Metadata
Author: oj4
Data
English[en]
In his works on the gold-of-pleasure plant, the botanist Professor Marian Nowiński has highlighted the discovery of its seeds at archaeological sites that reveal the activities of Proto-Slavic peoples of the Lusatian Culture, as well as in the area of Biskupin, a settlement from the eighth century B.C. and the most famous archaeological reserve in Central Europe
Spanish[es]
El profesor Marian Nowninski (botánico) también señala, en sus publicaciones consagradas a la camelina, que se han encontrado semillas de esta planta en yacimientos arqueológicos de la civilización lusaciana de los pueblos protoeslavos, así como en Biskupin, famoso asentamiento fortificado del siglo # antes de nuestra era que constituye el área arqueológica más famosa de Centroeuropa
Hungarian[hu]
A gomborkáról szóló munkájában Marian Nowiński növénytannal foglalkozó professzor hangsúlyozta, hogy a növény magját megtalálták olyan régészeti ásatásokon, melyek a luzsicai kultúrához tartozó protoszláv népek tevékenységeire utalnak, továbbá Biskupin, egy, Kr. e. nyolcadik századból származó település területén, Közép-Európa leghíresebb régészeti rezervátumában
Maltese[mt]
Il-professur tal-botanika Marian Nowiński jindika wkoll, fil-pubblikazzjonijiet tiegħu dwar il-kamelina, li nstabu żrieragħ ta' din il-pjanta f'siti arkeoloġiċi li jikxfu l-attivitajiet ta' popli Proto-Slavi tal-kultura Lusazjana, kif ukoll fir-reġjun ta' Biskupin, belt tas-seklu # Q.K. li hi l-aktar riżerva arkeoloġika magħrufa fl-Ewropa Ċentrali
Dutch[nl]
In zijn werken over de huttentut heeft de botanist professor Marian Nowiński erop gewezen dat de zaden ervan zijn ontdekt op archeologische vindplaatsen met sporen van activiteiten van Proto-Slavische volkeren van de Lausitzcultuur, alsmede in het gebied van Biskupin, een nederzetting uit de achtste eeuw voor Christus en de beroemdste archeologische opgraving in Midden-Europa
Portuguese[pt]
Nas suas obras sobre a planta da camelina, o botânico Professor Marian Nowiński refere a descoberta das sementes em sítios arqueológicos que revelam actividade dos povos proto-eslavos da cultura lusaciana, bem como na área de Biskupin, um povoamento do século # aC que é a reserva arqueológica mais conhecida da Europa Central
Romanian[ro]
În lucrarea dedicată camelinei, profesorul și botanistul Marian Nowiński indică faptul că semințe ale acestei plante au fost descoperite de asemenea în urma săpăturilor arheologice efectuate în scopul descoperirii urmele culturii lusaciene a popoarelor protoslave, precum și la Biskupin, faimoasa cetate fortificată din secolul al # lea î.H. și cea mai cunoscută rezervă arheologică din Europa Centrală
Slovenian[sl]
Rastlinoslovec profesor Marian Nowiński je v svojih delih o navadnem ričku izpostavil najdbo njegovih semen na arheoloških najdiščih, kar dokazuje dejavnosti praslovanskih ljudstev lužiške kulture in dejavnosti na področju Biskupina, naselbine iz osmega stoletja pred našim štetjem in najbolj znanega arheološkega rezervata v Srednji Evropi