Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን ማንኛውም ሰው ችግር ካጋጠመው አምላክን ማገልገሉን እንደሚያቆም በመናገር አምላክን ይሳደባል።
Arabic[ar]
يَتَحَدَّى ٱلشَّيْطَانُ ٱللهَ مُدَّعِيًا أَنْ لَا أَحَدَ سَيَسْتَمِرُّ فِي خِدْمَتِهِ إِنْ وَاجَهَ ٱلصُّعُوبَاتِ.
Moroccan Arabic[ary]
الشيطان كيتحدا الله وكيقول بلي ما كاينش شي واحد لي غاذي يستمر في خدمة الله إلا واجه الصعوبات.
Azerbaijani[az]
Şeytan iddia edir ki, ağır sınaqlarla üzləşənlərdən heç kim Allaha xidmət etməyəcək; bununla da o, Allaha istehza edir.
Bashkir[ba]
Кеше һынауҙар менән осрашһа, Аллаға хеҙмәт итмәйәсәк тип әйтеп, Шайтан Алланы мыҫҡыл итә.
Bulgarian[bg]
Сатана укорява Бога, като казва, че никой няма да Му служи, ако е подложен на изпитания.
Bangla[bn]
শয়তান ঈশ্বরকে এই কথা বলে টিটকারি দেয় যে, পরীক্ষায় পড়লে কেউই তাঁকে ক্রমাগত সেবা করবে না।
Bosnian[bs]
Šejtan se ruga Bogu tvrdeći da Mu niko neće ostati vjeran ako zbog toga bude morao podnositi nevolje.
Cebuano[ceb]
Si Satanas nagtamay sa Diyos, nga nag-ingon nga walay magpadayon sa pag-alagad Kaniya kon ang usa mag-antos.
Sorani Kurdish[ckb]
شەیتان گاڵتە بە خودا دەکا و دەڵێ ھیچ کەس لە کاتی زەختی و ناخۆشیدا خودا پەرستش ناکات.
Danish[da]
Satan smæder Gud og påstår at ingen vil blive ved med at tjene ham hvis det medfører vanskeligheder.
German[de]
Satan hat die unverschämte Behauptung aufgestellt, niemand würde zu Gott halten, wenn er deswegen schwere Probleme bekäme.
Greek[el]
Ο Σατανάς εμπαίζει τον Θεό, ισχυριζόμενος ότι κανένας δεν θα συνεχίσει να Τον υπηρετεί αν αντιμετωπίσει αντιξοότητες.
English[en]
Satan taunts God, saying that no one will continue to serve Him if it means suffering trials.
Spanish[es]
Satanás desafía a Dios, diciendo que nadie seguirá sirviéndole si tiene que enfrentarse a pruebas por hacerlo.
Persian[fa]
شیطان به نحوی توهینآمیز خدا را ملامت کرده و در برابر او ادعا میکند که هیچ کس در سختیها وفاداری خود را به خدا حفظ نمیکند.
Finnish[fi]
Saatana pilkkaa Jumalaa väittämällä, ettei kukaan jatka Jumalan palvelemista, jos siitä seuraa kärsimyksiä.
French[fr]
Satan provoque Dieu : il prétend que personne ne continuera à le servir dans l’épreuve.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana yi wa Allah ba’a, cewa babu wanda zai ci gaba da bauta Masa idan har mutumin zai fuskanci jarrabobi.
Indonesian[id]
Setan menantang Allah dengan mengatakan bahwa tidak seorang pun akan terus melayani Dia jika harus mengalami penderitaan.
Italian[it]
Satana biasima Dio sostenendo che nessuno continuerà a servirlo di fronte a difficoltà e sofferenze.
Javanese[jv]
Iblis nantang Gusti Allah lan ngomong nèk manungsa kuwi ora gelem manut karo Gusti Allah nèk ngadhepi masalah.
Kabyle[kab]
Cciṭan inejjeɛ (yeţţaweḍ) Ṛebbi: yeqqar- ed belli ulac win ara yeqqimen di leqdic n Ṛebbi ma yella yeţţujeṛṛeb.
Kongo[kg]
Satana vwenzaka Nzambi na kutubaka nde ata muntu mosi ve talanda kusadila Nzambi kana yandi kenyokwama na bampasi.
Korean[ko]
사탄은 사람이 시련을 당하면 아무도 계속 하느님을 섬기지 않을 것이라고 말하면서 그분을 조롱합니다.
Krio[kri]
Setan bin tɛl Gɔd se if pɔsin de sɔfa i nɔ go kɔntinyu fɔ sav Am.
Southern Kisi[kss]
Setana chua Mɛlɛka chɔdɔ mbo dimi maa, wana o wana nɔla mbo hiou lachi a Mɛlɛka piɛiyo le te nyɛpalaa komal ndu pɛ.
Kyrgyz[ky]
Шайтан бир да адам Кудайга берилгендигин сактабайт, кыйналганда андан баш тартып кетет деп ырастап келет.
Lingala[ln]
Satana atumolaki Nzambe, alobaki ete moto moko te akokoba kosalela Nzambe na kati ya komekama.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi uyobola Nzambi wamba ne: kakuena muntu udi mua kutungunuka ne kumutendelela padiye ukenga.
Mende (Sierra Leone)[men]
Setana yɛ ndenga yɛ numu gbi ɛɛ lɛ gulɔma a Ngewɔ vɛi la ina kɔlɛya hindeisia lɔ ngi maima.
Malagasy[mg]
Manaratsy an’Andriamanitra i Satana ka milaza hoe tsy hisy olona hanompo an’Andriamanitra rehefa tojo olana.
Malayalam[ml]
പരിശോധനകൾ ഉണ്ടായാൽ ആരും ദൈവത്തെ സേവിക്കില്ല എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ദൈവത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണ് സാത്താൻ.
Norwegian[nb]
Satan håner Gud. Han sier at ingen kommer til å fortsette å tjene Gud hvis det betyr vanskeligheter for dem.
Dutch[nl]
Satan bespot God en zegt dat niemand Hem zal blijven dienen als hij daardoor problemen krijgt.
Polish[pl]
Szatan urąga Bogu, twierdząc, że w obliczu przeciwności nikt nie pozostanie Mu wierny.
Portuguese[pt]
Satanás zomba de Deus, afirmando que ninguém continuará a servi-lo se isso resultar em dificuldades.
Rundi[rn]
Shetani acokora Imana avuga yuko ata muntu n’umwe azobandanya kuyikorera igihe ivyo bituma ashikirwa n’ingorane.
Sinhala[si]
දුක් කරදර එකපිට එද්දී කිසිම කෙනෙක් දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව ඉන්නේ නැහැ කියලා සාතන් දෙවියන්ට චෝදනා කරනවා.
Somali[so]
Shayddaanku wuxuu damcaa inuu Ilaahay ka caraysiiyo isagoo leh qofna Ilaahay uma adeegi doono markay dhibaato ku dhacdo.
Albanian[sq]
Satanai e sfidon Perëndinë duke thënë se askush nuk do të vazhdojë t’i shërbejë Atij nën vuajtje.
Serbian[sr]
Šejtan se ruga Bogu, govoreći da će Ga svi ljudi zaboraviti kada se nađu u kušnji.
Sundanese[su]
Sétan ngalawan Allah, manéhna ngomong yén moal aya saurang-urang acan nu bakal terus kumawula ka Mantenna lamun kudu ngalaman kasangsaraan.
Swedish[sv]
Satan smädar Gud och säger att ingen kommer att fortsätta att tjäna Gud om det medför problem och svårigheter.
Swahili[sw]
Shetani humdhihaki Mungu akisema kwamba hakuna mtu anayeweza kumtumikia Mungu chini ya majaribu.
Congo Swahili[swc]
Shetani humdhihaki Mungu akisema kwamba hakuna mtu anayeweza kumtumikia Mungu chini ya majaribu.
Tamil[ta]
வாழ்வில் துன்பங்கள் வந்தால் இறைவனைத் தொழுவதை மக்கள் நிறுத்திவிடுவார்கள் என்று சொல்லி இறைவனைச் சைத்தான் நிந்திக்கிறான். ஆனால்...
Thai[th]
ซาตาน เย้ย หยัน พระเจ้า ว่า ไม่ มี ใคร จะ รับใช้ พระองค์ อีก ต่อ ไป ถ้า ถูก ทดสอบ ด้วย ความ ยาก ลําบาก ต่าง ๆ.
Tiv[tiv]
Satan lahan Aôndo, kaan ér ma or u nana tagher a mtev u sha ican ve nana za hemen u civir Aôndo je kpa nan ngu ga.
Turkmen[tk]
Şeýtan Hudaýa gyjalat berip, synaga duçar bolan adamlaryň hiç biri Saňa gulluk etmez diýdi.
Tagalog[tl]
Tinutuya ni Satanas ang Diyos sa pagsasabing walang sinuman ang patuloy na maglilingkod sa Kaniya kung daranas sila ng mga pagsubok.
Turkish[tr]
Şeytan, sıkıntı karşısında hiç kimsenin Yehova’ya sadık kalmayacağını iddia ederek O’na meydan okuyor.
Tsonga[ts]
Sathana u tlhontlhe Xikwembu hi ku vula leswaku a ku na munhu la nga hambetaka a xi gandzela loko sweswo swi ta endla leswaku a langutana ni miringo.
Tatar[tt]
Шайтан Аллаһыны хурлый: кеше сынаулар белән очрашса, Аллаһыга хезмәт итүен ташлаячак ди ул.
Uighur[ug]
Шәйтан, әгәр киши қийинчилиқларға дуч кәлсә, улар иман-етиқат йолидин йенип, давамлиқ Йәһваға ибадәт қилиштин ваз кечиду, дәп Яратқучини һақарәтләйду.
Urdu[ur]
شیطان کا دعویٰ ہے کہ کوئی بھی انسان آزمائش کا سامنا کرتے وقت خدا کا وفادار نہیں رہے گا۔
Makhuwa[vmw]
Satana onninveeha Muluku, ohimyaka wira khuuvo mutthu onirowa ovikaniha omulompa Muluku okathi wa mixankiho.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Satanás tatayhlo Dios, yome toj ihichet’ala n’oelh che yikchufwi che tachumhoplhi Dios che n’otiyej n’olhelhtshayaj.
Yao[yao]
Satana akusamnyosya Mlungu, acitiga pangali jwalijose jwampaka ajendelecele kumtumicila Mlungu pakusimana ni yakusawusya.
Yoruba[yo]
Sátánì ṣáátá Ọlọ́run, ó ní kò sí ẹni tí yóò máa sin Ọlọ́run nìṣó bí ìṣòro bá ti lè dé bá onítọ̀hún.
Ngazidja Comorian[zdj]
Swetwani ngu tsongo Mungu : ngu ambo huka kapvatsi mundru ujo rumishiha Jehovah eka nge harumwa mitihani.