Besonderhede van voorbeeld: 1294712277550698045

Danish

Ansvar uden for kontraktforhold ° betingelser ° faktisk og reelt tab forvoldt ved en ulovlig retsakt ° annullation af en beslutning fra Kommissionen, hvorved der ved anvendelse af et kriterium fastlagt i strid med bestemmelserne ulovligt blev givet afslag paa en ansoegning om faellesskabsstoette ° spoergsmaalet om tab afhaengig af, om ansoegningen kunne imoedekommes under hensyntagen til de oevrige kriterier i de relevante bestemmelser ° sagsbehandling i forbindelse med opfyldelsen af annullationsdommen ° for tidligt at fremsaette erstatningskrav

German

Ausservertragliche Haftung ° Voraussetzungen ° Durch eine rechtswidrige Handlung verursachter tatsächlicher und sicherer Schaden ° Nichtigerklärung einer Entscheidung der Kommission, mit der ein Antrag auf Gemeinschaftsbeteiligung aufgrund eines fehlerhaft festgelegten Kriteriums rechtswidrig abgelehnt wurde ° Tatsächlicher Schaden abhängig von der Berücksichtigungsfähigkeit des Antrags im Hinblick auf die übrigen in den einschlägigen Bestimmungen vorgesehenen Kriterien ° Im Rahmen der Durchführung des Nichtigkeitsurteils vorzunehmende Prüfung ° Verfrühter Schadensersatzantrag

Greek

Εξωσυμβατική ευθύνη * Προϋποθέσεις * Πραγματική και βεβαία ζημία προκληθείσα από παράνομη πράξη * Ακύρωση αποφάσεως της Επιτροπής που παρανόμως απέρριψε, κατ' εφαρμογήν κριτηρίου που θεσπίστηκε παρατύπως, αίτηση για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτήσεως * Υποστατό της ζημίας εξαρτώμενο από την επιλεξιμότητα της αιτήσεως σε σχέση με τα λοιπά κριτήρια που προβλέπονται από τις οικείες διατάξεις * Εξέταση που έπρεπε να γίνει στο πλαίσιο της εκτελέσεως της ακυρωτικής αποφάσεως * Πρόωρο αίτημα αποζημιώσεως

English

Non-contractual liability ° Conditions ° Actual and certain damage caused by an illegal act ° Annulment of a Commission decision unlawfully rejecting, by virtue of the application of an improperly adopted criterion, an application for Community assistance ° Existence of actual damage conditional on the eligibility of the application in the light of the other criteria laid down by the relevant provisions ° Need for an examination in the context of compliance with the judgment ordering annulment ° Premature nature of the claim for damages

Spanish

Responsabilidad extracontractual ° Requisitos ° Perjuicio real y cierto causado por un acto ilegal ° Anulación de una Decisión de la Comisión por la que se desestima ilegalmente, aplicando un criterio irregularmente adoptado, una solicitud de financiación comunitaria ° Realidad del perjuicio en función de la idoneidad de la solicitud para obtener la financiación comunitaria a la luz de los demás criterios previstos por las disposiciones pertinentes ° Examen que debe efectuarse en el marco de la ejecución de la sentencia de anulación ° Carácter prematuro de la petición de indemnización

Finnish

Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Ehdot - Lainvastaisen toimenpiteen aiheuttama tosiasiallinen ja varma vahinko - Sellaisen komission päätöksen kumoaminen, jolla lainvastaisesti, sääntöjenvastaisesti annettua kriteeriä soveltaen, hylättiin hakemus yhteisön rahoituksen saamiseksi - Vahingon tosiasiallisuus, joka riippuu siitä, onko hakemus hyväksyttävissä muissa asiaa koskevissa säännöksissä olevien kriteereiden perusteella - Kumoavan tuomion täytäntöönpanon yhteydessä suoritettava tutkiminen - Vahingonkorvausvaatimuksen ennenaikaisuus

French

Responsabilité non contractuelle ° Conditions ° Préjudice réel et certain causé par un acte illégal ° Annulation d' une décision de la Commission ayant illégalement rejeté, par application d' un critère arrêté irrégulièrement, une demande de financement communautaire ° Réalité du préjudice dépendant de l' éligibilité de la demande au regard des autres critères prévus par les dispositions pertinentes ° Examen devant intervenir dans le cadre de l' exécution de l' arrêt d' annulation ° Caractère prématuré de la demande d' indemnisation

Italian

Responsabilità extracontrattuale ° Presupposti ° Danno reale e certo causato da un atto illegittimo ° Annullamento di una decisione con cui la Commissione ha illegittimamente respinto, applicando un criterio adottato irregolarmente, una domanda di finanziamento comunitario ° Realtà del danno subordinata all' ammissibilità della domanda alla luce degli altri criteri previsti dalle disposizioni pertinenti ° Esame da effettuarsi nell' ambito dei provvedimenti di esecuzione della sentenza di annullamento ° Carattere prematuro della domanda di risarcimento danni

Dutch

Niet-contractuele aansprakelijkheid ° Voorwaarden ° Reële en zekere schade, veroorzaakt door onrechtmatige handeling ° Nietigverklaring van beschikking van Commissie, waarbij aanvraag van communautaire financiering met toepassing van onregelmatig vastgesteld criterium is afgewezen ° Bestaan van schade, afhankelijk van vraag of aanvraag aan andere criteria van relevante bepalingen voldoet ° Onderzoek in kader van uitvoering van arrest tot nietigverklaring ° Verzoek om schadevergoeding voorbarig

Portuguese

Responsabilidade extracontratual ° Condições ° Prejuízo real e efectivo causado por um acto ilegal ° Anulação de uma decisão da Comissão que indeferiu ilegalmente, por aplicação de um critério aprovado irregularmente, um pedido de financiamento comunitário ° Realidade do prejuízo dependente da elegibilidade do pedido relativamente aos outros critérios previstos pelas disposições relevantes ° Apreciação que deve ocorrer no âmbito da execução do acórdão de anulação ° Carácter prematuro do pedido de indemnização