Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het van ouds af hierdie profesie as Messiaans beskou.
Arabic[ar]
ومن الازمنة القديمة، اعتبر اليهود هذه النبوة مسيَّانية.
Central Bikol[bcl]
Poon kan suanoy na mga panahon, an pagheling kan mga Judio sa hulang ini Mesiyaniko.
Bemba[bem]
Ukufuma ku nshita sha pa kale, abaYuda bamwene ubu busesemo ngo bwa buMesia.
Bulgarian[bg]
От древни времена юдеите смятали това пророчество за месианско.
Bislama[bi]
Ol man Jyu long ol taem bifo oli luk profet tok ya i laenap long mesaea.
Cebuano[ceb]
Sukad sa karaang panahon, nasabtan sa mga Hudiyo nga kining tagnaa maoy bahin sa Mesiyas.
Czech[cs]
Od starověku Židé považovali toto proroctví za mesiášské.
Danish[da]
Fra gammel tid anså jøderne denne profeti for messiansk.
German[de]
Seit jeher betrachteten die Juden dies als messianische Prophezeiung.
Efik[efi]
Toto ke ini eset, mme Jew ẹma ẹkụt prọfesi emi nte edide eke Messiah.
Greek[el]
Από τους αρχαίους χρόνους, οι Ιουδαίοι θεωρούσαν αυτή την προφητεία Μεσσιανική.
English[en]
From ancient times, the Jews saw this prophecy as Messianic.
Spanish[es]
Desde tiempos antiguos, los judíos vieron esta como una profecía mesiánica.
Estonian[et]
Muistsetest aegadest peale pidasid juudid seda ennustust Messia kohta käivaks.
Finnish[fi]
Juutalaiset pitivät muinaisista ajoista lähtien tätä profetiaa messiaanisena.
French[fr]
Dès l’Antiquité, les Juifs ont tenu cette prophétie pour messianique.
Hebrew[he]
מאז ימי־קדם, הבינו היהודים שנבואה זו התייחסה למשיח.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang unang panahon, ginhangop sang mga Judiyo ining tagna subong Mesianiko.
Croatian[hr]
Židovi su od drevnih vremena to proročanstvo smatrali mesijanskim.
Hungarian[hu]
A zsidók ezt már az ősi időktől kezdve mint messiási próféciát tekintették.
Indonesian[id]
Sejak zaman purba, orang-orang Yahudi melihat nubuat ini sebagai Mesianik.
Iloko[ilo]
Nanipud pay idi ugma, imbilang dagiti Judio daytoy a padto kas Mesianiko.
Icelandic[is]
Allt frá öndverðu litu Gyðingar svo á þennan spádóm að hann fjallaði um Messías.
Italian[it]
Fin dall’antichità gli ebrei attribuirono a questa profezia un significato messianico.
Japanese[ja]
昔からユダヤ人はこの預言をメシアに関するものとみていました。
Korean[ko]
유대인들은 고대로부터 이 예언을 메시야에 관한 것으로 여겼다.
Lozi[loz]
Ku zwelela kwa linako za kwaikale, Majuda ne ba bona bupolofita b’o sina bwa Bumesiya.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny taloha, ireo Jiosy dia nihevitra io faminaniana io ho faminaniana momba ny Mesia.
Macedonian[mk]
Уште од стари времиња, Евреите ова пророштво го сметале за месијанско.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലങ്ങൾമുതൽ, ഈ പ്രവചനം മിശിഹൈകമാണെന്നു യഹൂദൻമാർ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
Burmese[my]
ရှေးအချိန်ကတည်းက ဤပရောဖက်ပြုချက်သည် မေရှိယနှင့်ဆိုင်ကြောင်း ဂျူးများသဘောပေါက်နားလည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fra gammelt av betraktet jødene denne profetien som messiansk.
Dutch[nl]
Vanouds hebben de joden deze profetie als een messiaanse profetie bezien.
Nyanja[ny]
Kuchokera m’nthaŵi zamakedzana, Ayuda anawona ulosiwu kukhala Waumesiya.
Polish[pl]
Od czasów starożytnych Żydzi traktowali te słowa jako proroctwo mesjańskie.
Portuguese[pt]
Desde os tempos antigos, os judeus encaram essa profecia como messiânica.
Romanian[ro]
Din timpuri antice, iudeii au considerat această profeţie ca fiind mesianică.
Russian[ru]
С древних времен иудеи рассматривали это пророчество, как мессианское.
Slovak[sk]
Židia už od staroveku pokladali toto proroctvo za mesiášske.
Slovenian[sl]
Že od davnine so Judje to prerokbo imeli za mesijansko.
Shona[sn]
Kuvambira munguva dzakare, vaJudha vakaona uporofita ihwohwu sohwouMesia.
Albanian[sq]
Qysh prej kohërave antike, hebrenjtë e konsideruan këtë profeci si mesianike.
Serbian[sr]
Jevreji su od drevnih vremena to proročanstvo smatrali mesijanskim.
Southern Sotho[st]
Ho tloha linakong tsa boholo-holo, Bajode ba ne ba talima boprofeta bona e le ba Bomessia.
Swedish[sv]
Ända sedan äldsta tid har judarna betraktat detta uttalande som en profetia om Messias.
Swahili[sw]
Kutoka nyakati za kale, Wayahudi waliona unabii huo kuwa wa Kimesiya.
Tamil[ta]
பூர்வ காலங்கள் முதற்கொண்டு யூதர்கள் இந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தை மேசியாவோடு சம்பந்தப்பட்டதாகவே கருதிவந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అనాదిగా యూదులు, ఈ ప్రవచనము మెస్సీయకు సంబంధించినదని విశ్వసించారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ สมัย โบราณ มา พวก ยิว เข้าใจ ว่า คํา พยากรณ์ นี้ เป็น เรื่อง มาซีฮา.
Tagalog[tl]
Mula noong sinaunang mga panahon, nakilala ng mga Judio ang hulang ito bilang Mesianiko.
Tswana[tn]
Go tloga kwa metlheng ya bogologolo, Bajuda ba ne ba bona boperofeti jono e le jwa Bomesia.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo yet ol Juda i bilip olsem dispela tok profet i makim wanpela Mesaia bai kamap bihain.
Tsonga[ts]
Ku sukela eminkarhini ya khale, Vayuda va vone vuprofeta lebyi tanihi bya Vumesiya.
Tahitian[ty]
Mai te tau tahito mai â, ua taai te mau ati Iuda i teie parau tohu i te Mesia.
Ukrainian[uk]
Євреї з давнини вважали це пророцтво месіанським.
Vietnamese[vi]
Từ thời xưa, người Do-thái đã thấy lời tiên tri này về đấng Mê-si.
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼu temi ʼāfea, ko te kau Sutea neʼe nātou mahino ki te lea faka polofeta ʼo ʼuhiga mo te Mesia.
Xhosa[xh]
Ukususela kumaxesha amandulo, amaYuda asiqonda esi siprofeto njengesasibhekisela kuMesiya.
Yoruba[yo]
Lati ìgbà laelae, ni awọn Ju ti rí asọtẹlẹ yii gẹgẹ bii ti Messia.
Chinese[zh]
自古至今,犹太人一直把这个预言视为与弥赛亚有关。
Zulu[zu]
Kusukela ezikhathini zasendulo, amaJuda asibona lesiprofetho ukuthi kwakungesobuMesiya.