Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до оценената на 50 % вероятност ING да изплати дивиденти, тази вероятност била научно обоснована и във всички случаи разумна предвид трудността да се предвиди дали ING ще изплати дивиденти.
Czech[cs]
Pokud jde o odhadovanou 50% pravděpodobnost, že podnik ING vyplatí dividendy, je tato pravděpodobnost z vědeckého hlediska možná a v každém případě odůvodněná vzhledem k tomu, jak obtížné je předvídat, zda podnik ING dividendy vyplatí či nikoli.
Danish[da]
Hvad angår den sandsynlighed, der er vurderet til 50%, for at ING betaler et udbytte, er denne sandsynlighed videnskabeligt plausibel og under alle omstændigheder rimelig i forhold til vanskelighederne med hensyn til at forudsige, om ING betaler et udbytte eller ej.
German[de]
Die auf 50 % geschätzte Wahrscheinlichkeit, dass ING eine Dividende auszahlen werde, sei wissenschaftlich plausibel und angesichts der Schwierigkeit, vorherzusagen, ob ING eine Dividende ausschütten werde, jedenfalls vernünftig.
Greek[el]
Όσον αφορά την εκτίμηση ότι η πιθανότητα διανομής μερίσματος από την ING ανέρχεται στο 50 %, πρόκειται για επιστημονικώς έγκυρη και, εν πάση περιπτώσει, εύλογη πιθανολόγηση, δεδομένου ότι δεν είναι ευχερές να προβλεφθεί αν η ING θα διανείμει ή όχι μέρισμα.
English[en]
With regard to the estimated fifty-fifty likelihood that ING would pay a dividend, it was objectively plausible and, in any case, reasonable given the difficulty of predicting whether ING would pay a dividend or not.
Spanish[es]
Respecto a la posibilidad estimada en un 50 % de que ING pagara un dividendo, esa probabilidad es científicamente fundada, y en cualquier caso razonable ante la dificultad de predecir si ING pagaría o no un dividendo.
Estonian[et]
Mis puudutab hinnangulist 50% suurust tõenäosust, et ING maksab dividende, siis on see tõenäosus teaduslikult vastutustundlik ja igal juhul mõistlik, arvestades raskust ennustada, kas ING maksab dividende või mitte.
Finnish[fi]
Arvioitu 50 prosentin todennäköisyys, että ING maksaisi osinkoa, on tieteellisesti uskottava ja joka tapauksessa kohtuullinen, kun otetaan huomioon, miten vaikeaa on ennustaa, maksaisiko ING osinkoa vai ei.
French[fr]
En ce qui concerne la probabilité estimée à 50 % qu’un dividende soit payé par ING, cette probabilité serait scientifiquement plausible et, en tout état de cause, raisonnable face à la difficulté de prédire si ING verserait ou non un dividende.
Hungarian[hu]
Ami az annak 50%-ra becsült valószínűségét illeti, hogy az ING osztalékot fizet, e valószínűség tudományosan elfogadható, mindenesetre pedig ésszerű, tekintettel arra, hogy nehéz előrejelezni, hogy az ING fizet-e osztalékot, vagy sem.
Italian[it]
Per quanto attiene alla probabilità, stimata al 50%, che la ING paghi un dividendo, tale probabilità sarebbe scientificamente plausibile e, in ogni caso, ragionevole dinanzi alla difficoltà di prevedere se la ING verserà o meno un dividendo.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su nustatyta 50 % tikimybe, kad ING būtų mokėjusi dividendus, ši tikimybė buvo moksliniu požiūriu patikima ir bet kuriuo atveju pagrįsta, atsižvelgiant į tai, kad buvo sunku prognozuoti, ar ING mokės dividendus.
Latvian[lv]
Saistībā ar iespējamību, kas novērtēta 50 % apmērā, ka ING izmaksās dividendi, šī iespējamība esot zinātniski ticama un katrā ziņā saprātīga, ņemot vērā grūtības paredzēt, vai ING izmaksās vai neizmaksās dividendi.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-probabbiltà meqjusa ta’ 50 % li ING iħallas dividend, din il-probabbiltà kienet iġġustifikata xjentifikament plawsibbli u, fi kwalunkwe każ, raġonevoli fid-dawl tad-diffikultà li jiġi previst jekk ING hijiex ser tħallas dividend jew le.
Dutch[nl]
De aanname dat er 50 % kans was dat over de aandelen ING dividend zou worden betaald is wetenschappelijk plausibel en hoe dan ook redelijk omdat het zo moeilijk was te voorspellen of ING dividend zou uitkeren.
Polish[pl]
Co się tyczy ocenianego na 50% prawdopodobieństwa, że ING wypłaci dywidendę, jest to ocena obiektywnie wiarygodna, a w każdym razie rozsądna, jeśli wziąć pod uwagę, że trudno przewidzieć, czy ING wypłaci dywidendę, czy nie.
Portuguese[pt]
No que respeita à probabilidade estimada em 50% de o ING pagar um dividendo, essa possibilidade é cientificamente plausível e, de qualquer forma, razoável em face da dificuldade de prever se o ING pagaria ou não um dividendo.
Romanian[ro]
În ceea ce privește probabilitatea estimată la 50 % a plății unui dividend de către ING, această probabilitate ar fi plauzibilă din punct de vedere științific și, în orice caz, ar fi rezonabilă față de dificultatea de a prezice dacă ING va plăti sau nu va plăti un dividend.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o odhadovanú 50 %-nú pravdepodobnosť, že ING vyplatí dividendy, z vedeckého hľadiska je prijateľná a v každom prípade odôvodnená, keďže je ťažké predvídať, či ING dividendy vyplatí, alebo nevyplatí.
Slovenian[sl]
Glede 50-odstotne verjetnosti, da bo družba ING plačala dividendo, naj bi bila ta verjetnost znanstveno mogoča in v vsakem primeru razumna v primerjavi s težko napovedjo, ali naj bi družba ING izplačala dividendo ali ne.
Swedish[sv]
När det gäller den uppskattade sannolikheten på 50 % att ING skulle betala utdelning, är detta en vetenskapligt underbyggd bedömning som under alla omständigheter är rimlig mot bakgrund av svårigheten att förutsäga om ING skulle betala utdelning eller inte.