Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det kan oplyses, at det danske mindretal i Sydslesvig har samme økonomiske og skattemæssige pligter som det tyske flertal, og at der ingen tilsvarende planer er fra dansk side i forhold til eksempelvis de tyske privatskoler i Sønderjylland.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass die dänische Minderheit in Südschleswig dieselben wirtschaftlichen und steuerlichen Pflichten hat wie die deutsche Mehrheit und dass es auf dänischer Seite keine entsprechenden Pläne beispielsweise hinsichtlich der deutschen Privatschulen in Nordschleswig gibt.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι η δανική μειονότητα στο Südschleswig έχει τις ίδιες οικονομικές και φορολογικές υποχρεώσεις με τη γερμανική πλειονότητα και ότι δεν υπάρχουν αντίστοιχα σχέδια από τη δανική πλευρά για τα γερμανικά ιδιωτικά σχολεία π.χ. στο Sønderjylland.
English[en]
For the record, the Danish minority in South Schleswig are faced with the same economic and tax obligations as the German majority, and there are no similar plans in Denmark with respect, for example, to the German private schools in South Jutland.
Spanish[es]
Se señala que la minoría danesa del Schleswig alemán tiene las mismas obligaciones económicas y tributarias que la mayoría alemana, y que por parte de Dinamarca no existen proyectos equivalentes, por ejemplo, con respecto a las escuelas privadas alemanas del Schleswig danés.
Finnish[fi]
On todettava, että Etelä-Slesvigin tanskalaisvähemmistöllä on samat taloudelliset ja verotukselliset velvollisuudet kuin saksalaisenemmistöllä ja että Tanskan puolella ei ole mitään vastaavia suunnitelmia esimerkiksi Etelä-Jyllannin saksalaisten yksityiskoulujen suhteen.
French[fr]
Il convient de signaler que la minorité danoise du Schleswig méridional a les mêmes obligations financières et fiscales que la majorité allemande et que le Danemark ne nourrit aucun projet comparable à l'encontre, par exemple, des écoles privées allemandes dans le Jutland méridional.
Italian[it]
La minoranza danese nello Schleswig del sud ha gli stessi doveri economici e fiscali della maggioranza tedesca e che non vi sono disposizioni simili da parte danese rispetto alle scuole private tedesche nello Jutland del sud.
Dutch[nl]
Gemeld kan worden dat de Deense minderheid in Zuid-Sleeswijk dezelfde financiële en fiscale verplichtingen heeft als de Duitse meerderheid en dat er aan Deense zijde geen overeenkomstige plannen zijn ten aanzien van bijvoorbeeld de Duitse particuliere scholen in Zuid-Jutland.
Portuguese[pt]
Refira-se que a minoria dinamarquesa na região de Schleswig do Sul está sujeita às mesmas obrigações económicas e fiscais que a maioria alemã, e que na Dinamarca não estão previstas medidas semelhantes relativamente, por exemplo, às escolas privadas alemãs de Sønderjylland.
Swedish[sv]
Upplysningsvis kan nämnas att den danska minoriteten i Sydslesvig har samma ekonomiska och skattemässiga skyldigheter som den tyska majoriteten, och att det inte finns några motsvarande planer från dansk sida när det gäller t.ex. de tyska privatskolorna i Sönderjylland.