Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(31) Srovnání normální hodnoty s vývozní cenou ukázalo existenci dumpingu, přičemž dumpingové rozpětí se rovnalo částce, o kterou takto určená normální hodnota překročila vývozní cenu CCM vyvezeného do Společenství.
Danish[da]
(31) Det fremgik af sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen, at der fandt dumping sted, og at dumpingmargenen var lig med forskellen mellem den normale værdi, fastsat som anført ovenfor, og eksportprisen ved salg til Fællesskabet.
German[de]
(31) Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis ergab das Vorliegen von Dumping, wobei die Dumpingspanne dem Betrag entsprach, um den der auf diese Weise festgestellte Normalpreis den Preis bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft überstieg.
Greek[el]
(31) Από τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής προέκυψε ύπαρξη ντάμπινγκ, με περιθώριο ντάμπινγκ που ισούται με το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία, όπως καθορίστηκε, υπερέβαινε την τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα.
English[en]
(31) The comparison of normal value and export price showed the existence of dumping, the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the price for export to the Community.
Spanish[es]
(31) La comparación del valor normal y del precio de exportación mostró la existencia de dumping, siendo el margen de dumping igual al importe en el que el valor normal, así establecido, excedió del precio de exportación a la Comunidad.
Estonian[et]
(31) Normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlus näitas dumpingu esinemist, kusjuures dumpingumarginaal võrdus summaga, mille võrra kindlaks tehtud normaalhind ületas ühendusse eksportimise hinda.
Finnish[fi]
(31) Normaaliarvon ja vientihinnan vertailu osoitti polkumyynnin olemassaolon, koska polkumyyntimarginaali on saman suuruinen kuin määrä, jolla täten määritelty normaaliarvo ylitti yhteisöön suuntautuvan viennin hinnan.
French[fr]
(31) La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation vers la Communauté a révélé l'existence d'un dumping, la marge étant égale à la différence entre ces deux montants.
Hungarian[hu]
(31) A szokásos érték és a kiviteli ár összehasonlítása dömping létezését mutatta ki, olyan dömping-árkülönbözettel, amely azzal az összeggel egyenlő, amellyel az így megállapított szokásos érték a Közösségbe irányuló kiviteli árat meghaladta.
Italian[it]
(31) Il confronto tra il valore normale e il prezzo delle esportazioni ha rivelato l'esistenza di pratiche di dumping, con un margine pari all'importo di cui il valore normale stabilito superava il prezzo all'esportazione nella Comunità.
Lithuanian[lt]
(31) Normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimas įrodė dempingo egzistavimą, dempingo skirtumui esant lygiam kiekiui, kurio nustatytoji normalioji vertė viršijo eksporto į Bendriją kainą.
Latvian[lv]
(31) Salīdzinot normālo vērtību un cenu eksportam uz Kopienu, tika konstatēts, ka dempings pastāv, un dempinga starpība ir vienāda ar šo divu summu starpību.
Maltese[mt]
(31) Il-paragun tal-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni wrew l-eżistenza tad-dumping, il-marġni tad-dumping kien ugwali għall-ammont minn liema valur normali, hekk imwaqqaf, eċċeda l-prezz għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.
Dutch[nl]
(31) De vergelijking van de normale waarde met de uitvoerprijs bracht dumping aan het licht; de dumpingmarge was gelijk aan het bedrag waarmee de op de omschreven wijze vastgestelde normale waarde, de prijs bij uitvoer naar de Gemeenschap overschreed.
Polish[pl]
(31) Porównanie wartości normalnej i ceny eksportowej dowiodło istnienia dumpingu, którego margines równy jest kwocie, o którą wartość normalna, tak ustalona, przekracza cenę dla wywozu do Wspólnoty.
Portuguese[pt]
(31) A comparação entre o valor normal e o preço de exportação para a Comunidade revelou a existência de dumping sendo a margem de dumping correspondente à diferença entre estes dois montantes.
Slovak[sk]
(31) Porovnanie bežnej hodnoty a vývoznej ceny preukázalo existenciu dumpingu a dumpingového rozpätia rovnajúceho sa hodnote, o ktorú takto stanovená bežná hodnota prevyšovala vývoznú cenu do spoločenstva.
Slovenian[sl]
(31) Primerjava običajne vrednosti in izvozne cene je pokazala na obstoj dampinga, pri čemer je stopnja dampinga enaka znesku, za katerega tako ugotovljena običajna vrednost presega ceno za izvoz v Skupnost.
Swedish[sv]
(31) Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset visade att dumpning förekom, och dumpningsmarginalen motsvarade det belopp med vilket normalvärdet, fastställt enligt ovan, överskred priset vid export till gemenskapen.