Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek het van haar barones, meneer, dat sy geland het uit ́n ocean liner ́ op ́n vroeë uur vanoggend. "
Arabic[ar]
" جمعت من ladyship لها ، يا سيدي ، انها سقطت من سفينة المحيطات في جامعة النجاح ساعة مبكرة من صباح اليوم. "
Belarusian[be]
" Я зразумеў з яе ласку, сэр, што ў яе высадзіліся з акіянскага лайнера на ранні гадзіну раніцы. "
Bulgarian[bg]
" Аз, събрани от нея благородие, сър, че тя е разтоварени от океански лайнер в ранния час тази сутрин. "
Catalan[ca]
" Vaig reunir a partir de la seva senyoria, senyor, que havia desembarcat d'un transatlàntic en una hora abans aquest matí. "
Czech[cs]
" To mi od ní slečno, pane, že ona přistála ze zaoceánského parníku na časně ráno. "
Welsh[cy]
" Rwy'n a gasglwyd oddi wrth ei ladyship, syr, ei bod hi wedi glanio o leinin môr mewn awr yn gynnar yn y bore ́ma. "
Danish[da]
" Da jeg hørte hendes Naade, sir, at hun var landet fra en oceandamper på et tidlige tidspunkt i morges. "
German[de]
" Ich sammelte von der gnädigen Frau, Herr, dass sie von einem Ozeandampfer in einer gelandet frühen Stunde an diesem Morgen. "
Greek[el]
" Εγώ που συγκεντρώθηκαν από ευγένεια της, κύριε, ότι είχε προσγειωθεί από ένα υπερωκεάνιο με νωρίς ώρα σήμερα το πρωί. "
English[en]
" I gathered from her ladyship, sir, that she had landed from an ocean liner at an early hour this morning. "
Estonian[et]
" Ma kogutud tema armuline leedi, sir, et ta oli maandusid liinilaev juures varajane tund täna hommikul. "
Finnish[fi]
" Ymmärsin hänen ladyship, sir, että hän oli laskeutunut valtamerilaivan at varhain tunnin tänä aamuna. "
French[fr]
" J'ai rassemblé de sa Madame, monsieur, qu'elle avait atterri d'un paquebot à un heure plus tôt ce matin. "
Irish[ga]
" Bailíodh mé as a ladyship, a dhuine uasail, go raibh sí i dtír ó línéar farraige ag uair an chloig go luath ar maidin. "
Galician[gl]
" Eu recollida a partir da súa señor, señor, que había desembarcado dun transatlántico nun hora antes esta mañá. "
Croatian[hr]
" Ja se okupili iz Njeno visočanstvo, gospodine, da je sletio s oceana brod na rano jutros sat. "
Hungarian[hu]
" Én összegyűjtött őméltósága, uram, hogy ő is leszállt egy óceánjáró egy korán reggel. "
Indonesian[id]
" Saya yang dikumpulkan dari Nyonya, Sir, bahwa dia telah mendarat dari kapal laut pada jam awal pagi ini. "
Icelandic[is]
" Ég safnaði frá ladyship hennar, herra, að hún hafði lent úr hafinu Ferja á snemma klukkustund í morgun. "
Italian[it]
" Ho raccolto da sua signoria, signore, che aveva sbarcato da una nave da crociera ad un ore questa mattina presto. "
Lithuanian[lt]
" Aš susirinko iš savo ledi, sere, kad ji nusileido iš okeaninių laivybos ankstumas šį rytą. "
Latvian[lv]
" Es uzzināju no viņas lēdija, kungs, ka viņa bija izkrautas no okeāna laineris pie agri stunda šorīt. "
Macedonian[mk]
" Јас се собраа од неа ladyship, господине, дека таа слета од океанот лагер во една почетокот на час утрово. "
Malay[ms]
" Saya berkumpul dari tuan puteri itu, tuan, bahawa dia telah mendarat dari kapal laut di jam awal pagi ini. "
Maltese[mt]
" I miġbura minn ladyship tagħha, Sir, li hija kienet żbarkati minn inforra oċean fi siegħa kmieni dalgħodu. "
Dutch[nl]
" Ik heb verzameld van haar ladyship, meneer, dat ze was geland van een oceaanstomer op een vroege uur vanmorgen. "
Polish[pl]
" Zebrałem od jaśnie pani, proszę pana, że wylądował z oceanicznego liniowca w wczesnej godziny rano. "
Romanian[ro]
" Am adunat de la Domnia Sa, domnule, că a aterizat dintr- o linie într- un ocean oră mai devreme în această dimineaţă. "
Russian[ru]
" Я понял из ее милость, сэр, что у нее высадились с океанского лайнера на ранний час утра. "
Slovak[sk]
" Myslím, získané od Jej Milosti, pane, že ona pristála zo zaoceánskeho parníka na skoro ráno. "
Slovenian[sl]
" Sem zbral iz njene lady- čanstvo, gospod, da je ona iztovorjene iz oceana pri linijskih zgodnji uri zjutraj. "
Albanian[sq]
" Unë e mbledhura nga zonjë e saj, zotëri, se ajo kishte u ul nga një avion i linjës oqean në një hour herët këtë mëngjes. "
Serbian[sr]
" Ја се окупили из Њено височанство, господине, да је слетео са брод на рано сата јутрос. "
Swedish[sv]
" Jag samlade från hennes nåd, sir, att hon hade landat från en oceanångare på ett tidigt timme i morse. "
Thai[th]
" ผมรวบรวมมาจากตําแหน่งท่านผู้หญิงเซอร์ของเธอว่าเธอได้ที่ดินจากการขนส่งทางเรือที่ ชั่วโมงเช้านี้. "
Turkish[tr]
" Ben o bir, bir transatlantiği inmişti ki, onun Hanımefendileri, efendim toplanan Bu sabah erken saatte. "
Ukrainian[uk]
" Я зрозумів з її милість, сер, що у неї висадилися з океанського лайнера на ранню годину ранку. "
Vietnamese[vi]
" Tôi thu thập từ Phu nhân của cô, thưa ông, rằng bà đã hạ cánh xuống từ một lớp lót đại dương tại một đầu giờ sáng nay ".