Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ooievaar se instinktiewe gedrag is ook op ander merkwaardige maniere ’n voorbeeld van die eienskap lojaliteit.
Amharic[am]
ሽመላዎች የታማኝነት ባሕርይን የሚያንጸባርቁ ሌሎች ነገሮችንም በደመ ነፍስ ሲያከናውኑ ይታያል።
Arabic[ar]
يظهر تصرف اللقلق الغرائزي صفة الولاء بطرائق مميزة اخرى ايضا.
Central Bikol[bcl]
An kanaturalan nang ginigibo kan kagang ipinaheheling an kualidad na kaimbodan sa iba pang pambihirang mga paagi.
Bemba[bem]
Imicitile ya kwa kabaso ilanga bucishinka mu nshila na shimbi ishisuma.
Bulgarian[bg]
Инстинктивното поведение на щъркела представя качеството лоялност и по други забележителни начини.
Bislama[bi]
Stok i gat sam narafala nambawan wei blong hem we oli soemaot fasin ya blong stap tru.
Bangla[bn]
এদের সহজাত স্বভাব অন্যান্য উল্লেখযোগ্য উপায়েও অনুগত গুণকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang kinaiyanhong paggawi sa mga cigueña nag-ilustrar sa hiyas nga pagkamaunongon sa ubang talagsaong mga paagi.
Chuukese[chk]
Lapalapen ewe stork a pwal wewe ngeni ussun ewe lapalap tuppwol.
Czech[cs]
Instinktivní chování čápů je příkladem věrné oddanosti ještě v jiném pozoruhodném ohledu.
Danish[da]
Ved sin instinktive adfærd viser storken loyalitet på flere bemærkelsesværdige måder.
German[de]
Das instinktive Verhalten des Storchs lässt noch auf andere bemerkenswerte Weise Loyalität erkennen.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sia si damixe ɖena fiana le dzɔdzɔme nu la nye nuteƒewɔwɔ ƒe kpɔɖeŋu le mɔ ɖedzesi bubuwo hã nu.
Efik[efi]
Edu stork owụt edu edinam akpanikọ ke mme n̄wọrọnda usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Η ενστικτώδης συμπεριφορά του πελαργού σκιαγραφεί την ιδιότητα της οσιότητας και με άλλους αξιοσημείωτους τρόπους.
English[en]
The stork’s instinctive behavior illustrates the quality of loyalty in other remarkable ways.
Spanish[es]
Su conducta instintiva constituye también en otros sentidos una magnífica ilustración de lo que es ser leal.
Estonian[et]
Toonekurgede instinktiivne käitumine näitab lojaalsuse väärtuslikkust ka ühel teisel tähelepanuväärsel viisil.
Persian[fa]
رفتار غریزی لکلکها جنبههای دیگر وفاداری را نیز بخوبی نشان میدهد.
Finnish[fi]
Kattohaikaran vaistonvarainen käyttäytyminen valaisee uskollisuutta muillakin merkittävillä tavoilla.
Fijian[fj]
Na yalodina e bulikaya ga mai na belo, ia e vakasakiti ni laurai ena so tale na basoga ni nona bula.
French[fr]
Modèle de fidélité, la cigogne l’est d’instinct d’autres façons encore, tout aussi stupéfiantes.
Ga[gaa]
Henumɔ ni klitsoi lɛ jieɔ lɛ kpo lɛ feɔ anɔkwayeli he nɔkwɛmɔnɔ yɛ gbɛ̀i krokomɛi ni sa kadimɔ nɔ.
Gujarati[gu]
આ બગલાઓની વફાદારી અનેક બાબતોમાં દેખાય આવે છે.
Gun[guw]
Jijọ jọwamọ adọwé tọn lọ do jẹhẹnu nugbonọ-yinyin tọn hia to aliho jiawu devo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Halin shamuwa kwatanci ne na aminci a wasu hanyoyi na ban mamaki.
Hebrew[he]
התנהגותה האינסטינקטיבית של החסידה ממחישה את נאמנותה בדרכים מיוחדות אחרות.
Hindi[hi]
लगलग के इस कुदरती व्यवहार में वफादारी का गुण और भी कई लाजवाब तरीकों से नज़र आता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kinaugali nga batasan sang tulabong nagailustrar sang kinaiya nga pagkamainunungon sa tumalagsahon nga mga paagi.
Croatian[hr]
Roda instinktivno pokazuje vjernost i na druge izrazite načine.
Hungarian[hu]
Az ösztöneitől indíttatva a gólya még további, figyelemre méltó módokon is bemutatja, hogy mit jelent a lojalitás.
Armenian[hy]
Արագիլի՝ բնազդով պայմանավորված վարքը ուրիշ զարմանալի ձեւերով էլ է անձնվիրություն արտացոլում։
Western Armenian[hyw]
Արագիլին բնազդային վարմունքը կարգ մը արտակարգ կերպերով հաւատարմութեան յատկութիւնը աչքառու կը դարձնէ։
Indonesian[id]
Perilaku naluriah bangau ini menggambarkan sifat keloyalan dengan cara yang mengagumkan.
Igbo[ig]
Akparamàgwà ụgbala bu pụta ụwa na-egosipụta àgwà iguzosi ike n’ihe n’ụzọ ndị ọzọ dị ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Ti naisigud a kababalin ti tikbaboy iladawanna ti galad ti kinasungdo iti dadduma a naisangsangayan a pamay-an.
Isoko[iso]
Uruemu ẹkoma ogbodu na u dhesẹ okwakwa omarokpotọ evaọ idhere igbunu efa.
Italian[it]
Il comportamento istintivo della cicogna illustra la qualità della lealtà in altri modi sorprendenti.
Japanese[ja]
コウノトリの本能的な行動は,他にも並はずれた仕方で忠節という特質を例示しています。
Georgian[ka]
ყარყატის ინსტინქტური ერთგულება სხვა რამეშიც ჩანს.
Kannada[kn]
ಈ ಬಕಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಹಜ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯು, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯ ಗುಣವನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Nkɔngi emonisaka ete ezali sembo na ndenge ya kokamwa na mayele na yango ya lɔɔmbi (instinct).
Lozi[loz]
Mukwa wa ka taho wa limbondwanyunyi u bonisa kalemeno ka busepahali ka linzila ze ñwi ze ipitezi.
Lithuanian[lt]
Ištikimybę, atsidavimą gandras rodo ir dar kitokiu instinktyviu elgesiu.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu udi nende nyunyi ya tusongo nyunyi udi uleja ngikadilu wa lulamatu mu malu makuabu a pa buawu.
Latvian[lv]
Par uzticību liecina arī citi stārķa instinktīvās uzvedības aspekti.
Malagasy[mg]
Efa voajanahary amin’ny vano ny tsy mivadika, ary misy fomba miavaka hafa koa isehoan’izany.
Marshallese[mh]
Wãwen emmakit eo an stork eo ej juõn joñok kin kadkadin tiljek ilo wãwen ko jet rekabwilõñlõñ.
Macedonian[mk]
Инстинктивното однесување на штркот ја илустрира лојалноста и на други извонредни начини.
Malayalam[ml]
പെരുഞ്ഞാറയുടെ ജന്മസിദ്ധമായ ഈ പെരുമാറ്റം അവയുടെ വിശ്വസ്തത എന്ന ഗുണത്തെ വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ വിധങ്ങളിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बलाकाचे आणखी एक उपजत वर्तन, एकनिष्ठपणाच्या गुणाचे इतर असाधारण मार्गांनी वर्णन करते.
Maltese[mt]
Fl-imġiba istintiva taċ- ċikonja nistgħu naraw il- kwalità tal- lealtà b’modi oħra taʼ l- għaġeb.
Norwegian[nb]
Storkens instinktive atferd anskueliggjør egenskapen lojalitet også på andre bemerkelsesverdige måter.
Nepali[ne]
सारसको बानीले वफादरिता अर्को पनि उल्लेखनीय ढंगमा प्रदर्शन गर्छ।
Dutch[nl]
Het instinctieve gedrag van de ooievaar illustreert de eigenschap loyaliteit op nog andere opmerkelijke manieren.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bjo bja tlhago bja mogolodi bo bontšha seka sa potego e sa kwanantšhego ka ditsela tše dingwe tše di lemogegago kudu.
Nyanja[ny]
Zomwe adokowe amachita mwachibadwa zimasonyeza kukhulupirika kwawo m’njira inanso yapadera.
Panjabi[pa]
ਲੰਮਢੀਂਗ ਦੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਦਤਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਅਨੋਖੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਗੁਣ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say nisipor a wale-waleng na dolakak so mangiyiilustra ed kalidad na katooran diad arum niran nikadkaduman paraan.
Papiamento[pap]
Tin mas maneranan remarkabel ku e oyevar su komportashon instintivo ta un bon ehèmpel di lealtat.
Pijin[pis]
Loyal fasin bilong stork hem showaot long olketa nara spesol wei tu.
Polish[pl]
Lojalność w niezwykły sposób unaoczniają jeszcze inne instynktowne zachowania bocianów.
Pohnpeian[pon]
Mwekid en stork kan kin pil wia kilelepen lelepek ni pil ahl teikan.
Portuguese[pt]
Esse comportamento instintivo da cegonha ilustra a lealdade de outras maneiras.
Rundi[rn]
Inyifato yo kugenza itima igisiga sarumfune gifise irerekana agaciro ukudahemuka gufise mu bundi buryo budasanzwe.
Romanian[ro]
Comportamentul instinctiv al berzei este un exemplu excelent de loialitate şi în alte privinţe.
Russian[ru]
Инстинктивное поведение аиста служит удивительным примером верности и в других отношениях.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire y’ibiyongoyongo y’ubugenge igaragaza umuco w’ubudahemuka no mu bundi buryo bushishikaje.
Sango[sg]
Salango ye ti cigogne, so ayeke na yâ mênë ti lo, afa na gigi be-biani na yâ ambeni pendere lege nde nga.
Slovak[sk]
Inštinktívne správanie bociana je príkladom vernosti aj v iných pozoruhodných ohľadoch.
Slovenian[sl]
Štorkljino nagonsko obnašanje nam še na druge izredne načine ponazarja vrednost zvestovdanosti.
Samoan[sm]
O amioga masani a kasita, ua faataʻitaʻia ai le uiga o le faamaoni i isi auala mataʻina.
Shona[sn]
Maitiro omusikirwo eshuramurove anoratidza kuvimbika mune dzimwewo nzira dzinoshamisa.
Albanian[sq]
Sjellja instinktive e lejlekut e ilustron cilësinë e besnikërisë edhe në mënyra të tjera të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Instinktivno ponašanje rode prikazuje lojalnost i na druge izvanredne načine.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di den fowru disi e du sondro fu prakseri, e sori na wan tumusi aparti fasi taki den de getrow.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba tlhaho ba mokotatsie bo tšoantša tšoaneleho ea botšepehi ka litsela tse ling tse babatsehang.
Swedish[sv]
Storkens instinktiva beteende belyser egenskapen lojalitet på andra intressanta sätt.
Swahili[sw]
Tabia ya kisilika ya korongo huonyesha sifa ya uaminifu-mshikamanifu katika njia mbalimbali za kipekee.
Congo Swahili[swc]
Tabia ya kisilika ya korongo huonyesha sifa ya uaminifu-mshikamanifu katika njia mbalimbali za kipekee.
Tamil[ta]
இயல்புணர்ச்சியால் செயல்படும் நாரையின் நடத்தை உண்மைப் பற்றுறுதி என்ற பண்பை தனிச்சிறப்புமிக்க வேறு விதங்களிலும் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఈ కొంగ తన సహజ ప్రవృత్తి ద్వారా, యథార్థత అనే లక్షణాన్ని అసాధారణమైన మార్గాల్లో వ్యక్తం చేస్తుంది.
Thai[th]
พฤติกรรม ตาม สัญชาตญาณ ของ นก กระสา ยัง ให้ ตัว อย่าง คุณลักษณะ แห่ง ความ ภักดี ใน ทาง อื่น ๆ ที่ น่า ทึ่ง ด้วย.
Tigrinya[ti]
እዚ ናይ ራዛ ባህርያዊ ጠባይ ብኻልእ መገድታት እውን ብዛዕባ ተኣማንነት ኣብነት ይህብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagheren u ôô-ôô a eren sha marami la tese ikyav i ieren i sha mimi sha igbenda i kpilighyol igenegh kpaa.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng likas na ugali ng siguana ang katangian ng pagkamatapat sa iba pang katangi-tanging mga paraan.
Tswana[tn]
Tsela eno ya tlhago e dinonyane tsa mogolori di itshwarang ka yone, e bontsha nngwe ya ditsela tse di gakgamatsang e di ikanyegang ka yone.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga poto fakanatula ‘o e sitoaké ‘oku fakatātaa‘i ai ‘a e anga ‘o e mateakí ‘i he ngaahi founga makehe ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela pasin i narapela kain em stok i save mekim na dispela i kamapim pasin bilong em long stap gut long narapela.
Turkish[tr]
Leyleklerin içgüdüsel davranışları, başka olağanüstü şekillerde de vefa niteliğine bir örnektir.
Tsonga[ts]
Mukhuva lowu wa ntumbuluko wa ntavila wu kombisa mfanelo ya ku tshembeka hi tindlela tin’wana leti hlamarisaka.
Twi[tw]
Nkate mu a asukɔnkɔn fi yɛ ade no kyerɛkyerɛ nokwaredi mu wɔ akwan foforo so ma ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te huru faataa-a‘ena-hia o te heside i te taiva ore na roto i te tahi atu â mau ravea faahiahia.
Ukrainian[uk]
Про вірність свідчать ще інші незвичайні повадки лелек.
Urdu[ur]
لقلق کی یہ فطرت دیگر نمایاں طریقوں سے بھی اُسکی وفاداری کی خوبی کو ظاہر کرتی ہے۔
Venda[ve]
Matshilele a nzulele a ḽiovhelwa a sumbedza pfaneleo ya u fhulufhedzea nga nḓila khulwane.
Vietnamese[vi]
Cách con cò hành động theo bản năng cho thấy rõ tính trung thành qua những cách lạ thường khác.
Waray (Philippines)[war]
An kinaiya han sigwenya nag-iilustrar han kalidad nga pagkamaunungon ha iba pa nga makatirigamnan nga mga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei e te ʼu agaaga māhani ʼo te motuku ia te kalitate ʼo te agatonu ʼi he ʼaluʼaga fakaofoofo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yethuku enalo ingwamza ingumzekelo wophawu lokunyaniseka ngezinye iindlela ezibalaseleyo.
Yapese[yap]
Tin ma rin’ fapi stork e ri ma dag rogon felngin nib yul’yul’ u yugu boch e kanawo’ ni yira ngat ngay.
Yoruba[yo]
Ìṣesí tá a dá mọ́ ẹyẹ àkọ̀ yìí ṣàpèjúwe ojúlówó ìdúróṣinṣin láwọn ọ̀nà mìíràn tó ṣàrà ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Indlela unogolantethe owenza ngayo ngokwemvelo ibonisa imfanelo yokwethembeka nangezinye izindlela eziphawulekayo.