Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k důsledkům tohoto ustanovení pro družstevní společnosti byl uvedený princip předmětem interpretace, která umožňuje udělit výjimku z tohoto pravidla. Udělení výjimky je podmíněno splněním dvou doplňkových podmínek (11).
Danish[da]
I lyset af de konsekvenser, som denne bestemmelse ville få for andelsselskaber, blev princippet genstand for en fortolkning, der giver mulighed for en fritagelse for denne regel på to yderligere betingelser (11).
German[de]
Aufgrund der möglichen Auswirkungen dieser Bestimmung auf die Genossenschaften wurde der Regel eine Auslegung hinzugefügt, der zufolge unter zwei ergänzenden Bedingungen eine Ausnahme möglich ist (11).
Greek[el]
Λόγω των συνεπειών που επέφερε η διάταξη αυτή για τους συνεταιρισμούς, η αρχή αυτή επιδέχεται πλέον μια ερμηνεία που επιτρέπει την εξαίρεση από τον εν λόγω κανόνα υπό δύο επιπλέον προϋποθέσεις (11).
English[en]
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions (11).
Spanish[es]
Ante las consecuencias de esta disposición para las cooperativas, este principio fue objeto de una interpretación que permite hacer una excepción a esta norma bajo dos condiciones supletorias (11).
Estonian[et]
Arvestades tagajärgi, mida kõnealune säte ühistute jaoks kätkeks, tõlgendati seda põhimõtet viisil, mis võimaldab kahe lisatingimuse täitmisel teha reeglist erandi (11).
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kyseisestä säännöstä osuuskunnille mahdollisesti aiheutuvat seuraukset, periaatetta on tulkittu siten, että siitä voidaan poiketa kahden lisäehdon (11) täyttyessä.
French[fr]
Face aux conséquences que cette disposition entraînait pour les coopératives, le principe a fait l'objet d'une interprétation qui permet une exception à cette règle sous deux conditions supplétives (11).
Hungarian[hu]
Mivel ennek a rendelkezésnek fatális következményei lettek a szövetkezetekre nézve, az elv értelmezésénél kivételt engedélyeztek az általános szabály alól, két kiegészítő feltétel teljesülése esetén (11).
Italian[it]
Date le conseguenze di tale disposizione per le cooperative, il principio a essa soggiacente è stato interpretato in modo da consentire una deroga in base a due condizioni suppletive (11).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tokios nuostatos sukeltus padarinius kooperatyvams, šis principas buvo aiškinamas ir suteikta galimybė, esant dviem papildomoms sąlygoms, padaryti išimtį iš šios taisyklės (11).
Latvian[lv]
Pretēji sekām, kādas šis priekšraksts radīja kooperatīviem, princips bija interpretēts, dodot šim noteikumam izņēmumu ar diviem papildus nosacījumiem (11).
Dutch[nl]
Omdat dat voor coöperatieve vennootschappen grote consequenties zou hebben, heeft men de betreffende bepaling zo geïnterpreteerd dat daarvan, als aan twee aanvullende voorwaarden wordt voldaan, kan worden afgeweken.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę konsekwencje, jakie zapis ten mógłby nieść ze sobą dla spółdzielni, został on zinterpretowany w sposób pozwalający na wyjątek od tej zasady pod dwoma uzupełniającymi warunkami (11).
Portuguese[pt]
Perante as consequências desta disposição para as cooperativas, o princípio foi alvo de uma interpretação que permite uma excepção a esta regra com duas condições suplementares (11).
Slovak[sk]
Vzhľadom na dôsledky tohto ustanovenia pre družstvá bola táto zásada interpretovaná tak, že sa umožňuje výnimka z tohto pravidla s dvoma doplňujúcimi podmienkami (11).
Slovenian[sl]
Glede na posledice, ki bi jih ta določba imela za zadruge, je razlaga tega načela taka, da omogoča izjemo od tega pravila pod dvema dodatnima pogojema (11).
Swedish[sv]
När man upptäckte vilka följder denna bestämmelse fick för kooperativen gjordes en tolkning av principen som tillåter ett undantag från regeln under två extra förutsättningar (11).