Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ Henry ngɔ e tsui tsuo kɛ wo sukuu ní peemihi a mi he je ɔ, e nyɛ we nɛ e ye Mawu anɔkuale.
Afrikaans[af]
Henry het gesê dat lojaliteit aan sy skool vir hom belangriker geword het as lojaliteit aan God.
Basaa[bas]
Añri a nkal le ndéñbe i gwés suklu yé, i bi loo ndéñbe i gwés Djob.
Bemba[bem]
Henry atile ico abikileko sana amano kuba ne cishinka kwi sukulu alipo ukucila ukuba ne cishinka kuli Lesa.
Bislama[bi]
Henry i talem se hem i laekem moa skul blong hem i bitim God.
Bulu (Cameroon)[bum]
Henry a nga yen ane nge, mam ya sikôlô me nga kômbô dañe bo mfi abui mise mé, a lôté amvôé ba Zambe.
Garifuna[cab]
Aban weyu, aba líchugun fe úaraguati lan tun lileskuelan sügǘ lau lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun qʼij xutzʼët chi más ruyaʼon ranima chi rij ri tijobʼäl pa rukʼexel ri Jehová.
Chokwe[cjk]
Henry yamba ngwenyi, kuli iye chapwile chilemu chinji kusolola ushishiko wenyi ku shikola kuhiana kuli Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nakin a sianginn cungah zumhawktlakmi si cu a caah a hun biapi deuh tiah Henry nih a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Henry ti dir ki son fidelite pour son lekol ti’n vin pli enportan ki son fidelite avek Bondye.
Chol[ctu]
Jumpʼejl bʌ qʼuin tsaʼ cʼoti i ñaʼtan chaʼan mach jiñic Jehová choncol bʌ i pʌsben i xucʼtʌlel.
Welsh[cy]
Dywedodd Henry fod ei ffyddlondeb i’r ysgol wedi dod yn bwysicach iddo na’i ffyddlondeb i Dduw.
Dehu[dhv]
Öni Henri, ka tru hë koi angeic troa nyipici kowe la uma ne ini hune la troa nyipici koi Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Henry taki a pisi ten de a sikoo be pelensipali gi en moo Yehofa.
Ewe[ee]
Henry gblɔ be yekpɔe be yeva nɔ nuteƒe wɔm na sukua wu Mawu.
Efik[efi]
Henry ọkọdọhọ ke ima ima ndibre mbre emi nnọ ufọkn̄wed mmimọ ikan ndinam n̄kpọ Jehovah.
English[en]
Henry said that it had become more important for him to be loyal to the school than to God.
Spanish[es]
Un día se dio cuenta de que estaba siendo más leal a su escuela que a Jehová.
Fon[fon]
Henry ɖɔ ɖɔ gbejininɔ nú wemaxɔmɛ ɔ hú Mawu wá nyí nǔ taji nú emi.
French[fr]
» En effet, parce qu’il jouait tous les week-ends, il n’avait pas assez de temps pour la prédication ou les réunions.
Ga[gaa]
Henry wie akɛ, fiofio lɛ, tsɛs lɛ he bahia lɛ kwraa fe Nyɔŋmɔ.
Wayuu[guc]
Nia Jeʼwaa nüneekaka süpüla niainjachin waneepiain amaa nia (Mat.
Ngäbere[gym]
Bati nükani gare ie niara nämene ja ngwen bäri metre kwela kwe yei aune ñaka Jehovai.
Hausa[ha]
Henry ya ce ya lura cewa ya saka harkokin makaranta kan gaba fiye da ibadarsa ga Allah.
Hmong[hmn]
Luka pom tias nws muab qhov ntawd saib hlob dua Yehauvas lawm.
Haitian[ht]
Henry te fè konnen atachman li te gen pou lekòl li a te vin pi enpòtan pase atachman l pou Jewova.
Igbo[ig]
Chidi kwuru na ịkwado ụlọ akwụkwọ ha dịzi ya mkpa mgbe ahụ karịa ịkwado Chineke.
Isoko[iso]
Henry ọ ta nọ oma nọ ọ rọ kẹ isukulu riẹ, u te wuzou vi Ọghẹnẹ nọ o re yoẹme kẹ jẹ talamu.
Italian[it]
Henry dice che era diventato più leale alla sua scuola che a Dio.
Kabiyè[kbp]
Henry yɔɔdaa se ɛnʋ kɔm nɛ ɛñɔɔnɩ e-sukuli nɛ pɩkɩlɩ Ɛsɔ.
Kongo[kg]
Henry tubaka nde, yandi kumaka kudipesa mingi na mambu ya ekole kansi na Nzambi ve.
Kuanyama[kj]
Henry okwa ti kutya okwa li a efa a kale omudiinini kofikola yavo shi dulife kuKalunga.
Kazakh[kk]
Генридің айтуынша, оның мектепке деген адалдығы Құдайға деген адалдығынан маңыздырақ болып кетті.
Kalaallisut[kl]
Henry oqarpoq atuarfimmik ilumoorfiginninneq Guutimik ilumoorfiginninnermit pingaarnerutilersimallugu.
Kimbundu[kmb]
Henry uambe kuila, o ufiiele uê bhu xikola ua betele-o-kota, kua Nzambi ndenge.
Kaonde[kqn]
Henry waambile’mba kyanemene bingi kwi aye ke kwikala wa kishinka ku sukulu kukila kwikala wa kishinka kwi Lesa.
Krio[kri]
Ɛnri bin se fɔ sɔpɔt in skul bin impɔtant to am pas fɔ de biɛn Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Mi Hɛŋlui dimi maa lolechoo wo le sukuu ndɔɔ simnuŋ nyɛ sɔvɛ mbo hiau o Mɛlɛkaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်နရံၣ်စံးဝဲလၢ ယတၢ်သးတီဒီးယကၠိန့ၣ် ဒိၣ်န့ၢ်ဒံးယတၢ်သးတီဒီး ယဟိဝၤယွၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Henry kwa tanta asi kwa ya tulire muhowo sure kupitakana Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Henry wavova vo e kwikizi kiandi muna nsaka kiasunda o mfunu ke mu kwikizi kiandi ko muna Nzambi.
Lamba[lam]
Henry alilabiile ati ukuba uwa bucine kwi sukuulu alukusambililapo kwalishile mu kuba ukucindeme ukucila ukuba uwa bucine kuli baLesa.
Lingala[ln]
Ndeko Henry alobi ete akómaki komona ete kelasi ezalaki na ntina mingi koleka kozala sembo epai ya Nzambe.
Lao[lo]
ເຮັນຣີ ບອກ ວ່າ ການ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ໂຮງ ຮຽນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ພັກດີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Henry naabulezi kuli nto yeneli yabutokwa hahulu kuyena neeli kusepahala kwa sikolo kufita kusepahala ku Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: Dinaya edi divua dilue ne mushinga wa bungi kudiye kupita muvuaye mulamate Nzambi.
Luvale[lue]
Henry ambile ngwenyi aputukile jino kumona kuhema kanechi kupwa chachilemu chikuma kuhambakana kushishika kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Henry wahosheli nindi walemesheli nankashi kwikala washinshika kushikola kubadika kudi Nzambi.
Lushai[lus]
Pathian aiin school tâna rinawm chu a tân thil pawimawh zâwkah a lo chang tih a sawi a.
Mam[mam]
Tqʼama Henry qa otoq tzʼok tqʼoʼn mas nim toklen aju tuʼn tajbʼen toj tja xnaqʼtzbʼil twitzju tuʼn kukx tajbʼen te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tochan koanchoyale nga kui ngisa nʼio tífitʼale ya skuelale tikʼoajinni je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Henry, ta tpëjkyë kuentë ko diˈibë nety mas jëjpˈam pyëjtakypy, yëˈë ja yˈeskuelë ets kyaj yëˈëjëtyë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hɛnli tɔilɔ naa kɛ i gemi hindei na ya lɛnga i leenga Ngewɔ hindei ma.
Morisyen[mfe]
Henry ti dir ki, pou li, fidelite anver so lekol ti pas avan so fidelite anver Bondie.
Mambwe-Lungu[mgr]
Henry walanzile ukuti, ukuya uwa cisinka uku sukulu cizile ciya ali cintu cicindame ukucila ukuya uwa cisinka kuli Leza.
Maltese[mt]
Henry qal li għalih iktar kien sar importanti li jkun leali lejn l- iskola milli li jkun leali lejn Alla.
Burmese[my]
ဘုရားကို သစ္စာစောင့်သိဖို့ထက် ကျောင်းကို သစ္စာစောင့်သိဖို့က သူ့အတွက် ပိုအရေးကြီးလာတယ်လို့ သူပြောပြတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, Henry kiitak tlauel kipatiitayaya mauiltis uan amo kitekipanos Jehová, yeka mosentlalik ayokmo mauiltis ajedrez ininuaya iuampoyouaj (Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal okitak okachi okatka yolmelajki itech kanin momachtia uan amo iixpan Jehová.
Lomwe[ngl]
Henry olonce wi omvonya mphirya yaari echu yookhweleyaxa wa yene wi akhale oororomeleya wa exikola ohiya wa Muluku.
Niuean[niu]
Pehē a Henry kua mua e aoga lahi haana ke fakamooli ke he aoga ka e nakai ke he Atua.
South Ndebele[nr]
UHenry uthi, besele ngithembeke esikolweni kunokuthi ngithembeke kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Henry o re o be a šetše a botegela sekolo kudu go feta go botegela Modimo.
Nyanja[ny]
Henry anakamba kuti anali wokhulupilika kwambili ku sukuluyo kuposa kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Henry apopi okuti ankho pahe oukuatyili nosikola yae wakolela vali tyipona oukuatyili wae na Huku.
Nzima[nzi]
Henry hanle kɛ nɔhalɛ mɔɔ ɔdi yeamaa sukulu ne la rahyianle ye dɛlale Nyamenle.
Portuguese[pt]
Henry disse que ser leal à escola estava sendo mais importante na vida dele do que ser leal a Jeová.
Quechua[qu]
Juk junaqmi cuentata qokurirqan Diospa rantin, escuëlanllata mas precisaqpaq churëkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwarqa? Manaña pukllananpaqmi tanteakururqa (Mat.
Rarotongan[rar]
Karanga a Henry e kua riro mai te apii ei mea puapinga atu i te tiratiratu ki te Atua.
Ruund[rnd]
Henry walonda anch chikala cha usey kudi ndiy kushinshamen shikol kusutamu kumushinshamen Nzamb.
Songe[sop]
Henry bambile’shi kwikala na lulamato ku kalasa kaabo kubafikile na muulo kukila kwikala na lulamato kwi Efile Mukulu.
Saramaccan[srm]
Henry bi taki taa a bi ko lobi di pëë di a bi ta pëë da di siköö, möön leki fa a bi lobi Gadu.
Swati[ss]
Henry utsi intfo lebeseyibaluleke kakhulu kuye kutsi etsembeke esikolweni kunekutsi etsembeke kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Henry o re o ne a se a nka ho tšepahalla thimi ea sekolo e le habohlokoa ho feta ho tšepahala ho Molimo.
Congo Swahili[swc]
Henry alisema kwamba alikuwa ameanza kuwa muaminifu zaidi kwa masomo yake kuliko kuwa muaminifu kwa Mungu.
Tiv[tiv]
Henry kaa ér kwagh u makeranta na la lu hemban gban un ishima a u civir Aôndo sha mimi.
Tswana[tn]
Henry a re o ne a lemoga gore o ne a ikanyega thata mo sekolong go na le go ikanyega mo Modimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Henry bakaamba kuti kusyomeka kucikolo cakazooba cintu ciyandika kapati kulimbabo kwiinda kusyomeka kuli Leza.
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu yila ja wan yajelyi mas stʼilanil ja yeskwela sok mi jaʼuk ja Jyoba.
Tsonga[ts]
Henry u vule leswaku se a swi ri swa nkoka swinene eka yena ku va a tshembeka eka xikolo ku ri ni ku tshembeka eka Xikwembu.
Twi[tw]
Henry kaa sɛ ohuu sɛ nea ɛda ne koma so paa ne nea ɔbɛyɛ ama ne sukuu no na ɛnyɛ nea ɔbɛyɛ ama Onyankopɔn.
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta la yil te jaʼ jun yoʼtan ta stojol te sjoʼtak ta eskuela, ma jaʼuk jun yoʼtan ta stojol te Jehovae.
Umbundu[umb]
Manji Henry wa popia hati, omapalo yaco ya kuatele vali esilivilo kokuaye okuti Suku ci sule.
Urhobo[urh]
Henry da tanẹ isikuru rọyen kọyen ọ ma fuevun kẹ vwọ vrẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Henry o amba uri u fulufhedzea kha tshikolo zwo vha zwo no vha zwa ndeme vhukuma khae u fhira u fulufhedzea kha Mudzimu.
Cameroon Pidgin[wes]
Henry bi tok sei ting weh e bi kam bi impotan fo yi pas God na skuul.
Wallisian[wls]
Neʼe ui e Henry, neʼe kua maʼuhiga age kia ia tana agatonu ʼae ki tona fale ako ʼi tana agatonu ʼae ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Uthi waphawula ukuba unyaniseke kwisikolo sakhe ngaphezu kokunyaniseka kuThixo.
Zulu[zu]
UHenry wathi ukuba qotho esikoleni kwase kuphenduke into ebaluleke kakhulu kuye kunokuba qotho kuNkulunkulu.