Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mahimong mga Kristohanon, ang pipila niadtong gisulatan ni Pedro, nga mga pumoluyo sa impluwensiyado sa Grego nga mga lalawigan sa Asia Minor (1Pe 1:1), “nagpadayon sa mga buhat sa malaw-ayng panggawi, kaulag, pagpatuyang sa bino, hudyaka, palabwanay sa inom, ug sa gidiling mga idolatriya.”
Czech[cs]
Než se stali křesťany, někteří z těch, jimž Petr psal svůj dopis a kdo žili v provinciích v Malé Asii, které byly pod řeckým vlivem (1Pe 1:1), „chodili ve skutcích nevázaného chování, v chtíčích, nadměrném pití vína, hýření, pitkách a nezákonných modlářstvích“.
Danish[da]
Nogle af de kristne som Peter skrev til (i provinser i Lilleasien der var påvirket af græsk kultur [1Pe 1:1]), havde ’vandret i skamløse gerninger, lyster, overdreven nydelse af vin, sviregilder, drikkelag og utilladelig afgudsdyrkelse’.
German[de]
Einige der Christen (Bewohner griechisch beeinflußter Provinzen Kleinasiens), an die Petrus seinen Brief schrieb (1Pe 1:1), wandelten vor ihrer Bekehrung zum Christentum „in Zügellosigkeiten . . ., in Lüsten, übermäßigem Weingenuß, Schwelgereien, Trinkgelagen und gesetzwidrigen Götzendienereien“.
Greek[el]
Μερικοί από εκείνους στους οποίους έγραψε ο Πέτρος την επιστολή του κατοικούσαν στις επαρχίες της Μικράς Ασίας, όπου κυριαρχούσε το ελληνικό στοιχείο (1Πε 1:1), και προτού γίνουν Χριστιανοί είχαν «πορευτεί σε πράξεις έκλυτης διαγωγής, σαρκικούς πόθους, υπερβολές στο κρασί, ξέφρενα γλέντια, συναγωνισμούς στο ποτό και παράνομες ειδωλολατρίες».
English[en]
Before they became Christians, some of those to whom Peter wrote his letter, residents in Greek-influenced provinces in Asia Minor (1Pe 1:1), “proceeded in deeds of loose conduct, lusts, excesses with wine, revelries, drinking matches, and illegal idolatries.”
Spanish[es]
Antes de hacerse cristianos, algunos residentes de las provincias de Asia Menor de influencia griega (1Pe 1:1), a quienes Pedro escribió su carta, habían procedido “en hechos de conducta relajada, lujurias, excesos con vino, diversiones estrepitosas, partidas de beber e idolatrías ilegales”.
Finnish[fi]
Jotkut niistä kreikkalaisia vaikutteita saaneiden Vähän-Aasian provinssien asukkaista, joille Pietari kirjoitti kirjeensä (1Pi 1:1), olivat ennen kristityiksi tuloaan kulkeneet ”irstaissa teoissa, himoissa, liiallisessa viininkäytössä, mässäilyissä, juomingeissa ja lainvastaisessa epäjumalanpalveluksessa”.
French[fr]
Parmi les chrétiens qui résidaient dans des provinces d’Asie Mineure influencées par la Grèce et à qui Pierre adressa une lettre (1P 1:1), certains allaient auparavant “ dans les dérèglements, passions, excès de vin, orgies, beuveries et idolâtries criminelles ”.
Hungarian[hu]
Némelyek azok közül, akik Kis-Ázsia görög befolyás alatt levő tartományaiban laktak, és akiknek Péter levelet írt (1Pt 1:1), a kereszténnyé válásuk előtt „gátlástalan viselkedés tetteiben, gerjedelmekben, túlzásba vitt borozásokban, dorbézolásokban, ivászatokban és törvényellenes bálványimádásokban” jártak.
Indonesian[id]
Sebelum menjadi orang Kristen, beberapa penerima surat Petrus, penduduk di provinsi-provinsi di Asia Kecil yang mendapat pengaruh Yunani (1Ptr 1:1), ”bertindak dengan hawa nafsu, minum anggur dengan berlebihan, berpesta pora, melakukan perlombaan minum dan penyembahan berhala yang menyalahi hukum”.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagbalinda a Kristiano, ti dadduma kadagidiay sinuratan ni Pedro, dagiti agnanaed kadagiti naimpluensiaan iti Griego a probinsia ti Asia Menor (1Pe 1:1), ket agbibiagda buyogen “kadagiti aramid ti nalulok a kababalin, dagiti kinaderrep, dagiti panaglablabes iti arak, dagiti naariwawa a panagragragsak, dagiti salisal iti panaginum, ken dagiti maiparit nga idolatria.”
Italian[it]
Prima di diventare cristiani, alcuni di coloro ai quali Pietro scrisse la sua lettera, residenti delle province dell’Asia minore (1Pt 1:1) in area d’influenza greca, erano dediti a “opere di condotta dissoluta, concupiscenze, eccessi col vino, gozzoviglie, sbevazzamenti e illegali idolatrie”.
Japanese[ja]
ペテロから手紙を書き送られたある人々は,ギリシャの影響を受けていた小アジアの諸属州に住んでおり(ペテ一 1:1),クリスチャンになる前は,「みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いていました」。
Korean[ko]
베드로가 쓴 편지를 받은 일부 사람들, 즉 그리스의 영향을 받은 소아시아의 속주들에 사는 그리스도인들도(베첫 1:1) 그리스도인이 되기 전에는 “방종한 행위, 정욕, 과도한 음주, 흥청거림, 음주 시합, 위법인 우상 숭배를 계속”하였다.
Norwegian[nb]
Noen av dem Peter skrev sitt brev til, kristne som bodde i provinser i Lilleasia som var påvirket av gresk kultur (1Pe 1: 1), hadde tidligere «vandret i løsaktige gjerninger, lyster, overdreven nytelse av vin, vill festing, drikkelag og lovstridig avgudsdyrkelse».
Dutch[nl]
Sommigen van degenen aan wie Petrus zijn brief schreef, die gericht was aan inwoners van de onder Griekse invloed staande provincies in Klein-Azië (1Pe 1:1), hadden zich voordat zij christenen werden, overgegeven „aan daden van losbandig gedrag, wellusten, overdaad van wijn, brasserijen, drinkpartijen en onwettige afgoderijen”.
Polish[pl]
Z listu apostoła Piotra wynika, że niektórzy mieszkańcy zhellenizowanych prowincji Azji Mniejszej (1Pt 1:1) — zanim zostali chrześcijanami — oddawali się „rozpasaniu, pożądliwościom, nadużywaniu wina, hulankom, pijatykom i bezprawnym bałwochwalstwom”.
Portuguese[pt]
Antes de se tornarem cristãos, alguns daqueles a quem Pedro escreveu a sua carta, habitantes de províncias de influência grega na Ásia Menor (1Pe 1:1), procediam “em ações de conduta desenfreada, em concupiscências, em excessos com vinho, em festanças, em competições no beber e em idolatrias ilegais”.
Russian[ru]
До того как стать христианами, некоторые из тех, кому Петр адресовал свое письмо,— жители провинций Малой Азии, находившихся под греческим влиянием (1Пт 1:1),— предавались «распутным делам, страстям, излишеству в вине, кутежам, попойкам и противозаконному идолопоклонству».
Swedish[sv]
Några av de kristna som Petrus skrev till och som bodde i provinser i Mindre Asien där det grekiska inflytandet var starkt (1Pe 1:1) hade tidigare vandrat i ”tygellösa gärningar, lustar, vinmissbruk, vilt festande, dryckesgillen och lagstridiga avgudiska handlingar”.
Tagalog[tl]
Bago sila naging mga Kristiyano, ang ilan sa mga sinulatan ni Pedro sa mga probinsiya ng Asia Minor na naimpluwensiyahan ng Gresya (1Pe 1:1) ay ‘lumalakad sa mga gawa ng mahalay na paggawi, masasamang pita, mga pagpapakalabis sa alak, mga walang-taros na pagsasaya, mga paligsahan sa pag-inom, at mga bawal na idolatriya.’