Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عرّف الشاهد باسمه: نِسيب روبنسون.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Saksi —si Nesib Robinson —nagpailaila sa iyang kaugalingon, nagbulkit ako sa ligid sa akong bisikleta.
Czech[cs]
Ten svědek se jmenoval Nesib Robinson, a když se mi představil, zrovna jsem lepil pneumatiku na svém kole.
Danish[da]
Da forkynderen — Nesib Robinson — fortalte hvad han kom for, stod jeg og lappede cykel.
German[de]
Als sich Nesib Robinson, der Zeuge Jehovas, vorstellte, flickte ich gerade einen Fahrradreifen.
Greek[el]
Όταν ο Μάρτυρας, ο Νέσιμπ Ρόμπινσον, μου συστήθηκε, έφτιαχνα το λάστιχο στο ποδήλατό μου.
English[en]
When the Witness —Nesib Robinson— introduced himself, I was patching a tire on my bicycle.
Spanish[es]
Cuando el Testigo, de nombre Nesib Robinson, se presentó, yo estaba reparando un pinchazo de la bicicleta.
Estonian[et]
Kui siis see tunnistaja, Nesib Robinson, end esitles, paikasin mina just oma jalgratta kummi.
Finnish[fi]
Kun tuo luokseni tullut todistaja, Nesib Robinson, esittäytyi minulle, olin paikkaamassa pyöränkumia.
French[fr]
Lorsque l’un des Témoins, Nesib Robinson, s’est présenté, je posais une rustine sur un pneu de mon vélo.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpakilala ang Saksi nga si Nesib Robinson, nagakay-o ako sing ruweda sang akon bisikleta.
Croatian[hr]
Kad mi je taj Jehovin svjedok, Nesib Robinson, pristupio, krpao sam gumu na biciklu.
Hungarian[hu]
Amikor a Tanú, Nesib Robinson bemutatkozott, éppen a biciklim kerekét foltoztam.
Indonesian[id]
Ketika Saksi itu —Nesib Robinson —memperkenalkan diri, saya sedang menambal ban sepeda.
Iloko[ilo]
Idi nakiam-ammo kaniak ti Saksi a ni Nesib Robinson, taktakupak ti goma ti bisikletak.
Italian[it]
Quando il Testimone, Nesib Robinson, si presentò, stavo riparando la bicicletta.
Japanese[ja]
そのエホバの証人 ― ネシブ・ロビンソン ― が自己紹介した時,わたしは自転車のパンクの修理をしていました。
Korean[ko]
네십 로빈슨이라는 그 증인이 자신을 소개할 때, 나는 자전거 바퀴를 때우고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanampina ny pnen’ny bisikiletako aho, rehefa nanatona ahy ilay Vavolombelona antsoina hoe Nesib Robinson.
Malayalam[ml]
സാക്ഷിയായ നെസിബ് റോബിൻസൺ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ സൈക്കിളിന്റെ ടയർ റിപ്പയർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ရဲ့စက်ဘီးတာယာ ဖာနေတဲ့အချိန်မှာ သက်သေခံဖြစ်တဲ့ နီစပ် ရောဘင်စင်က သူ့ကိုယ်သူမိတ်ဆက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vitnet — Nesib Robinson — presenterte seg, holdt jeg på med å lappe et av dekkene på sykkelen min.
Dutch[nl]
Toen de Getuige — Nesib Robinson — zich voorstelde, was ik een fietsband aan het plakken.
Polish[pl]
Kiedy wspomniany Świadek — Nesib Robinson — przedstawił się, byłem zajęty łataniem dętki od roweru.
Portuguese[pt]
Quando a Testemunha de Jeová — Nesib Robinson — se apresentou, eu estava consertando um pneu da minha bicicleta.
Romanian[ro]
Când Martorul, Nesib Robinson, s-a prezentat, eu peticeam un cauciuc de la bicicletă.
Russian[ru]
Когда Свидетель, Несиб Робинсон, представлялся мне, я ставил заплату на шину велосипеда.
Slovak[sk]
Keď sa mi svedok — Nesib Robinson — predstavil, lepil som plášť na svojom bicykli.
Albanian[sq]
Kur Dëshmitari, Nesib Robinsoni, u prezantua, unë po rregulloja gomën e biçikletës.
Serbian[sr]
Kada je taj Svedok — Nesib Robinson — prišao i predstavio se, ja sam upravo krpio gumu na biciklu.
Southern Sotho[st]
Ha Paki—e bitsoang Nesib Robinson—e itsebisa ’na, ke ne ke ntse ke pecha lebili la baesekele ea ka.
Swedish[sv]
När vittnet, Nesib Robinson, presenterade sig, höll jag på att laga ett däck på min cykel.
Swahili[sw]
Wakati Shahidi huyo aliyeitwa Nesib Robinson alipojitambulisha, nilikuwa nikitengeneza gurudumu la baiskeli yangu.
Congo Swahili[swc]
Wakati Shahidi huyo aliyeitwa Nesib Robinson alipojitambulisha, nilikuwa nikitengeneza gurudumu la baiskeli yangu.
Tamil[ta]
சாட்சியான நெஸிப் ராபின்ஸன் எங்கள் வீட்டுக்கு வந்து தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டபோது பஞ்சரான சைக்கிள் டயரை ஒட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Nang ipakilala ng Saksi —si Nesib Robinson —ang kaniyang sarili, tinatagpian ko noon ang gulong ng aking bisikleta.
Tsonga[ts]
Loko Mbhoni leyi vuriwaka Nesib Robinson yi titivisa eka mina, a ndzi ri eku pheceni ka vhilwa ra xikanyakanya xa mina.
Ukrainian[uk]
Коли той Свідок, якого звали Несіб Робінзон, представився, я саме заклеював велосипедну шину.
Xhosa[xh]
Xa eli Ngqina—uNesib Robinson—wayezichaza kum, ndandifaka umoya kwitayala lebhayisikile elaligqabhukile.
Zulu[zu]
Lapho lo Fakazi—uNesib Robinson—ezethula, ngangiphesha ithaya ebhayisekilini lami.