Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان كل مالديك يشغل بالك سوف تسخر كثيراً
Bosnian[bs]
Na ovakav dan, ako te samo to muči, nasmiješ se.
Czech[cs]
Jednou v den, jako je tento, když všechno co budeš mít je jen trápení, se budeš smát.
German[de]
Wenn an einem Tag wie heute, ein irritierendes Gefühl alles ist was Sie haben, haben Sie gut Lachen, Mann.
Greek[el]
Σε μια μέρα σαν κι αυτή, αν το μόνο που έχεις είναι ένα τσίγκλισμα, γελάς, φίλε.
English[en]
On a day like this, if all you've got is a niggle, you're laughing, mate.
Spanish[es]
En un día como este si todo lo que tienes es una preocupación, estás riendo, amigo.
Persian[fa]
اگه تنها چيزي که تو فکرته ايراد گرفتن باشه خيلي مسخره ست رفيق مي دونم اما
Finnish[fi]
Tuo on pikkujuttu tällaisena päivänä.
French[fr]
En un tel jour, t'es juste titillé, c'est dommage.
Croatian[hr]
Na ovakav dan, ako te samo to muči, nasmiješ se.
Hungarian[hu]
Egy ilyen nap ha csak egy kicsit aggódik, akkor boldog ember.
Italian[it]
In un giorno cosi', se tutto cio'che hai e'una preoccupazione, stai scherzando.
Norwegian[nb]
Det er ikke nok i dag, kompis.
Dutch[nl]
Op een dag als deze... en alles wat je hebt is een frunnik, waar je om lacht, vriend.
Polish[pl]
Jeśli w takim dniu, tylko to nie daje ci spokoju, to powinieneś się cieszyć.
Portuguese[pt]
Em um dia como esses, se tudo que você tem um é um incômodo, você é feliz, parceiro.
Romanian[ro]
Într-o zi ca asta, dacă tot ce e, e o frământare, esti de râs, colega.
Slovak[sk]
Ak ťa nič iné netrápi v situácii, ako je táto, tak máš dôvod na oslavu, ver mi.
Slovenian[sl]
Če te na tak dan tare samo to, se nasmehneš.
Serbian[sr]
Na ovakav dan, ako te samo to muči, nasmiješ se.
Turkish[tr]
Böyle bir günde sadece canın sıkılıyorsa gülersin dostum.