Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die argief van die Stasi, die geheime polisie in die voormalige Oos-Duitsland, geopen is, het dit ’n “deurlopende stelsel van bedrog” geopenbaar deur mense wat as vriende beskou is.
Arabic[ar]
وعندما فُتحت محفوظات (ارشيڤ) البوليس السري في المانيا الشرقية السابقة، الذي يدعى «شْتازي،» كُشف عن «شبكة مخادِعة منتشرة» مؤلفة من اشخاص اعتُبروا اصدقاء.
Bulgarian[bg]
Когато бяха отворени архивите на „Щази“ — тайната полиция на бившата Източна Германия, — се разкри една „всепроникваща система на измама“ от страна на хора, които са се смятали един друг за приятели.
Bislama[bi]
Long ples we oli kolem Is Jemani bifo, ol man oli openem ol buk blong histri blong Stasi, hemia ol polis we oli wok long fasin haed. Ale, oli faenem se ol Stasi ya we ol man oli ting se oli fren blong olgeta, oli mekem “ol bigfala fasin blong gyaman.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabuksan ang mga dokumento sa Stasi, ang mga sekreta sa kanhing Silangang Alemanya, kana nagpadayag sa usa ka “malukpanong sistema sa panglimbong” sa mga tawo nga giisip nga mga higala.
Czech[cs]
Když byly otevřeny archivy Stasi, tajné policie v bývalém východním Německu, vyšel na světlo „vše prostupující systém podvádění“, a to mezi lidmi, kteří byli pokládáni za přátele.
Danish[da]
Da det hemmelige politis (Stasis) arkiver blev åbnet i det tidligere DDR, afslørede de „et system gennemsyret af bedrageri“ begået af folk der gik for at være kammerater.
German[de]
Als die Archive der Stasi, der politischen Geheimpolizei in der DDR, geöffnet wurden, entdeckte man ein „engmaschiges Täuschungsnetz“, bestehend aus Personen, die von anderen für Freunde gehalten wurden.
Ewe[ee]
Esime wotsa Stasi, siwo nye adzamekpovitɔ siwo le Ɣedzeƒe Germania si nɔ anyi tsã ƒe nuŋlɔɖiwo me la, woɖee fia be “amebaba ƒe nuwɔna vivivo” nɔ amesiwo wobu xɔlɔ̃woe la dome.
Greek[el]
Όταν ανοίχτηκαν τα αρχεία της Στάζι, της μυστικής αστυνομίας της πρώην Ανατολικής Γερμανίας, αποκαλύφτηκε ένα «εκτεταμένο σύστημα εξαπάτησης» από ανθρώπους που υποτίθεται ότι ήταν φίλοι.
English[en]
When the archives of the Stasi, the secret police in former East Germany, were opened, they revealed a “pervasive system of deceit” by people considered friends.
Finnish[fi]
Kun entisen Itä-Saksan salaisen poliisin Stasin arkistot avautuivat, niistä paljastui ”kaikkialle levittäytynyt pettämisjärjestelmä”, jonka olivat muodostaneet ihmiset, joita oli pidetty ystävinä.
French[fr]
L’ouverture des archives de la Stasi, la police secrète de l’ex-Allemagne de l’Est, a révélé un “ système omniprésent de délation ” entre amis.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbuksan ang talaguan sang mga dokumento sang Stasi, ang sekreta sa anay Sidlangan nga Alemanya, ginbuyagyag sini ang isa ka “lapnag nga sistema sang pagpangdaya” sang mga tawo nga ginkabig nga mga abyan.
Croatian[hr]
Kada su otvorili arhivu tajne policije Stasi u bivšoj Istočnoj Njemačkoj, otkrili su “sveopći sistem prevare” od strane ljudi koje se smatralo prijateljima.
Hungarian[hu]
Amikor a volt Kelet-Németország titkosrendőrségének, a Stasinak az archívumait kinyitották, „a megtévesztés mindent átható rendszerét” tárták fel, melyben olyanok vettek részt, akiket az emberek barátjuknak tekintettek.
Indonesian[id]
Pada waktu arsip-arsip dari Stasi, polisi rahasia di bekas Jerman Timur, dibuka, tersingkaplah ”suatu sistem penipuan yang membudaya” oleh orang-orang yang dianggap sebagai teman.
Iloko[ilo]
Idi nalukatan dagiti archives ti Stasi, ti secret police ti dati nga Akindaya nga Alemania, impalgakda ti “managpanuynoy a sistema ti kinakusit” dagiti tattao a naibilang a gagayyem.
Italian[it]
Quando furono aperti, gli archivi della Stasi (la polizia segreta dell’ex Germania Orientale) rivelarono “un vasto sistema di inganni” da parte di persone considerate amiche.
Korean[ko]
구동독의 비밀 경찰 슈타지의 기록 보관소가 공개되자, 벗으로 여기던 사람들로 이루어진 “속속들이 침투하는 속임수 체계”가 폭로되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nosokafana ny tahirin-taratasin’ny Stasi, polisy miafina tany Alemaina Atsinanana taloha, izany dia nampiharihary “fomba famitaka nihanaka” nataon’ny olona noheverina fa namana.
Macedonian[mk]
Кога биле отворени архивите на Stasi, тајната полиција во поранешна Источна Германија, откриле „продорен систем на измама“ од страна на луѓе кои се сметале за пријатели.
Malayalam[ml]
മുൻ പൂർവ ജർമനിയിലെ രഹസ്യ പൊലീസായ സ്റ്റാസിയുടെ റിക്കാർഡ് സൂക്ഷിപ്പു സ്ഥലങ്ങൾ തുറന്നപ്പോൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നു കരുതിയിരുന്ന ആളുകളാലുള്ള “വഞ്ചനയുടെ വ്യാപകമായ ഒരു സ്ഥിതിവിശേഷം” വെളിച്ചത്തു വന്നു.
Norwegian[nb]
Da arkivene til Stasi, det hemmelige politiet i det tidligere Øst-Tyskland, ble åpnet, avslørte de et «altgjennomtrengende, systematisk svik».
Dutch[nl]
Toen de archieven van de Stasi, de geheime politie in het voormalige Oost-Duitsland, werden geopend, gaf dat zicht op een „wijdverbreid stelsel van bedrog” door mensen die als vrienden werden beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Ge bobolokelo bja dipego tša Stasi, e lego maphodisa a ka sephiring go seo e bego e le Jeremane Bohlabela bo be bo bulwa, bo ile bja utolla “tshepedišo e tletšego bofora” ka batho bao ba bego ba lebelelwa e le bagwera.
Nyanja[ny]
Pamene mosungiramo zolembedwa za Stasi, apolisi achinsinsi a amene kale anali East Germany, munatsegulidwa, anapezamo “njira zowanda za chinyengo” zogwiritsiridwa ntchito ndi anthu amene anaonedwa ngati mabwenzi.
Papiamento[pap]
Ora archivonan di Stasi, e polis secreto den loke tabata Oost Alemania, a ser habrí, nan a revelá “un sistema completo di engaño” di parti di hende considerá como amigu.
Polish[pl]
Otwarcie archiwów tajnej policji Stasi ujawniło istnienie w NRD „wszechobecnej dwulicowości” ludzi uważanych przez innych za przyjaciół.
Portuguese[pt]
Quando foram abertos os arquivos do Stasi, a polícia secreta da ex-Alemanha Oriental, estes revelaram um “amplo sistema de imposturas” praticadas por pessoas tidas como amigas.
Romanian[ro]
Când au fost deschise arhivele Stasi, poliţia secretă din fosta Germanie de Est, acestea au dat în vileag un „sistem de înşelătorie atotpătrunzător“, al unor oameni consideraţi prieteni.
Russian[ru]
Когда в бывшей Восточной Германии были рассекречены архивы тайной полиции Штази, открылась «вездесущая система обмана», к которому прибегали люди, считавшиеся друзьями.
Slovak[sk]
Keď bol otvorený archív Stasi, tajnej polície bývalej NDR, bol odhalený „všade prenikajúci systém podvodu“ zo strany ľudí, ktorí boli považovaní za priateľov.
Slovenian[sl]
Ko so odprli arhive tajne policije Stasi v nekdanji Vzhodni Evropi, so odkrili »prežemajoč sistem prevare« in to pri ljudeh, ki so jih imeli za prijatelje.
Shona[sn]
Apo zvinyorwa zvakachengetwa zveStasi, mapurisa apachivande muyaichimbova East Germany, zvakavhurwa, zvakaratidzira “muitiro usingadzorwi wokunyengera” wakaitwa navanhu vairangarirwa kuva shamwari.
Serbian[sr]
Kad su arhive Štacija, tajne policije u bivšoj Istočnoj Nemačkoj, bile otvorene, one su otkrile „preovladavajući sistem obmane“ od strane ljudi koji su smatrani prijateljima.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ho neng ho buloa libaka tsa polokelo ea litlaleho tsa Stasi, sepolesa sa sekhukhu sa naha eo pele e neng e le Jeremane Bochabela, se ile sa senola “tsamaiso e neng e jele setsi ea thetso” e neng e etsoa ke batho ba neng ba nkoa e le metsoalle.
Swedish[sv]
När man offentliggjorde de arkiv som upprättats av Stasi, den hemliga polisen i det tidigare Östtyskland, uppdagades ett ”utbrett angivarsystem”, i vilket många människor förråtts av personer som de betraktat som sina vänner.
Swahili[sw]
Habari zilizohifadhiwa za Stasi, polisi wa siri katika ile iliyokuwa Ujerumani Mashariki, zilipofunguliwa, zilifunua “mfumo wa hila ulioenea kila mahali” wa watu walioonwa kuwa marafiki.
Tamil[ta]
ஷ்டாஸி-யின், அதாவது முன்னாள் கிழக்கு ஜெர்மனியிலுள்ள இரகசிய போலீஸின் பொது ஆவணக் காப்பகங்கள் திறக்கப்பட்டபோது, நண்பர்களாகக் கருதப்பட்டிருந்த மக்களால் செய்யப்பட்ட “ஏமாற்றத்தின் படர்ந்து பரவுகிற அமைப்புமுறை” ஒன்றை அவை வெளிப்படுத்தின.
Telugu[te]
మునుపటి తూర్పు జర్మనీనందలి రహస్య పోలీసుల దస్తావేజైన స్టాసీ ప్రారంభమైనప్పుడు, స్నేహితులు అని ఎంచబడిన వారి “ప్రబలివున్న మోసపూరిత విధానాన్ని” అవి బయల్పర్చాయి.
Thai[th]
เมื่อ เอกสาร สําคัญ ของ ตํารวจ ลับ สตาซี ใน อดีต เยอรมนี ตะวัน ออก ถูก เปิด เผย เอกสาร เหล่า นั้น เผย ให้ เห็น ถึง “ระบบ แห่ง การ โกหก หลอก ลวง อัน ดาษ ดื่น” โดย ผู้ คน ซึ่ง ถือ ว่า เป็น มิตร กัน.
Tagalog[tl]
Nang buksan ang mga dokumento ng kasaysayan ng Stasi, mga sekreta sa dating Silangang Alemanya, ang mga ito’y nagsiwalat ng isang “malaganap na sistema ng pandaraya” ng mga taong itinuturing na mga kaibigan.
Tswana[tn]
Fa go ne go bulwa mabolokelo a go neng go bewa direkoto mo go one a Ba-Stasi, mapodise a sephiri a se e kileng ya bo e le Jeremane Botlhaba, go ne ga senoga “ditiro tsa tsietso e e feteletseng” tse di neng di dirwa ke batho ba go neng go twe ke ditsala.
Tsonga[ts]
Loko ku pfuriwe tirhekhodo ta vuxokoxoko bya Stasi ku nga maphorisa ya le xihundleni le khale ka Jarimani Vuxa, ti paluxe “mukhuva wa vukanginyisi lowu andzeke” eka vanhu lava a a va tiviwa va ri vanghana.
Twi[tw]
Bere a wobuee mmeae a na kan, Stasi, East Germany kokoam polisifo de ɔmanfo ho kyerɛwtohɔ sie hɔ no, wohuu “nnaadaasɛm pii” a nnipa bi a na wobu wɔn sɛ nnamfo adi.
Tahitian[ty]
I te matararaa te mau pueraa parau tahito a te Stasi, te pu mutoi huna no Helemani Hitia o te râ tahito, ua itehia mai te hoê “faanahoraa haavare rahi” i ravehia e te feia tei mana‘ohia e e hoa.
Ukrainian[uk]
Коли відкрився доступ до архіву Штазі, таємної поліції колишньої Східної Німеччини, було виявлено «підступну систему обманних дій» людей, котрі вважалися друзями.
Xhosa[xh]
Xa kwavunjululwa amaxwebhu anezinto ezibalulekileyo zamaStasi, oontamnani bendawo eyayisakuba yiMpuma Jamani, badiza “ubuqhetseba obuninzi” obabusenziwa ngabantu abagqalwa njengabahlobo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a ṣí ibi ìkósọfúnnisí Àjọ Aláàbò Ìlú, àwọn ọlọ́pàá inú ní Ìlà Oòrùn Germany tẹ́lẹ̀ rí, wọ́n fi “ọ̀nà ìgbàṣẹ̀tàn tí ó ti gbilẹ̀” hàn láàárín àwọn ènìyàn tí wọ́n ka ara wọn sí ọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
前东德国家安全局的秘密警察档案被公之于世;档案文件透露,朋友间也你虞我诈,“欺骗行为大行其道”。
Zulu[zu]
Lapho kuvulwa izinqolobane zokugcina imilando ze-Stasi, amaphoyisa omshoshaphansi asezweni elaliyiMpumalanga Jalimane, kwavela “isimiso esisabalele sokukhohlisa” kwabantu ababhekwa njengabangane.