Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En al my lot by jou voet sal ek lê en volg jou, my heer, oor die hele wêreld.
Arabic[ar]
وحظوظ كل ما عندي في رجلك انا لاي واتبعك يا سيدي ، في جميع أنحاء العالم.
Belarusian[be]
І ўсе мае стану на назе тваёй я выму І за Табою, гаспадару мой, ва ўсім свеце.
Bulgarian[bg]
И всичките ми съдбата на ногата си, аз ще Лей и дойде след тебе, господарю мой, в целия свят.
Catalan[ca]
I tota la meva fortuna als teus peus vaig a seure i seguir a Tu, el meu Senyor, per tot el món.
Czech[cs]
A všechny mé štěstí na svou nohu budu ukládat a za tebou, můj Pane, po celém světě.
Welsh[cy]
A'r holl fy ffawd yn dy droed ́n annhymerus ́ lleyg ddilyn A arnat, fy arglwydd, ledled y byd.
Danish[da]
Og alle mine formuer ved din Fod jeg lå og følge dig, Herre, i hele verden.
German[de]
Und all mein Glück bei deinen Fuß werde ich verlegen und dir folgen, mein Herr, in der ganzen Welt.
Greek[el]
Και όλα τύχες μου στα πόδια σου εγώ θα θέσει Και ακολουθούν εσένα, κύριέ μου, σε όλο τον κόσμο.
English[en]
And all my fortunes at thy foot I'll lay And follow thee, my lord, throughout the world.
Spanish[es]
Y toda mi fortuna a tus pies voy a sentar y seguirte a Ti, mi Señor, por todo el mundo.
Estonian[et]
Ja kõik minu õnn on sinu suu Ma Lay ja jälgivad sind, mu isand, kogu maailma.
French[fr]
Et toutes mes fortunes à ton pied je vais te suivre laïcs et, mon seigneur, à travers le monde.
Irish[ga]
Agus gach rath ar mo chos dot Agus beidh mé a leagan ort a leanúint, mo Tiarna, ar fud an domhain.
Galician[gl]
E todos os meus fortunas no teu pé que eu vou lanzar E seguir- te, meu señor, todo o mundo.
Hebrew[he]
וכל הונם שלי רגלך אני אשקיע וזה פעל לך, אדוני הלורד, ברחבי העולם.
Croatian[hr]
I sve moje bogatstvo na nogu tvoju ću položiti i tebe slijediti, moj gospodaru, u cijelom svijetu.
Hungarian[hu]
És minden szerencsém a lábad Én laikus és követlek, én uram, az egész világon.
Indonesian[id]
Dan semua kekayaan saya di kaki- Mu aku akan berbaring Dan ikuti engkau, Tuanku, di seluruh dunia.
Icelandic[is]
Og allur örlög mín í fæti þínum ég lá og fylgja þér, herra minn, um allan heim.
Italian[it]
E tutte le mie fortune al tuo piede mi laico e seguire te, mio signore, in tutto il mondo.
Korean[ko]
그리고 그대의 기슭에 내 모든 운명은 내가 세계 각지, 영주님 누워 그대를 따라갈거야.
Lithuanian[lt]
Ir mano likimą tavo kojų aš jums nustatyti ir sekti tave, mano viešpatie, visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Un visu manu likteni pie savu kāju es jums noteikt un sekot tev, mans kungs, visā pasaulē.
Macedonian[mk]
И сите мои среќата на ногата Ќе се постават и да ги следат тебе, мојот Господ, низ целиот свет.
Malay[ms]
Dan juga dengan semua nasib saya di kaki ( wahai Muhammad ), saya akan meletakkan Dan turutlah ( wahai Muhammad ), tuanku, di seluruh dunia.
Maltese[mt]
U l- fortuni tiegħi fil marda jsw jien ser jistabbilixxu u jsegwu thee, Lord tiegħi, madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
Og alle mine formuer ved foten din vil jeg lå og følge deg, min herre, over hele verden.
Dutch[nl]
En al mijn fortuin aan uw voet zal ik leg En u volgen, mijn heer, de hele wereld.
Polish[pl]
I wszystkie moje losy na twoje stopy będę leżał i za tobą, panie mój, na całym świecie.
Portuguese[pt]
E todos os meus fortunas em teu pé que eu vou lançar E seguir- te, meu senhor, todo o mundo.
Romanian[ro]
Şi toate averile mele de la piciorul tău voi pune Şi urmează- te, domnul meu, în întreaga lume.
Russian[ru]
И все мои состояния на ноге твоей я выну И за Тобою, господин мой, во всем мире.
Slovak[sk]
A všetky moje šťastie na svoju nohu budem ukladať a za tebou, môj Pane, po celom svete.
Slovenian[sl]
In bo vse moje bogastvo na tvoje noge sem ležal In ti sledijo, moj gospod, po vsem svetu.
Albanian[sq]
Dhe të gjithë fatin tim në këmbën tënde unë do të vë Dhe pas teje, zotëria im, në të gjithë botën.
Serbian[sr]
И све моје богатство на нога твоја ја ћу поставити и за тобом, господару, у целом свету.
Swedish[sv]
Och alla mina förmögenheter vid din fot jag låg och följa dig, min herre, över hela världen.
Swahili[sw]
Na bahati yangu yote kwa mguu wako mimi itabidi kuweka na kufuata wewe, bwana wangu, duniani kote.
Thai[th]
และโชคชะตาของฉันที่เท้าของเจ้าฉันจะวางและปฏิบัติตามเจ้า, พระเจ้าของฉันไปทั่วโลก
Turkish[tr]
Ve senin eteğinde benim tüm servetlerini dünya çapında, lordum yatıyordu Ve seni takip edeceğiz.
Vietnamese[vi]
Và tất cả tài sản của tôi ở chân Chúa, tôi sẽ đặt theo ngươi, chúa tể của tôi, trên toàn thế giới.