Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die mynwerker ’n edelsteen vind, is hy verheug.
Amharic[am]
ማዕድን ቆፋሪው አንድ የከበረ ድንጋይ ሲያገኝ በጣም ይደሰታል።
Bulgarian[bg]
Когато открие скъпоценен камък, миньорът се радва.
Czech[cs]
Když nějaký najde, velmi se raduje.
Danish[da]
Hver gang minearbejderen finder en ædelsten, bliver han meget glad.
Ewe[ee]
Ne eke ɖe kpe xɔasi aɖe ŋu la, dzi dzɔnɛ ŋutɔ.
Greek[el]
Όταν ο μεταλλωρύχος βρει ένα πετράδι, η χαρά του δεν περιγράφεται.
English[en]
When the miner finds a gem, he rejoices.
Estonian[et]
Kui kaevur vääriskivi leiab, on ta rõõmus.
Fijian[fj]
E marau na dau kelikeli ni raica e dua na vatu talei.
French[fr]
Quand, alors qu’il tamise patiemment un tas de cailloux, il en trouve une, il se réjouit.
Hindi[hi]
जब उसे कोई हीरा मिल जाता है, तो वह बहुत खुश होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon makita na niya ang hiyas, malipay gid sia.
Croatian[hr]
Kad ga nađe, jako se tome raduje.
Armenian[hy]
Երբ ադամանդ է գտնում, ուրախանում է։
Indonesian[id]
Ketika sang penambang menemukan sebuah batu mulia, ia bersukacita.
Iloko[ilo]
Maragsakan la ketdi ti minero no makabirok iti maysa a saniata.
Icelandic[is]
Námumaðurinn gleðst þegar hann finnur gimstein.
Italian[it]
Quando le individua si rallegra.
Japanese[ja]
そのような人は宝石を見つけると,とても喜びます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ჰგავს ძვირფასი ქვების მაძიებელს, რომელიც ქვების გროვაში მოთმინებით ეძებს ძვირფას ქვებს და როცა იპოვის, უსაზღვროდ ხარობს.
Kannada[kn]
ಆತನಿಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ರತ್ನ ಸಿಕ್ಕರೂ ಆನಂದಪಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
광부는 원석을 찾으면 매우 기뻐합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал киши аны тапканда кубанычы койнуна батпай сүйүнөт.
Malagasy[mg]
Manam-paharetana ny mpitrandraka ka mikaroka vato sarobidy ao anaty antontam-bato, ary faly rehefa mahita vatosoa.
Macedonian[mk]
Кога ќе најде скапоцен камен, рударот многу се радува.
Malayalam[ml]
ഒരു രത്നക്കല്ല് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഖനിതാവ് വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Meta l- minjier isib ħaġra prezzjuża, hu jifraħ.
Norwegian[nb]
Mannen fryder seg når han finner en edelsten.
Nyanja[ny]
Iye akapeza ngakhale mwala umodzi amasangalala kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਖੋਦਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਕ ਹੀਰਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੜਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy na jakiś trafi, bardzo się cieszy.
Portuguese[pt]
Quando um minerador encontra uma pedra de valor, ele fica muito feliz.
Romanian[ro]
Când găseşte o nestemată, căutătorul se bucură nespus.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uwo muntu abonye ibuye ry’agaciro, arishima cyane.
Sinhala[si]
ඔහු ගල් අතරින් වටිනා මැණික් සොයන අතර මැණිකක් ලැබුණු විට ඔහු ඉතා සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď nejaký nájde, veľmi sa teší.
Slovenian[sl]
Ko kakšnega najde, se razveseli.
Albanian[sq]
Kur gjen një gur të çmuar, minatori gëzon.
Serbian[sr]
Kada je pronađe, mnogo se raduje.
Southern Sotho[st]
Ha motho eo a fumana lejoe la bohlokoa oa thaba.
Swedish[sv]
När han hittar en, blir han mycket glad.
Swahili[sw]
Mchimbaji huyo anapopata jiwe lenye thamani, yeye hushangilia.
Congo Swahili[swc]
Mchimbaji huyo anapopata jiwe lenye thamani, yeye hushangilia.
Tamil[ta]
ஒரு ரத்தினக்கல்லைக் கண்டுபிடித்ததும் அவர் முகம் சந்தோஷத்தில் பிரகாசிக்கும்.
Thai[th]
เมื่อ คน นั้น พบ แล้ว เขา ก็ ดีใจ มาก.
Tagalog[tl]
Kapag ang minero ay nakakita ng isang batong hiyas, natutuwa siya.
Tswana[tn]
Fa modiri yono a bona leje le le tlhwatlhwakgolo, o a ipela.
Tsonga[ts]
Loko a ma kuma wa tsaka.
Twi[tw]
Sɛ onii no nya aboɔden abo no bi a, odi ahurusi.
Ukrainian[uk]
Гірник дуже радіє, коли знаходить цінний камінь.
Xhosa[xh]
Lo mntu uthi akulifumana ilitye elixabisekileyo, avuye.
Yoruba[yo]
Inú awakùsà máa ń dùn nígbà tó bá rí òkúta iyebíye kan.
Chinese[zh]
采矿的人会耐心地、小心翼翼地在石矿中寻找有价值的矿石,找到时会很高兴。
Zulu[zu]
Lapho lowo muntu elithola itshe eliyigugu, uyajabula.