Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се да е по-добър готвач отколкото ловен капан.
Czech[cs]
Už kvůli tobě doufám, že je lepší lovecká past než kuchařka.
Danish[da]
Jeg håber for din skyld, at hun er bedre som fælde end som kok.
Greek[el]
Ελπίζω να ήταν καλύτερη " παγίδα " από όσο είναι μαγείρισσα.
English[en]
I hope for your sake she's a better hunter's trap than she is a cook.
Spanish[es]
Espero por ti que sea mejor cazadora que cocinera.
Estonian[et]
Sinu pärast loodan, et ta on parem lõks kui kokk.
Finnish[fi]
Toivottavasti hän oli parempi metsästäjän ansana kuin kokkina.
French[fr]
J'espère pour toi qu'elle n'est pas plus un piège de chasseur, qu'elle n'est cuisinière.
Hebrew[he]
אני מקווה לטובתך שהיא ציידת יותר טובה מאשר טבחית.
Croatian[hr]
Nadam se da je bolji lovac nego što je kuharica.
Hungarian[hu]
A saját érdekedben remélem, hogy jobb vadász csapda, mint szakács...
Italian[it]
Spero per il tuo bene che sia piu'brava a cacciare con le trappole di quanto lo sia a cucinare.
Dutch[nl]
Ik hoop voor jou, dat ze betere jagersval is, dan een kok.
Portuguese[pt]
Espero, para o seu bem, que seja uma armadilha de caça melhor, do que ela é cozinheira.
Slovenian[sl]
Upam, da je boljši lovec, kot kuhar.
Serbian[sr]
Nadam se da je bolji lovac nego što je kuvarica.
Swedish[sv]
Jag hoppas för din skull att hon är bättre som fälla än som kock.
Turkish[tr]
Senin iyiliğin için tuzağının aşçılığından daha iyi olduğunu umuyorum.