Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна Годфроа е установил чрез своите изследвания (Dictionnaire de l'ancienne langue française [...], # г.) връзка между равиолите и религията, както показва следната дефиниция: raviole, olle, S. m. morceau de pâte contenant du hachis de viande et du rachis de rave en carême, т.е. равиолата е парче тесто, съдържащо кайма от месо, а по време на пости- нарязана ряпа
Czech[cs]
Godefroy svým výzkumem (Dictionnaire de l'ancienne langue française [...], # – Slovník staré francouzštiny) rovněž prokázal vztah raviol k náboženství, jak dokládá následující definice: raviole, olle, S. m. kousek těsta obsahující mleté maso a v období půstu řepu
Danish[da]
Ved sin forskning har Frédéric Godefroy også vist (Dictionnaire de l'ancienne langue française [...], #), at raviole er forbundet med religionen, hvilket følgende definition viser: raviole, olle, S. m. stykke dej, der indeholder kødfars og roer i fasteperioden
Greek[el]
Αφετέρου, ο Godefroy προσδιόρισε, χάρη στις έρευνές του (Dictionnaire de l'ancienne langue française [...], #), την ύπαρξη σχέσης μεταξύ των ραβιολιών και της θρησκείας, όπως φαίνεται από τον ακόλουθο ορισμό: raviole, olle, S. m. τεμάχιο ζύμης που περιέχει κιμά από κρέας και τριμμένο γογγύλι την Σαρακοστή
English[en]
Moreover, through his research (Dictionary of the old french language), Godefroy established a link between ravioles and religion, as shown in the following definition: raviole, olle, S. m. a piece of pasta containing minced meat and chopped turnip, eaten during Lent
Spanish[es]
Por otra parte, a través de sus búsquedas (Diccionario de la antigua lengua francesa [...], #), Godefroy estableció un vínculo entre los ravioles y la religión, como atestigua la siguiente definición: raviole, olle, S. m. trozo de masa que contiene carne picada y, en Cuaresma, raquis de naba
Estonian[et]
Samuti on Godefroy oma uurimuses (Dictionnaire de l'ancienne langue française (...), #) leidnud seose ravioolide ja religiooni vahel, nagu näitab järgmine seletus: raviole, olle, meessoost nimisõna, hakklihaga ja paastuajal hakitud naeriga täidetud tainatükk
Finnish[fi]
Tutkimuksissaan (Dictionnaire de l'ancienne langue française (...), #) Godefroy löysi yhteyden raviolin ja uskonnon välillä, kuten käy ilmi seuraavasta määritelmästä: raviole,-olle, s. m., palanen taikinaa joka sisältää jauhelihaa ja paastoaikana naurista
French[fr]
D'autre part, Godefroy a, par ses recherches (Dictionnaire de l'ancienne langue française [...], #), établi un lien entre les ravioles et la religion comme le montre la définition suivante: raviole, olle, S. m. morceau de pâte contenant du hachis de viande et du rachis de rave en carême
Hungarian[hu]
Ezenkívül Godefroy kutatási eredményei (Dictionnaire de l'ancienne langue française (...), azaz A régi francia nyelv szótára (...), #.) a raviole és a vallás közötti kapcsolatra is bizonyítékot szolgáltatnak, amint az a következő fogalommeghatározásból is kitűnik: raviole,-olle, e. sz., h., darálthússal, illetve böjt idején darált gyökérzöldségekkel töltött tésztadarab
Italian[it]
D'altro canto, mediante le sue ricerche (Dictionnaire de l'ancienne langue française [...], #), Godefroy ha stabilito un nesso tra i ravioles e la religione, come sta a dimostrare la seguente definizione: raviole, olle, s. m. pezzetto di pasta contenente carne tritata e ravizzone tritato durante la quaresima
Lithuanian[lt]
Be to, tirdamas Godefroy (Dictionnaire de l'ancienne langue française [...] # m.) nustatė tarp koldūnų ir religijos egzistuojantį ryšį, kurį įrodo šis apibrėžimas: raviole, olle, S. m. tešlos gabalėlis su malta mėsa, o pasninko metu- su tarkuota rope
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fir-riċerka tiegħu (Dictionaire de l'ancienne langue française [...] #), Godefroy stabbilixxa rabta bejn ir-ravioles u r-reliġjon kif jidher fid-definizzjoni li ġejja: raviole, olle, S. m. biċċa għaġina li fiha l-laħam ikkapuljat u nevew imqatta' li jittiekel fir-Randan
Dutch[nl]
Godefroy heeft met zijn onderzoek (Dictionnaire de l'ancienne langue Française [...], #) ook een verband gelegd tussen ravioli en religie zoals blijkt uit de volgende definitie: raviole, olle, znw m. stuk deeg met daarin gehakt vlees of, gedurende de vastentijd, gehakte knollen
Polish[pl]
Ponadto Godefroy dzięki swoim badaniom (Dictionnaire de l'ancienne langue française [...], # r.) ustalił, że istnieje związek między pierożkami ravioles a religią, na co wskazuje następującą definicja: ravioles to kawałek ciasta zawierający farsz z siekanego mięsa, a w okresie Wielkiego Postu farsz z siekanych warzyw korzeniowych
Portuguese[pt]
Por outro lado, Godefroy, nas suas pesquisas (Dictionnaire de l'ancienne langue française [...], #), estabeleceu uma relação entre os ravioles e a religião, como atesta a seguinte definição: raviole, olle, s. m. pedaço de massa que contém carne picada e, na quaresma, ráquis de rábano
Romanian[ro]
În afară de aceasta, în urma cercetărilor sale (Dicționarul limbii franceze vechi [...] #), Godefroy a stabilit o legătură între ravioles și religie, după cum arată definiția: raviole, olle, s.m. paste umplute cu carne tocată și napi tocați mărunt, servite în timpul Postului mare
Slovak[sk]
Na jednej strane Godefroy svojimi výskumami [Dictionnaire de l'ancienne langue française (...), #] preukázal vzťah medzi raviolami a náboženstvom, ako o tom svedčí nasledujúca definícia: ravile, olle, S. m. kúsok cesta, ktorý obsahuje mleté mäso a počas pôstu repu
Slovenian[sl]
Na drugi strani je Godefroy na podlagi svojih raziskav (Slovar stare francoščine [...], #) vzpostavil povezavo med ravioli in vero, kot je navedeno v naslednji opredelitvi: raviol, m. sp., košček testa z nadevom iz sesekljanega mesa in kolerabe v času posta
Swedish[sv]
Dessutom har Godefroy genom sina efterforskningar (Dictionnaire de l'ancienne langue française, #) fastställt ett samband mellan ravioli och religion, liksom framgår av följande definition: raviole, el. raviolle, maskulint substantiv, pastaknyte fylld med tärnat kött och under fastan med rovstjälkar