Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك المحفل الاممي الذي عُقد في سانت بيترسبرغ، سمحت الهيئة الحاكمة للاخوة بشراء قطعة ارض مناسبة (بمساحة ٧ هكتارات) تحوي بعض الابنية القديمة وتقع في قرية سولْنتشْنويي القريبة من المدينة.
Danish[da]
Efter det internationale stævne i Sankt Petersborg gav Det Styrende Råd brødrene lov til at købe et passende stykke land (7 hektar) og nogle gamle bygninger i den lille by Solnetjnoje, ikke så langt fra Sankt Petersborg.
German[de]
Nach dem internationalen Kongress in Sankt Petersburg bewilligte die leitende Körperschaft den Kauf eines 7 Hektar großen Geländes mit einigen alten Gebäuden in Solnetschnoje, einem Dorf nicht weit von Sankt Petersburg entfernt.
Greek[el]
Ύστερα από εκείνη τη διεθνή συνέλευση στην Αγία Πετρούπολη, το Κυβερνών Σώμα έδωσε στους αδελφούς την άδεια να αγοράσουν μια κατάλληλη έκταση γης (70 στρέμματα) μέσα στην οποία υπήρχαν κάποια παλιά κτίρια στο χωριό Σόλνετσνόγιε, κοντά στην πόλη.
English[en]
After that international convention in St. Petersburg, the Governing Body gave the brothers permission to purchase a suitable plot of land (17 acres) [7 ha] with some old buildings in the village of Solnechnoye, close to the city.
Spanish[es]
Tras la asamblea internacional celebrada en San Petersburgo, el Cuerpo Gobernante dio permiso para comprar en la población cercana de Solnechnoye un solar adecuado (7 hectáreas [17 acres]), en el que había unos edificios viejos.
Finnish[fi]
Pietarin kansainvälisen konventin jälkeen hallintoelin antoi veljille luvan ostaa Solnetšnojen kylästä läheltä Pietaria seitsemän hehtaarin suuruisen maa-alueen, jossa oli joitakin vanhoja rakennuksia.
Hungarian[hu]
A szentpétervári nemzetközi kongresszus után a Vezető Testület engedélyt adott, hogy a testvérek Szentpétervár közelében, a Szolnyecsnoje nevű faluban megvásároljanak egy megfelelő telket (7 hektáros), melyen néhány régi épület állt.
Italian[it]
Dopo l’assemblea internazionale il Corpo Direttivo autorizzò i fratelli ad acquistare un terreno adatto (di 7 ettari) che comprendeva alcuni vecchi edifici nel villaggio di Solnechnoye, nei pressi di San Pietroburgo.
Japanese[ja]
サンクトペテルブルクで国際大会が開かれた後,統治体はその都市に近いソーネチノイェという村に適当な地所 ― 古い建物が幾つか残っていた7ヘクタールの土地 ― を購入する許可を兄弟たちに与えました。
Georgian[ka]
სანკტ-პეტერბურგში ჩატარებული საერთაშორისო კონგრესის შემდეგ ხელმძღვანელმა საბჭომ ნება დართო ძმებს, ქალაქთან ახლოს დაბა სოლნეჩნოეში შეეძინათ 7 ჰექტარი მიწა, სადაც ძველი ნაგებობები იდგა.
Dutch[nl]
Na het internationale congres in Sint-Petersburg gaf het Besturende Lichaam de broeders toestemming om een geschikt stuk land van zeven hectare te kopen met wat oude gebouwen erop in het dorp Solnetsjnoje, niet ver van de stad.
Polish[pl]
Po zgromadzeniu międzynarodowym w Petersburgu Ciało Kierownicze wyraziło zgodę na zakup siedmiohektarowej posesji wraz z stojącymi na niej starymi budynkami, położonej w miejscowości Sołniecznoje, niedaleko Petersburga.
Portuguese[pt]
Depois daquele congresso internacional em São Petersburgo, o Corpo Governante autorizou a compra de um terreno de 7 hectares em que havia antigas construções, no povoado de Solnechnoye, perto de São Petersburgo.
Russian[ru]
После международного конгресса, прошедшего в Санкт-Петербурге, Руководящий совет дал разрешение на то, чтобы братья приобрели в поселке Солнечное, недалеко от города, подходящий участок земли (7 гектаров) с несколькими старыми зданиями.
Slovak[sk]
Po tomto medzinárodnom zjazde v Petrohrade vedúci zbor schválil kúpu vyhovujúceho sedemhektárového pozemku s niekoľkými starými budovami v dedine Solnečnoje, nachádzajúcej sa neďaleko Petrohradu.
Albanian[sq]
Pas kongresit ndërkombëtar në Shën-Pjetërburg, Trupi Udhëheqës u dha leje vëllezërve të blinin një truall të përshtatshëm (7 hektarë) me disa ndërtesa të vjetra, në fshatin Solneknoje, pranë atij qyteti.
Serbian[sr]
Posle tog međunarodnog kongresa u Sankt Peterburgu, Vodeće telo je braći dalo dozvolu da u obližnjem selu Solnečnoje kupe odgovarajuće zemljište (7 hektara) na kojem je bilo nekoliko starih zgrada.
Swedish[sv]
Efter den här internationella sammankomsten i Sankt Petersburg gav den styrande kretsen bröderna tillåtelse att köpa en lämplig tomt (7 hektar) med några gamla byggnader i byn Solnetjnoje, nära Sankt Petersburg.
Tamil[ta]
செ. பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் நடந்த அந்தச் சர்வதேச மாநாட்டிற்குப் பிறகு, நகர்ப்புறத்திற்கு அருகேயுள்ள சோல்னிசிநோயி என்ற கிராமத்தில் பொருத்தமான ஓர் இடத்தை (17 ஏக்கர்) வாங்குவதற்கு சகோதரர்களுக்கு ஆளும் குழு அனுமதி கொடுத்தது; அந்த இடத்தில் சில பழைய கட்டிடங்களும் இருந்தன.
Ukrainian[uk]
Після міжнародного конгресу в Санкт-Петербурзі Керівний орган дозволив братам придбати в селищі Солнєчне, неподалік від міста, зручну ділянку землі площею сім гектарів, на якій стояли старі будівлі.