mɔ siwo nu wotona ŋlɔa agbalẽ boo o loo alo amesiwo bi ɖe ewɔwɔ me nyuie eye woŋlɔa lɛta wòtsɔna eye emenyawo dena pɛpɛpɛ, enyona, hevivina.”
Efik[efi]
Randolph Richards ọdọhọde, ukeme mme ewetn̄wed oro ukara mîdiọn̄ọke mi “ekeme nditọn̄ọ ke esisịt ifiọk ke usem ye/m̀mê usụn̄ uwet n̄wed esịm n̄kokon̄ ukeme ke ndisọp n̄wet nnennen, inem inem leta oro odotde.”
Greek[el]
Ράντολφ Ρίτσαρντς, οι δυνατότητες αυτών των ανεπίσημων γραμματέων «μπορούσαν να κυμαίνονται από την ελάχιστη γνώση χειρισμού της γλώσσας ως την ικανότητα να γράφουν με τη μεγαλύτερη δεξιοτεχνία, με σκοπό τη γρήγορη σύνταξη μιας ακριβούς, σωστής και όμορφης επιστολής».
English[en]
Randolph Richards, the skills of these unofficial secretaries “could range from a minimal competency with the language and/or the mechanics of writing to the highest proficiency at rapidly producing an accurate, proper, and charming letter.”
Spanish[es]
Randolph Richards, la habilidad de estos secretarios no oficiales “variaba entre la de los que tenían unos conocimientos mínimos del idioma y los aspectos prácticos de la escritura, y la de aquellos con una gran competencia para escribir rápidamente una carta exacta, correcta y agradable”.
Estonian[et]
Randolph Richardsi sõnul võis selliste erakirjutajate tase „ulatuda minimaalsest keeleoskusest ja/või kirjutamisoskusest kuni kõrgeima vilumuseni kirjutada kiirelt korrektne, sobilik ja meeldiv kiri”.
Finnish[fi]
Randolph Richardsin mukaan näiden epävirallisten sihteerien taidot ”saattoivat vaihdella minimaalisesta kielitaidosta tai kirjoitustekniikan hallinnasta taituruuteen, joka tuotti nopeasti täsmällisen, asianmukaisen ja viehättävän kirjeen”.
French[fr]
Randolph Richards, les compétences de ces secrétaires non officiels “ pouvaient aller d’une connaissance minime de la langue et/ou des techniques d’écriture à la plus grande facilité à produire rapidement une lettre exacte, correcte et agréable à lire ”.
Ga[gaa]
Randolph Richards tsɔɔ lɛ, nɛkɛ woloŋmalɔi ni tsuɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛnii lɛ ahesaai lɛ “baanyɛ ajɛ mɔ ni he esa fioo yɛ wiemɔ lɛ mli loo/kɛyashi gbɛ ni atsɔɔ nɔ akɛ hesaa ni fe fɛɛ ni haa akɛ oyaiyeli ŋmalaa nii, ni haa wolo lɛ mli niŋmaa lɛ feɔ nɔ ni ja jogbaŋŋ ni hi, ni ŋɔɔ lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
רנדולף ריצ’רדס, מיומנותם של מזכירים לא־רשמיים היתה ”עשויה לנוע משליטה מינימלית בשפה או בהליכי הכתיבה, או בשניהם, עד לבקיאות מלאה בכתיבה מהירה, מדויקת, נכונה ונאה של איגרת”.
Hindi[hi]
रैन्डॉल्फ़ रिचर्डस् के मुताबिक़, इन ग़ैर-सरकारी सचिवों की कुशलता “भाषा और/या लिखने के तौर-तरीक़े के मामूली ज्ञान से लेकर सबसे अधिक प्रवीणता तक, अर्थात् शीघ्रता से एक सही-सही, उचित, और आनंदप्रद ख़त तैयार करने तक हो सकती थी।”
Hiligaynon[hil]
Randolph Richards, ang ikasarang sining indi opisyal nga mga sekretaryo “matakus halin sa diutay nga ikasangkol sa lenguahe kag/ukon sa pamaagi sang pagsulat tubtob sa pagkasampaton sa madasig nga paghimo sing sibu, husto, kag matahom nga sulat.”
Croatian[hr]
Randolphu Richardsu, vještine tih neslužbenih sekretara “mogle su varirati od minimalne sposobnosti što se tiče jezika i/ili tehnika pisanja pa do najvišeg stupnja stručnosti u brzoj izradi točnog, ispravnog i šarmantnog pisma”.
Hungarian[hu]
Randolph Richards tudós szerint ezeknek a magánírnokoknak a szakértelme „a minimális nyelvtudástól és/vagy az írás mechanizmusában való jártasságtól kezdve egészen a szabatos, kiváló és tetszetős levél gyors elkészítésében mutatott legmagasabb szintű hozzáértésig terjedt”.
Indonesian[id]
Randolph Richards, keterampilan sekretaris tidak resmi ini ”berkisar dari yang memiliki kemampuan minimal dalam bidang bahasa dan/atau tata cara penulisan, hingga yang paling mahir sehingga dapat dengan cepat menghasilkan surat yang akurat, tepat, serta apik”.
Iloko[ilo]
Randolph Richards, ti kinalaing dagitoy a di opisial a sekretario “mabalin a saklawenna manipud iti kabassitan a pannakaammo iti lenguahe ken/wenno iti pamay-an ti panagsurat agingga iti karang-ayan a pannakaammo iti napartak a panagaramid iti umiso, tumutop, ken makaay-ayo a surat.”
Italian[it]
Randolph Richards, le capacità di questi segretari non ufficiali “andavano da una competenza minima della lingua e/o dei meccanismi di scrittura alla massima efficienza nel redigere rapidamente una lettera accurata, corretta ed elegante”.
Georgian[ka]
რანდოლფ რიჩარდზის თანახმად, ასეთ არაოფიციალურ მდივნებს „შეიძლება ჰქონოდათ როგორც ენისა და წერის ტექნიკური მხარეების მინიმალური ცოდნა, ასევე სწრაფი, ზუსტი, სათანადო და ლამაზი წერის უმაღლესი დონე“.
Korean[ko]
랜돌프 리처드스에 의하면, 이러한 비공인 서기들의 기술은 “언어 및/또는 글쓰기 기법에서 가장 미숙한 수준에서부터 정확하고 올바르고 아름다운 편지를 신속히 작성하는 가장 숙련된 수준에 이르기까지 다양할 수” 있었습니다.
Lingala[ln]
Randolph Richards, makoki ya bakomeli oyo bayebanaki na Letá te “ezalaki ndenge na ndenge, bamoko bazalaki sé na mwa boyebi ya lokótá mpe basusu bazalaki mpenza na makoki mingi ya kokoma na mabɔkɔ na lombangu mpe kobimisa nkomá ya sikisiki, ya pɛto mpe ya kitoko.”
Lithuanian[lt]
Randolfo Ričardso, tų neoficialių sekretorių meistriškumas „gal buvo nevienodas: vieni vos perpratę rašto kalbą ir/arba techniką, kiti — labai įgudę greit parengti tikslų, tinkamą ir žavų laišką“.
Latvian[lv]
Rendolfs Ričardss, šo neoficiālo sekretāru spējas ”varēja būt ļoti dažādas: sākot ar minimālu kompetenci valodas un/vai rakstīšanas tehnikas ziņā un beidzot ar izcilu prasmi ātri uzrakstīt kārtīgu, precīzu un skaistu vēstuli”.
Malagasy[mg]
Randolph Richards, ny fahaizan’ireny sekretera tsy ofisialy ireny dia “azo nosokajina ho nanomboka tamin’ny fahaizana faran’izay kely raha ny amin’ny fiteny sy/na ny fomba fanoratra, ka hatramin’ny fahaizana faran’izay lasa lavitra teo amin’ny sehatry ny fanoratana tamin’ny fomba haingana, taratasy araka ny marina sy mety ary manintona”.
Macedonian[mk]
Рандолф Ричардс, вештините на овие неофицијални секретари „можеле да рангираат од минимална компетенција во јазикот и/или процедурите на пишување, па до највисока умешност во брзо произведување на точно, исправно и прекрасно писмо“.
Malayalam[ml]
ഈ അനൗദ്യോഗിക സെക്രട്ടറിമാരുടെ പാടവം “ഭാഷയിലും രചനാരീതിയിലുമോ അവയിലേതെങ്കിലുമൊന്നിലോ ഉള്ള കുറഞ്ഞ അറിവുമുതൽ കൃത്യതയും ഔചിത്യവും വശ്യതയുമുള്ള ഒരു ലേഖനം പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഏറ്റവുമുയർന്ന കാര്യക്ഷമതവരെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരുന്നു.”
Burmese[my]
ရန်ဒိုလ်ဖ် ရစ်ချာ့ဒ်က ရုံးနှင့်မဆိုင်သော အတွင်းရေးမှူးများ၏စွမ်းရည်များတွင် “ဘာသာစကား နှင့်/သို့မဟုတ် စာအရေးအသားဆိုင်ရာအစီအစဉ်ကျနမှုတို့ကို မတောက်တခေါက်သာတတ်သိခြင်းမှ တိကျလျောက်ပတ်၍ နှစ်လို့ဖွယ်ကောင်းသောစာကို အမြန်ရေးနိုင်သည့် အကျွမ်းကျင်ဆုံးအဆင့်အထိပါဝင်သည်” ဟုဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Randolph Richards kunne ferdighetene til slike uoffisielle sekretærer «spenne fra en minimal kompetanse når det gjaldt språk og/eller skriveprosedyrer, til den høyeste grad av dyktighet i raskt å skrive et nøyaktig, korrekt og tiltalende brev».
Dutch[nl]
Randolph Richards konden de bekwaamheden van deze niet-officiële secretarissen „variëren van een minimale vaardigheid op het gebied van de taal en/of de schrijfkunst tot de hoogste graad van vakkundigheid in het snel produceren van een nauwkeurige, correcte en aantrekkelijke brief”.
Northern Sotho[nso]
Randolph Richards, bokgoni bja bangwaledi ba bao e sego ba molao “bo be bo ka hlatloga go tloga go bokgoni bjo bonyenyane bja leleme le/goba ditshepedišo tša go ngwala go ya go bokgoni bjo bo phagamego kudu bja go tšweletša lengwalo le le nepagetšego, le le swanetšego le le le thabišago ka lebelo.”
Nyanja[ny]
Randolph Richards ananenera, maluso a alembi osakhala a bomawa “anali osiyanasiyana, kuyambira pa chidziŵitso chochepa cha chinenerocho ndi/ kapena kalembedwe kake, mpaka pa ukatswiri wokhoza kulemba kalata yolongosoka, yabwino ndi yosangalatsa.”
Papiamento[pap]
Randolph Richards, e abilidadnan di e secretarionan no-oficial aki “por a varia for di un capacidad mínimo pa cu e idioma i/of e procedura di skirbi te n’e abilidad di mas haltu pa producí rápidamente un carta exacto, corecto i deleitabel.”
Polish[pl]
Randolpha Richardsa skala umiejętności tych ostatnich „rozciągała się od minimalnej znajomości języka oraz/lub sztuki pisania aż do niesłychanej biegłości w szybkim pisaniu dokładnych, taktownych i ujmujących listów”.
Portuguese[pt]
Randolph Richards, as habilidades desses secretários não-oficiais “podia abranger desde a competência mínima na língua e/ou na mecânica da escrita, até a proficiência mais elevada em produzir rapidamente uma carta exata, própria e encantadora”.
Romanian[ro]
Randolph Richards, dibăcia acestor secretari neoficiali „putea varia de la o competenţă minimă în domeniul limbii şi/sau al tehnicii scrisului până la cea mai înaltă dexteritate în a realiza cu rapiditate o scrisoare exactă, corectă şi plăcută“.
Slovak[sk]
Randolpha Richardsa schopnosti týchto neúradných pisárov „sa mohli pohybovať od veľmi nízkej kvalifikácie, čo sa týka znalosti jazyka a/alebo postupu písania, až po najvyššiu odbornosť v rýchlom písaní presného, náležitého a okúzľujúceho listu“.
Slovenian[sl]
Randolph Richards, »gibale vse od minimalnega znanja jezika oziroma tehnike pisanja, pa vse do visoke strokovnosti pri hitri izdelavi točnega, pravilnega in lepega pisma«.
Samoan[sm]
Randolph Richards, o tomai o nei failautusi lē aloaia “e ono amata mai lava i sina tomai laitiiti i le gagana ma le tulaga tau tusitusi seia oo atu ina matuā maualuga le tulaga e faia ai se tusi i se auala vave, saʻo, ma le matagofie.”
Shona[sn]
Randolph Richards, unyanzvi hwavanyori ava vaisava vehurumende “hwaibvira pakuziva mutauro zvishoma uye/kana kuti manyorere kusvikira kuunyazvi hwakakwirira hwokunyora tsamba kwayo, yakarurama, uye inofadza.”
Albanian[sq]
Randolf Riçards, aftësitë e këtyre sekretarëve jozyrtarë «mund të shkonin nga një kompetencë minimale lidhur me gjuhën dhe/apo procedura e shkrimit deri në mjeshtërinë më të lartë të shkrimit për bërjen e shpejtë të një letre të saktë, të përshtatshme dhe tërheqëse».
Serbian[sr]
Randolfu Ričardsu, umešnosti ovih nezvaničnih sekretara „mogle su se kretati od neke minimalne jezičke sposobnosti i/ili tehnike pisanja, do najvećeg umeća pri brzom sačinjavanju tačnog, prikladnog i divnog pisma“.
Sranan Tongo[srn]
Randolph Richards e taki, dan den bekwaamfasi foe den sekretarsi disi di no ben wroko gi lanti „ben kan de taki den no ben sabi a tongo so boen nanga/noso a fasi fa den ben moesoe skrifi, noso taki den ben abi a koni foe skrifi wan brifi esi-esi ala di a ben soifri, boen èn switi troetroe foe leisi”.
Southern Sotho[st]
Randolph Richards, tsebo ea bangoli bana bao e neng e se ba molao “e ne e ka qala ka e fokolang bokhoning ba puo le/kapa mokhoeng oa ho ngola ho isa phihlelong e phahameng haholo ea ho ngola ka potlako lengolo le nepahetseng, le loketseng le le monate.”
Swedish[sv]
Randolph Richards kunde färdigheten hos dessa privata sekreterare ”variera från mycket små kunskaper i språket och/eller skrivkonsten till stor skicklighet i att snabbt skriva ett felfritt, passande och trevligt brev”.
Swahili[sw]
Randolph Richards, stadi za hawa waandishi wasio rasmi “zingeweza kutofautiana kati ya uwezo wa chini kabisa wa lugha na/au utaratibu wa uandishi bora hadi utokezaji wa haraka wa barua sahihi, wa kufaa, na wa kufurahisha.”
Tamil[ta]
ராண்டால்ஃப் ரிச்சர்ட்ஸ் என்பவரின்படி, இந்த உத்தியோகப்பூர்வமற்ற செயலர்கள், “மொழியில் மற்றும்/அல்லது எழுதும் முறையில் குறைந்தபட்ச திறமை பெற்றவர்களிலிருந்து, திருத்தமாகவும், சரியாகவும் கவர்ச்சியாகவும் வேகமாக ஒரு கடிதத்தைத் தயார் செய்யக்கூடிய மிக அதிக தேர்ச்சிபெற்றவர்கள் வரையாக இருந்தார்கள்.”
Thai[th]
แรนดอล์ฟ ริชาร์ด กล่าว นั้น ทักษะ ของ เลขานุการ ที่ ไม่ เป็น ทาง การ เหล่า นี้ “อาจ มี ตั้ง แต่ ความ สามารถ น้อย สุด เกี่ยว กับ ภาษา และ/หรือ ขั้น ตอน ใน การ เขียน ไป จน ถึง ความ ชํานาญ สูง สุด ใน การ ทํา จดหมาย ที่ ถูก ต้อง, เหมาะ สม, และ น่า อ่าน นั้น ได้ อย่าง รวด เร็ว.”
Tagalog[tl]
Randolph Richards, ang kasanayan ng mga di-opisyal na kalihim na ito ay “masusukat mula sa pinakamahinang kakayahan sa wika at/o sa pamamaraan ng pagsulat hanggang sa pinakamataas na antas ng kahusayan sa mabilis na paggawa ng tumpak, wasto, at magandang liham.”
Tswana[tn]
Randolph Richards, bokgoni jwa bakwaledi bano ba e seng ba molao “ba ne ba ka tloga ka ba ba neng ba se na kitso e e kalokalo ka puo le/kana ka mokgwa wa go kwala go fitlha kwa go ba ba neng ba gatetse pele thata ka go kwala lekwalo le le nepileng, le le tshwanetseng, le le kgatlhang.”
Tok Pisin[tpi]
Randolph Richards i tok, save bilong ol dispela kuskus nating long mekim wok “i narapela narapela kain —sampela i gat liklik save tasol long tok ples o long pasin bilong rait, na sampela i save gut tru long wokim hariap wanpela pas, em ol tok bilong en i stret na i gutpela.”
Turkish[tr]
Randolph Richards’a göre resmi olmayan bu kâtiplerin yetenekleri, “dil ve/veya yazma açısından en az yeterlikten, mektubun hatasız, düzgün, güzel ve hızlı yazıldığı en yüksek ustalığa kadar değişebilirdi.”
Tsonga[ts]
Randolph Richards, vuswikoti bya vamatsalana lava lava nga riki vatirhela-mfumo “a byi hambana hi ku ya hi vutivi lebyi nga nyawuriki bya ririmi kumbe ndlela ya matsalelo swin’we ni vutlharhi lebyikulu byo tsala papila leri twisisekaka, lerinene, ni leri tsakisaka hi xihatla.”
Twi[tw]
Randolph Richards kyerɛ no, na wɔn a wɔnhyɛɛ da mfaa wɔn sɛ akyerɛwfo no “betumi ayɛ wɔn a wonni kasa no anaa akyerɛw ho nimdeɛ pii anaa wɔn a wɔn ho akokwaw a ɛbɛma wɔakyerɛw krataa a emu nsɛm yɛ dɛ na emu da hɔ ntɛm, mu biara.”
Tahitian[ty]
Randolph Richards, “e nehenehe e anai [i te mau aravihi o teie mau papai parau haamana-ore-hia] mai te aravihi iti i te pae o te reo e/aore ra o te huru papairaa e tae noa ’tu i te aravihi rahi roa ’‘e e papai ma te vitiviti i te hoê rata tano, afaro, e te au ia taio.”
Ukrainian[uk]
Рандольф Річардс каже, що вміння таких неофіційних секретарів «могли бути дуже різними: від мінімальної компетентності в мові і/або механіці письма до високої ефективності, здатності швидко написати точний, влучний і приємний лист».
Vietnamese[vi]
Randolph Richards, những thư ký không chính thức này gồm những người “có khả năng tối thiểu về ngôn ngữ và/hoặc quy trình viết lách cho đến người thành thạo, có khả năng viết nhanh chóng một bức thư chính xác, hoa mĩ và đúng phép tắc”.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te tagata poto ko Randolph Richards, ko te poto ʼo te ʼu sikalaipe ʼaia ʼaē ʼe mole gāue ki te puleʼaga “neʼe kamata mai ia nātou ʼaē neʼe popoto ʼi te lea pea/peʼe ʼi te faʼahiga faitohi, ʼo aʼu kia nātou ʼaē neʼe faiva lahi ʼi te fai fakavilivili he tohi ʼe totonu, mo maʼa, pea mo matalelei.”
Xhosa[xh]
Randolph Richards, ubugcisa obabufuneka kwaba nobhala babengagunyaziswanga “yayikukuba nobugcisa obungephi kulwimi kunye/okanye nesakhono sokubhala ngobugcisa obukhulu obuya kuhlala buvelisa ileta echanileyo, efanelekileyo nemnandi.”
Yoruba[yo]
Randolph Richards ti sọ, òye iṣẹ́ àwọn akọ̀wé tí kò níwèé àṣẹ wọ̀nyí “lè bẹ̀rẹ̀ láti orí níní ìmọ̀ díẹ̀ nípa èdè náà àti bí a ṣe ń kọ̀wé sílẹ̀ tàbí kí ó jẹ́ ọ̀kan nínú méjèèjì, dé òrí jíjáfáfá lọ́nà gíga jù lọ ní ti àtilè yára kọ lẹ́tà tí ó péye, tí ó gún régé, tí ó sì dùn ún gbọ́ sétí.”
Zulu[zu]
Randolph Richards, ikhono lalabonobhala abangebona abakahulumeni “lalingasuka olwazini oluncane lolimi noma indlela yokubhala luye ekhonweni eliphakeme kakhulu lokubhala ngokushesha incwadi engenamaphutha, efanelekayo nenhle.”