Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е като да си загубиш химикалката.
Bosnian[bs]
Nije isto kao da ste izgubili olovku, zar ne?
Czech[cs]
Není to jako kdyby jste ztratila pero, že ano.
German[de]
Es ist ja nicht so, als hätten Sie einen Kugelschreiber verloren.
Greek[el]
Δεν είναι σαν να χάσατε ένα στυλό, έτσι;
English[en]
It's not like you've lost a pen, is it?
Spanish[es]
No es como si hubiera perdido un lapiz, ¿verdad?
Estonian[et]
See ei ole nagu pastaka kaotamine, ega?
Finnish[fi]
Se ei ole ihan sama asia kuin kadottaisi kynän.
French[fr]
C'est pas comme si vous aviez perdu un stylo, hein?
Hebrew[he]
זה לא כמו לאבד עט, נכון?
Hungarian[hu]
Ez nem olyan, mint elveszteni egy tollat, ugye?
Italian[it]
Non e'mica come perdere una penna, vero?
Dutch[nl]
Het is niet zoals als je een pen verliest,
Polish[pl]
To nie jest to samo, gdy się zgubi długopis, nie?
Portuguese[pt]
Não é como se perdesse uma caneta, não é?
Romanian[ro]
Nu e ca şi cum ai pierde un stilou, nu?
Russian[ru]
Это вам не ручку потерять.
Slovak[sk]
To nieje akoby ste stratili pero však?
Serbian[sr]
To nije kao kad izgubite olovku, zar ne?
Turkish[tr]
Bu kaleminizi kaybetmeye benzemez, değil mi?