Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa iyang gisugyot ingong kapuli ang iyang Ehiptohanong sulugoong babaye nga si Agar aron makabaton siyag anak pinaagi kaniya.
Czech[cs]
Proto předložila návrh, že by mohla mít dítě prostřednictvím své egyptské služebné Hagar.
German[de]
Sie machte daher Abraham den Vorschlag, ihre ägyptische Magd Hagar an ihrer Stelle zu nehmen, damit sie durch Hagar ein Kind bekäme.
Greek[el]
Γι’ αυτό, εκείνη πρότεινε να την υποκαταστήσει η Αιγύπτια υπηρέτριά της η Άγαρ, ώστε να αποκτήσει παιδί μέσω αυτής.
English[en]
She therefore proposed to substitute her Egyptian maidservant Hagar so that she might have a child by her.
Finnish[fi]
Siksi hän ehdotti sijaisekseen egyptiläistä palvelijatartaan Hagaria, jotta hän saisi lapsen tämän välityksellä.
Hungarian[hu]
Mivel Sára még mindig meddő volt, azzal a javaslattal állt elő, hogy helyettesítse őt az egyiptomi szolgálója, Hágár, és így szülessen gyermeke Hágár által.
Indonesian[id]
Maka ia mengusulkan agar ia digantikan oleh hambanya, Hagar, orang Mesir itu, supaya ia dapat memperoleh anak melalui dia.
Iloko[ilo]
Gapuna, insingasingna a ti Egipcio nga adipenna a babai a ni Agar ti mangisuno kenkuana tapno maaddaan iti anak babaen ken Agar.
Italian[it]
Essa propose dunque di farsi sostituire dalla schiava egiziana Agar, per poter avere un figlio da lei.
Japanese[ja]
そのためサラは,エジプト人のはしためハガルを自分の代わりとし,ハガルによって子を得られるようにすることを提案しました。
Korean[ko]
따라서 사라는 자기의 이집트인 하녀 하갈을 대리모로 삼아 그를 통해 자녀를 갖자고 제안하였다.
Malagasy[mg]
Nanipy hevitra àry izy mba heken’i Abrahama hisolo azy i Hagara mpanompovaviny ejipsianina, ka hahazo zanaka avy amin’i Hagara izy.
Norwegian[nb]
Hun foreslo derfor å la sin egyptiske tjenestepike Hagar tre i hennes sted, slik at hun kunne få et barn ved henne.
Dutch[nl]
Zij deed Abraham daarom het voorstel haar Egyptische dienstmaagd Hagar in haar plaats te nemen, opdat zij via Hagar een kind zou krijgen.
Polish[pl]
Dlatego zaproponowała Abrahamowi swą egipską niewolnicę Hagar, by mógł z niej mieć dzieci.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, ela propôs ser substituída por sua serva egípcia, Agar, para que obtivesse um filho por meio dela.
Russian[ru]
Поэтому она предложила Аврааму взять в жены ее служанку, египтянку Агарь, чтобы ребенок родился от нее.
Albanian[sq]
Atëherë, ajo i propozoi Abrahamit të merrte në vend të saj Agarën, shërbyesen e saj egjiptiane, që të bëhej me fëmijë nëpërmjet saj.
Tagalog[tl]
Kaya ibinigay niya kay Abraham ang kaniyang alilang babaing Ehipsiyo na si Hagar upang magkaanak siya sa pamamagitan nito.