Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe was dit vir hom by daardie geleentheid moontlik om skielik in hulle midde te verskyn selfs al was die deure gesluit?
Arabic[ar]
ولكن كيف كان ممكنا له في تلك المناسبة ان يَظهر فجأة في وسطهم مع ان الابواب كانت مغلقة؟
Bemba[bem]
Lelo ni shani cacitikeko pali ako kashita kuli wene mu kupumikisha ukumoneka mu kati kabo nangu cingati ifiibi fyali ifyaisalwa?
Cebuano[ceb]
Pero sa unsang paagi sa maong okasyon nga posible alang kaniya sa kalit nga pagpakita sa ilang taliwala bisan tuod serado ang mga pultahan?
Czech[cs]
Ale jak tehdy bylo možné, že se najednou objevil uprostřed nich, i když byly dveře zamčené?
Danish[da]
Men hvordan var det muligt at han ved den lejlighed pludselig kunne vise sig midt iblandt dem, selv om dørene var låst?
German[de]
Wie war es ihm bei dieser Gelegenheit aber möglich, plötzlich in ihrer Mitte zu erscheinen, obwohl die Türen verschlossen waren?
Greek[el]
Αλλά πώς ήταν δυνατόν σε εκείνη την περίπτωση να εμφανιστεί ξαφνικά ανάμεσά τους μολονότι οι πόρτες ήταν κλειδωμένες;
English[en]
But how was it possible on that occasion for him suddenly to appear in their midst even though the doors were locked?
Finnish[fi]
Mutta kuinka hänen oli mahdollista tuossa tilaisuudessa ilmaantua yhtäkkiä heidän keskelleen, vaikka ovet olivat lukossa?
Hiri Motu[ho]
To dahaka dainai ena be iduara idia lokaia vadaeni, to Iesu be idia bogaragidiai ia hedinarai diba?
Croatian[hr]
No kako se u toj prilici mogao iznenada pojaviti među njima kad su vrata bila zaključana?
Hungarian[hu]
Hogyan tudott azonban ez alkalommal hirtelen megjelenni közöttük, holott az ajtók zárva voltak?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana mungkin ketika itu ia tiba-tiba muncul di tengah-tengah mereka meskipun pintu-pintu terkunci?
Italian[it]
Ma come gli fu possibile in quell’occasione apparire improvvisamente in mezzo a loro nonostante le porte fossero serrate?
Japanese[ja]
しかし,その時,戸には錠が掛かっていたのに,どうしてイエスは突然弟子たちのただ中に現われることができたのですか。(
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ აღმოჩნდა ის მოწაფეებს შორის, მაშინ როცა კარები ჩაკეტილი იყო?
Korean[ko]
그러나 그 경우 문들이 잠겨져 있었는데도 어떻게 갑자기 그들 가운데 나타나실 수 있었는가?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no nampipoitra azy tampoka teo anivon’ireo mpianatra, na dia nihidy aza ny varavarana?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ സന്ദർഭത്തിൽ കതകുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് അവന് അവരുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതെങ്ങനെയാണ്?
Norwegian[nb]
Men hvordan kunne han plutselig stå midt iblant dem enda dørene var lukket, slik han gjorde ved den anledningen?
Northern Sotho[nso]
Eupja go ile gwa kgonega bjang nakong yeo go yena gore a tšwelele gatee-tee gare ga bona gaešita lege mejako e be e tswaletšwe?
Polish[pl]
Ale jak to się stało, że zjawił się wtedy wśród nich nagle, chociaż drzwi były zamknięte?
Portuguese[pt]
Mas, como foi possível naquela ocasião ele aparecer repentinamente no meio deles apesar de as portas estarem trancadas?
Romanian[ro]
Dar cum a fost posibil ca Isus să se arate atunci dintr-o dată în mijlocul lor, cu toate că uşile erau închise (Ioan 20:26, 27)?
Slovak[sk]
Ale ako bolo možné, že sa vtedy zrazu zjavil v ich strede, hoci dvere boli zamknuté?
Slovenian[sl]
Toda kako je bilo mogoče, da se je ob tisti priložnosti nenadoma pojavil med njimi, čeprav so bila vrata zaklenjena?
Albanian[sq]
Mirëpo, si mundi ai në atë rast që të shfaqej papritur në mes tyre, edhe pse dyert ishin të kyçura?
Serbian[sr]
Ali kako je bilo moguće da se tom prilikom iznenada pojavio među njima kada su vrata bila zaključana?
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் கதவுகள் பூட்டியிருந்தபோதிலும் அவர்கள் மத்தியில் அவர் திடீரென்று தோன்ற எவ்வாறு முடிந்தது?
Tagalog[tl]
Subali’t papaano nangyari sa pagkakataong ito na bigla na lamang siyang lumitaw sa gitna nila bagaman ang mga pintuan ay nakakandado?
Tswana[tn]
Mme go ne ga kgonega jang ka paka eo gore a bonale ka ponyo ya leitlho mo gareng ga bone le eleng fa mabati a ne a tswetswe?
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim ol i lokim pinis olgeta dua, orait olsem wanem em inap i kam sanap namel long ol?
Tsonga[ts]
Kambe xana u swi kotise ku yini enkarhini wolowo ku humelela hi xitshuketa exikarhi ka vona hambi leswi tinyangwa a ti pfariwile?
Ukrainian[uk]
Але як було можливо, що в той раз він раптово з’явився серед них, хоча двері були замкнені?
Xhosa[xh]
Kodwa kwenzeka njani ukuba ngeso sihlandlo athi ngequbuliso abonakale phakathi kwabo nakubeni iingcango zazivaliwe nje?
Zulu[zu]
Kodwa kwenzeka kanjani ngalesosikhathi ukuba abonakale ngokushesha nje phakathi kwabo nakuba iminyango yayikhiyiwe?