Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op die feit dat die meeste geestelikes bejaard is en die kerk nie nuwelinge kan werf nie, toon voorspellings dat daar teen die jaar 2005 slegs sowat 9000 pastore in Frankryk sal wees.
Arabic[ar]
وبالنظر الى تقدُّم سن معظم رجال الدين وإلى فشل الكنيسة في جذب وافدين جدد، يُتوقَّع ان يكون هنالك نحو ٠٠٠,٩ كاهن رعية فقط في فرنسا بحلول عام ٢٠٠٥.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkatigulang sa kadaghanan sa klero ug sa kapakyasan sa simbahan sa pagdanig bag-ong mga rekluta, ang mga panagna mao nga sa pagkatuig 2005, aduna na lamay mga 9,000 ka kura paroko sa Pransiya.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že většina duchovních je v pokročilém věku a církev nedokáže přitáhnout nové adepty, předpovídá se, že v roce 2005 bude ve Francii jen 9 000 farářů.
Danish[da]
I betragtning af at de fleste gejstlige er oppe i årene og at kirkens forsøg på at tiltrække nye emner er slået fejl, skønner man at der i 2005 kun vil være omkring 9000 sognepræster tilbage i hele Frankrig.
German[de]
In Anbetracht des fortgeschrittenen Alters der meisten Geistlichen und des Versagens der Kirche, für neue Geistliche zu sorgen, lauten Vorhersagen, daß es im Jahr 2005 in Frankreich nur noch etwa 9 000 Gemeindepriester geben wird.
Greek[el]
Λαβαίνοντας υπόψη την προχωρημένη ηλικία των περισσότερων κληρικών και την αποτυχία της εκκλησίας να προσελκύσει νέα μέλη, οι προβλέψεις αναφέρουν ότι ως το 2005 θα υπάρχουν μόνο 9.000 ιερείς στις ενορίες της Γαλλίας.
English[en]
In view of the advancing age of the majority of the clergy and the church’s failure to attract new recruits, predictions are that by the year 2005, there will be only about 9,000 parish priests in France.
Spanish[es]
Dada la edad avanzada de la mayoría de los sacerdotes y la incapacidad de la Iglesia para atraer novicios, los pronósticos son que para el año 2005 solo habrá unos 9.000 párrocos en Francia.
Finnish[fi]
Koska suurin osa papeista on jo iäkkäitä eikä kirkko ole onnistunut houkuttelemaan uusia tulokkaita, on ennustettu, että vuonna 2005 Ranskassa on vain noin 9000 pappia.
French[fr]
” Vu l’âge de la plupart des membres du clergé et l’incapacité de l’Église à faire de nouvelles recrues, on estime que la France ne comptera plus en 2005 que 9 000 prêtres de paroisse.
Croatian[hr]
Imajući u vidu poodmaklu dob većine svećenika i neuspjeh crkve u pridobivanju daljnjih novaka, predviđa se da će do 2005. godine u Francuskoj ostati samo nekih 9 000 župnika.
Hungarian[hu]
A papság többségének az előrehaladott korára és az egyháznak azon sikertelenségére való tekintettel, hogy új tagokat vonzzon, azt jósolják, hogy 2005-re csupán mintegy 9000 egyházközségi pap lesz Franciaországban.
Indonesian[id]
Mengingat mayoritas dari pemimpin agama sudah lanjut usia dan gereja gagal menarik anggota baru, diramalkan bahwa menjelang tahun 2005, hanya akan ada sekitar 9.000 pendeta wilayah di Prancis.
Iloko[ilo]
Maigapu iti ilalakay ti kaaduan a klero ken ti pannakapaay ti iglesia a mangawis kadagiti kabbaro, mapattapatta nga inton tawen 2005, addanto laengen 9,000 a papadi iti paroko idiay Francia.
Italian[it]
Considerando l’età avanzata della maggior parte degli ecclesiastici e l’incapacità della chiesa di attrarre nuove leve, si calcola che nel 2005 in Francia ci saranno solo circa 9.000 parroci.
Japanese[ja]
大多数の僧職者が高齢化していることや,教会が新しい聖職者を獲得できないことからして,フランスの小教区司祭は2005年にはわずか9,000人ほどになっているだろうと言われている。
Korean[ko]
대다수의 성직자들이 고령화되고 교회가 새로운 지원자를 끌어들이지 못하는 것을 볼 때, 2005년에는 프랑스의 교구 사제가 고작 9000명 정도밖에 안 될 것으로 예상된다.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į daugumos dvasininkų senyvą amžių ir bažnyčios nesugebėjimą patraukti naujokų, prognozuojama, kad 2005-aisiais Prancūzijos parapijose tebus 9000 kunigų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā garīdznieku vairākuma lielo vecumu un baznīcas nespēju iegūt jaunus locekļus, tiek lēsts, ka līdz 2005. gadam Francijā būs palikuši tikai apmēram 9000 draudzes mācītāju.
Malayalam[ml]
ഭൂരിപക്ഷം വൈദികരുടെ കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രായത്തിന്റെയും പുതുതായി നിയമിതരാകാൻ താത്പര്യമുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുന്നതിലുള്ള സഭയുടെ പരാജയത്തിന്റെയും വീക്ഷണത്തിൽ 2005-ാമാണ്ടോടെ ഫ്രാൻസിൽ ഏകദേശം 9,000 ഇടവക പുരോഹിതന്മാരേ ഉണ്ടാവൂ എന്നാണു പ്രവചനങ്ങൾ.
Dutch[nl]
Omdat de meerderheid van de geestelijken al behoorlijk op jaren komt en de kerk er niet in slaagt om nieuwelingen aan te trekken, wordt voorspeld dat er tegen het jaar 2005 nog slechts ongeveer 9000 parochiepriesters in Frankrijk zullen zijn.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę podeszły wiek większości duchownych oraz brak chętnych do przyjęcia święceń kapłańskich, przewiduje się, iż do roku 2005 we Francji pozostanie tylko 9000 proboszczów.
Portuguese[pt]
Em vista da idade avançada da maioria do clero e da incapacidade da igreja de atrair novos recrutas, as predições são de que até o ano 2005, haja apenas cerca de 9.000 padres na França.
Romanian[ro]
Avându-se în vedere faptul că cei mai mulţi dintre preoţi au o vârstă înaintată, iar Biserica nu reuşeşte să atragă noi recruţi, se preconizează că în anul 2005 nu vor mai fi în Franţa decât 9 000 de preoţi cu parohie.
Russian[ru]
Учитывая преклонный возраст большинства священников и неспособность церкви привлечь новичков, делаются прогнозы, что к 2005 году во Франции останется только около 9 000 приходских священников.
Slovak[sk]
Vzhľadom na pokročilý vek väčšiny duchovenstva a neschopnosť cirkvi získať novicov predpovede hovoria, že do roku 2005 bude vo Francúzsku približne iba 9000 farárov.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je večina duhovnikov že priletna in da cerkvi ne uspe pritegniti novih članov, napovedujejo, da bo do leta 2005 v Franciji le še približno 9000 župnikov.
Serbian[sr]
S obzirom na poodmaklo doba većine sveštenstva i neuspeh crkve da privuče nove članove, prognoze su da će do 2005. godine biti samo otprilike 9 000 parohijskih sveštenika u Francuskoj.
Swedish[sv]
Med tanke på den tilltagande åldern på majoriteten av prästerna och kyrkans misslyckande att rekrytera nya förutser man att det år 2005 inte kommer att finnas mer än 9.000 församlingspräster i Frankrike.
Swahili[sw]
Kupatana na umri wa kuzeeka wa wengi wa makasisi na ukosefu wa kanisa kuvutia wazoezwaji wapya, inatabiriwa kwamba kufikia mwaka 2005, kutakuwa na makasisi wa parokia 9,000 hivi katika Ufaransa.
Tamil[ta]
மதகுருமாரில் பெரும்பாலானோர் வயதாகிக்கொண்டே வருவதையும் புதியவர்கள் வந்து சேரும்படியாக அவர்களைக் கவருவதில் சர்ச் தவறுவதையும் கருத்தில் கொள்கையில், 2005-ம் வருடத்திற்குள் பிரான்ஸில் சுமார் 9,000 பங்குத்தந்தைகள் மட்டுமே இருப்பார்கள் என்று முன்கணிக்கப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
May kaugnayan sa pagtanda ng karamihan sa mga klero at ng kabiguan ng simbahan na umakit ng bagong mga kalap, may mga hula na sa taóng 2005, magkakaroon na lamang ng halos 9,000 pari sa paroko sa Pransiya.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia i te paariraa o te rahiraa o te mau ekalesiatiko e te manuïa-ore-raa te ekalesia i te faahaere mai i te feia apî, te tohuhia ra e, ia naeahia te matahiti 2005, e 9 000 perepitero paroita ana‘e paha te toe mai i Farani.
Ukrainian[uk]
З огляду на похилий вік більшості кліру й на неспроможність церкви привабити нових членів передбачається, що до 2005 року у Франції буде лише 9000 парафіяльних священиків.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú pé ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn àlùfáà náà ti ń darúgbó àti ìkùnà ṣọ́ọ̀ṣì náà láti lè fa àwọn mìíràn tí yóò wọṣẹ́ mọ́ra, àwọn ènìyàn tí wí àwítẹ́lẹ̀ pé tí yóò bá fi di ọdún 2005, nǹkan bí 9,000 àlùfáà pàríìṣì péré ni yóò wà ní ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
鉴于大部分教士年纪已十分老迈,教会又未能吸纳新一批的神职人员,估计到公元2005年,法国只有9000名教区神父。《
Zulu[zu]
Ngenxa yokuguga kweningi labefundisi nokwehluleka kwesonto ukuthola abefundisi abasha, kubikezelwa ukuthi ngonyaka ka-2005, kuyobe kunabapristi abangu-9000 kuphela abaphethe izifunda eFrance.