Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأملي هو، أنه وإذا أمكننا تحويل علم الأحياء و الطب من هذه المساعي عالية المخاطر المحكومة بالفرصة والمحاولة، وجعلها أشياء نفوز بها بالمهارة والعمل الجاد، فذلك من شأنه أن يكون تقدما عظيما .
Bulgarian[bg]
Надеждата ми е да можем да превърнем биологията и медицината от тези високорискови начинания, управлявани от шанс и късмет, в неща, които извличаме чрез умения и усърдна работа, и това би бил страхотен напредък.
Czech[cs]
Doufám, že změníme biologii a medicínu z vysoce riskantních snah, které záleží na štěstí a uděláme z nich obory, které vítězí umem a tvrdou prací; pak získáme velkou výhodu.
Greek[el]
Ελπίζω πως εάν μετατρέψουμε τη βιολογία και την ιατρική από ριψοκίνδυνες ενασχολήσεις που καθορίζονται από τις πιθανότητες και την τύχη, σε κάτι που κερδίζεται με την ικανότητα και τη σκληρή δουλειά, αυτό θα ήταν μια εξαιρετική πρόοδος.
English[en]
And my hope is, if we can turn biology and medicine from these high-risk endeavors that are governed by chance and luck, and make them things that we win by skill and hard work, then that would be a great advance.
Spanish[es]
Espero que podamos convertir la biología y la medicina de estos esfuerzos de alto riesgo que se rigen por el azar y la suerte, en algo que ganemos con capacidad y trabajo arduo; eso sería un gran avance.
Persian[fa]
و امیدوارم، تا بتوانیم زیست شناسی و پزشکی را از این فعالیتهای پر خطر که بر مبنای شانس و اقبال است، تبدیل به کارهایی کنیم که در آنها بر اساس مهارت و تلاش برنده میشویم، پیشرفتی بسیار عظیم خواهد بود.
French[fr]
Mon rêve est de transformer la biologie et la médecine de ces projets à risque élevé, gouvernés par la chance et le hasard, à des domaines où on réussit grâce à l'effort et aux compétences. Ce serait une grande avancée.
Galician[gl]
Espero que poidamos converter a bioloxía e a medicina de alto risco, que se rexe polo azar e a sorte en algo que gañemos con capacidade e traballo duro. Iso sería un grande avance.
Hebrew[he]
והתקווה שלי היא שאם נהפוך את הביולוגיה והרפואה מניסיונות בסיכון גבוה, הנשלטים על-ידי מזל ומקריות, לדברים שמצליחים בהם בזכות כישורים ועבודה קשה, זאת תהיה התקדמות אדירה.
Italian[it]
La mia speranza è, se possiamo trasformare la biologia e la medicina da tentativi ad alto rischio controllati dal caso e dalla fortuna, e trasformarle in cose che vinciamo con le capacità e il duro lavoro, sarebbe un enorme progresso.
Japanese[ja]
そして生物学と医療を 偶然と運にだけに頼る 危険性の高い試みから 日々精進して技能を磨き 可能なものにできるならば それは 大きな進歩となるでしょう
Georgian[ka]
ვიმედოვნებ, რომ თუ ჩვენ შევძლებთ ბიოლოგია და მედიცინა, მაღალი რისკის მქონე ძალისხმევიდან, რომელიც გამართლებით და შემთხვევითობით მუშაობს, გადავიყვანოთ საქმიანობად, სადაც ოსტატობას და შრომას მოაქვს წარმატება, მაშინ ეს უდიდესი მიღწევა იქნება.
Korean[ko]
제 소망은, 생물학과 의학이 더 이상 운과 기회에 의해 좌지우지되는 분야가 아닌 실력과 노력으로 성공을 이뤄내는 분야로 만들고 싶습니다. 그것만으로도 큰 발전이 되리라고 믿습니다.
Dutch[nl]
Als we de biologie en de geneeskunde kunnen veranderen van hoog-risico ondernemingen die worden geregeerd door toeval en geluk, tot dingen die we kunnen winnen door vaardigheid en hard werken, dan zou dat een grote stap vooruit zijn.
Polish[pl]
Wierze, że przekształcenie biologii i medycyny z ryzykownych przedsięwzięć rządzonych przez przypadek i szczęście, na coś, co można wygrać umiejętnościami i ciężką pracą, to byłby wielki postęp.
Portuguese[pt]
E tenho esperança que, se pudermos mudar a biologia e a medicina, de empreendimentos de alto risco, governados pela sorte, para vitórias que atingimos com conhecimento e trabalho árduo, então isso seria um grande avanço.
Romanian[ro]
Sper că dacă putem face ca în biologie și medicină reușitele să nu mai fie datorate întâmplării și norocului, ci aptitudinilor și muncii depuse, ar fi un mare progres.
Russian[ru]
И я надеюсь, мы сможем изменить биологию и медицину и превратить эти высокорискованные попытки, зависящие от случая и удачи, в надёжные способы лечения с помощью мастерства и упорства — это был бы большой шаг вперёд.
Serbian[sr]
Moja nada je, ako možemo da preokrenemo biologiju i medicinu od tih visoko rizičnih poduhvata kojima rukovode slučaj i sreća i učinimo ih stvarima u kojima pobeđujemo veštinama i napornim radom, onda bi to bio veliki napredak.
Turkish[tr]
Bir diğer umudum ise tıbbı ve biyolojiyi talihle yönetilen ve yüksek riskli maceralar olmaktan çıkarıp beceri ve çok çalışma sonucu başarılı olduğumuz alanlara çevirebilmek. Bu hepimiz için büyük bir ilerleme olur.
Ukrainian[uk]
Я сподіваюся, що ми зможемо змінити біологію і медицину і перетворити ці ризиковані спроби, які залежать від удачі, в надійне лікування за допомогою навичок і наполегливої роботи, і це буде великим прогресом.
Vietnamese[vi]
Tôi hy vọng nếu chúng tôi có thể biến sinh học và y khoa từ những thử nghiệm có nhiều rủi ro thành những cơ hội và may mắn, và biến chúng thành những thành công nhờ vào kỹ năng và sự làm việc chăm chỉ, và thế giới sẽ tiến bộ vượt bậc.
Chinese[zh]
我希望我们能把生物学和医学的研究 从偶然和运气支配又高风险的努力 转向以技艺和勤奋支配却真正有效的工作 那么这将是一个巨大的进步