Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et af midlerne til at overvinde denne apori er, at man i forbindelse med vilkårene for konkurrencelovgivningens gennemførelse anerkender den stigende betydning, som EU's sociale målsætninger har haft siden Amsterdam-traktatens vedtagelse.
German[de]
Eine der wesentlichen Voraussetzungen zur Überwindung einer solchen Situation besteht darin, bei den Modalitäten für die Umsetzung der Wettbewerbsregeln den höheren Stellenwert anzuerkennen, der den sozialen Zielen der Union aufgrund des Vertrags von Amsterdam beigemessen wird.
Greek[el]
Μια από τις προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση της απορίας αυτής είναι να αναγνωριστεί, σε ό,τι αφορά τους τρόπους εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού, η όλο και μεγαλύτερη σημασία που αποκτούν οι κοινωνικοί στόχοι της ΕΕ μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
English[en]
One condition for overcoming that aporia is to recognise, with regard to the implementation of competition law procedures, the increased importance of the Union's social objectives since the Amsterdam Treaty.
Spanish[es]
Una de las condiciones para superar esta aporía es reconocer, respecto a las modalidades de aplicación de las normas de competencia, la importancia creciente que revisten, a raíz del Tratado de Amsterdam, los objetivos sociales de la Unión.
Finnish[fi]
Umpikujasta voidaan päästä ulos esimerkiksi tunnustamalla kilpailusääntöjä sovellettaessa Amsterdamin sopimuksen myötä unionissa entisestään korostunut sosiaalisten tavoitteiden tärkeys.
French[fr]
Une des conditions pour surmonter cette aporie est de reconnaître, concernant les modalités de mise en oeuvre des règles de concurrence, l'importance accrue que revêtent, depuis le Traité d'Amsterdam, les objectifs sociaux de l'Union.
Italian[it]
Una delle condizioni per risolvere questa aporia è riconoscere, quanto alle modalità di applicazione delle norme in materia di concorrenza, come con il Trattato di Amsterdam gli obiettivi sociali dell'Unione abbiano acquisito un'importanza maggiore.
Dutch[nl]
Een mogelijke oplossing ligt in de erkenning van het sinds het Verdrag van Amsterdam groeiende belang van de sociale doelstellingen van de EU bij de toepassing van de mededingingsregels.
Portuguese[pt]
Uma das condições para ultrapassar esta aporia é reconhecer, relativamente às modalidades de aplicação das regras da concorrência, a importância crescente de que se revestem, desde o Tratado de Amesterdão, os objectivos sociais da União.
Swedish[sv]
En av förutsättningarna för att kunna komma över denna apori är att man när det gäller villkoren för konkurrensreglernas genomförande erkänner den ökade betydelse som unionens sociala mål fått i och med Amsterdamfördraget.