Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een voorbeeld was toe hy 83 000 by die Giants-stadion, New Jersey, toegespreek en gesê het: “Ons wag op die wederkoms van die Here as die regter van die lewendes en die dooies.
Arabic[ar]
وأحد الامثلة هو عندما خاطب ٠٠٠,٨٣ شخص في «جاينتس ستاديوم،» نيو جيرزي، حيث قال: «ننتظر رجوع الرب كديّان للاحياء والاموات.
Bulgarian[bg]
Един пример беше речта му пред 83 000 души на „Джайънтс стейдиъм“ в Ню Джърси, където той каза: „Ние очакваме връщането на Господаря като съдията на живите и на мъртвите.
Cebuano[ceb]
Usa ka pananglitan maoy sa dihang siya mipakigpulong ngadto sa 83,000 sa Giants Stadium, New Jersey, ug miingon: “Kita nagpaabot sa pagbalik sa Ginoo ingon nga maghuhukom sa mga buhi ug sa mga patay.
Czech[cs]
Například, když papež mluvil k 83 000 posluchačů na Giants Stadium v New Jersey, řekl: „Čekáme na návrat našeho Pána jako soudce živých a mrtvých.
Danish[da]
For eksempel sagde han i en tale til 83.000 på Giants Stadium i New Jersey: „Vi venter på at Herren skal komme igen som dommer over levende og døde.
Greek[el]
Ένα παράδειγμα ήταν όταν μίλησε σε 83.000 άτομα στο Στάδιο Τζάιαντς, στο Νιου Τζέρσι, και είπε: «Περιμένουμε την επάνοδο του Κυρίου ως κριτή ζωντανών και νεκρών.
English[en]
One example was when he spoke to 83,000 at Giants Stadium, New Jersey, and said: “We wait for the return of the Lord as the judge of the living and the dead.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando habló ante 83.000 personas en el Giants Stadium (Nueva Jersey), dijo: “Esperamos el regreso del Señor como juez de los vivos y los muertos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi, kun hän puhui 83000 hengelle Giants-stadionilla New Jerseyssä, hän sanoi: ”Me odotamme Herran palaavan elävien ja kuolleiden tuomarina.
French[fr]
Par exemple, lorsqu’il s’est adressé à 83 000 personnes au Giants Stadium, il a déclaré : “ Nous attendons le retour du Seigneur, dans son rôle de juge des vivants et des morts.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka halimbawa sini amo sang nagpamulong sia sa 83,000 sa Giant Stadium, New Jersey, kag nagsiling: “Hulaton naton ang pagbalik sang Ginuo subong hukom sang mga buhi kag sang mga patay.
Croatian[hr]
Jedan je takav primjer kad je govorio ispred 83 000 ljudi na Giants Stadiumu u New Jerseyu te rekao: “Čekamo na povratak Gospodina kao suca živima i mrtvima.
Hungarian[hu]
Erre akkor volt példa, amikor 83 000 ember előtt beszélt a Giants Stadionban (New Jersey), amikor is ezt mondta: „Várjuk az Úr visszatérését, mint aki az élők és a halottak bírája.
Indonesian[id]
Satu contoh adalah sewaktu ia berbicara di hadapan 83.000 orang di Giants Stadium, New Jersey, dan mengatakan, ”Kita menantikan kembalinya Tuhan sebagai hakim dari yang hidup dan yang mati.
Iloko[ilo]
Maysa a pagarigan isut’ panagbitlana iti 83,000 idiay Giants Stadium, New Jersey, ket kinunana: “Ur-urayentayo ti panagsubli ti Apo kas ti ukom dagiti sibibiag ken natay.
Italian[it]
Ad esempio, parlando a una folla di 83.000 persone al Giants Stadium, nel New Jersey, ha detto: “Attendiamo il ritorno del Signore come giudice dei vivi e dei morti.
Malagasy[mg]
Ohatra iray tamin’izany rehefa niresaka tamin’ny olona 83 000 tao amin’ny Kianja Giants, New Jersey, izy ka nilaza hoe: “Miandry ny fiverenan’ny Tompo amin’ny maha-mpitsara ny velona sy ny maty isika.
Norwegian[nb]
Da paven talte til 83 000 på Giants Stadium i New Jersey, sa han for eksempel: «Vi venter på at Herren skal komme tilbake og dømme de levende og de døde.
Dutch[nl]
Toen hij 83.000 personen toesprak in het Giants Stadium in New Jersey zei hij bijvoorbeeld: „Wij wachten op de wederkomst van de Heer als de rechter van de levenden en de doden.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mongwe e bile nakong ya ge a be a bolela le ba 83 000 kua Giants Stadium, New Jersey, gomme a re: “Re letetše go boa ga Morena e le moahlodi wa ba ba phelago le ba ba hwilego.
Nyanja[ny]
Chitsanzo china chinali pamene analankhula kwa anthu 83,000 mu Giants Stadium ya ku New Jersey ndi kunena kuti: “Tikuyembekezera kubweranso kwa Ambuye monga woweruza wa amoyo ndi akufa.
Polish[pl]
Kiedy na przykład przemawiał do 83 000 słuchaczy na stadionie Giants w stanie New Jersey, powiedział: „Czekamy, aż Pan przyjdzie ponownie jako sędzia żywych i umarłych.
Portuguese[pt]
Um exemplo disso ocorreu quando ele falou a 83.000 pessoas no Estádio Giants, em Nova Jersey. Ele disse: “Esperamos a volta do Senhor na qualidade de juiz dos vivos e dos mortos.
Russian[ru]
Например, обращаясь к 83 000 присутствующих на стадионе Джайантс, Нью-Джерси, папа сказал: «Мы ждем возвращения Господа в качестве судьи живых и мертвых.
Slovak[sk]
Jedným prípadom bolo, keď hovoril k 83 000 účastníkom na Giants Stadium (New Jersey) a povedal: „Očakávame návrat Pána ako sudcu živých a mŕtvych.
Slovenian[sl]
En takšen zgled je ta, ko je na Giants Stadiumu (New Jersey) govoril 83.000 ljudem in dejal: »Čakamo na vrnitev Gospoda kot sodnika živečih in mrtvih.
Samoan[sm]
O se tasi o faaaoaoga, o le taimi lea na ia lauga atu ai i se aofia e 83,000 na iai i le malae taalo o le Giants Stadium, New Jersey, ma faapea atu: “O loo tatou faatalitali atu i le toe afio mai o le Alii e faamasino i ē o ola ma ē ua oti.
Shona[sn]
Mumwe muenzaniso wakanga uri apo akataura kuvane 83 000 paGiants Stadium, New Jersey, ndokuti: “Tinomirira kudzoka kwaIshe somutongi wevapenyu nevakafa.
Serbian[sr]
Jedan primer za to je kada je govorio za 83 000 osoba na Stadionu džinova u Nju Džersiju, i kada je rekao: „Čekamo na povratak Gospoda kao sudije živih i mrtvih.
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong e ne e le ha a bua le batho ba 83 000 Giants Stadium, New Jersey, ’me a re: “Re letetse ho khutla ha Morena e le moahloli oa ba phelang le ba shoeleng.
Swedish[sv]
Ett exempel var när han talade till 83.000 på Giants Stadium i New Jersey och sade: ”Vi väntar på Herrens återkomst som domare av de levande och de döda.
Swahili[sw]
Kielelezo kimoja kilikuwa wakati alipozungumza na watu 83,000 kwenye Giants Stadium, New Jersey, na kusema: “Twangojea kurudi kwa Bwana kuwa hakimu wa wanaoishi na waliokufa.
Tamil[ta]
நியூ ஜெர்ஸியிலுள்ள ஜயண்ட்ஸ் ஸ்டேடியத்தில் 83,000 பார்வையாளருக்கு முன்பாக அவர் பேசுகையில், “உயிருள்ளோரையும் மரித்தோரையும் நியாயந்தீர்க்கும்படி கர்த்தர் திரும்பி வருவதற்கு நாம் காத்திருக்கிறோம்.
Tswana[tn]
Sekai sengwe ke fa a ne a bua le batho ba le 83000 kwa Giants Stadium, kwa New Jersey, a re: “Re emetse go bowa ga Morena a tla go atlhola batshedi le baswi.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i to ’na paraparauraa i na 83 000 taata i te tahua Giants Stadium, i New Jersey, e i to ’na na ôraa e: “Te tiai nei tatou i te ho‘iraa mai o te Fatu ei haava i te feia ora e te feia pohe.
Ukrainian[uk]
Як приклад можна навести випадок, коли він звертався до 83 000 присутніх на Великому стадіоні (штат Нью-Джерсі) такими словами: «Ми чекаємо на повернення Господа у ролі судді живих і мертвих.
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo ngowaxa wayethetha nabangama-83 000 eGiants Stadium, eNew Jersey, yaye wathi: “Silindele ukubuya kweNkosi njengomgwebi wabaphilayo nabafileyo.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan ni ti ìgbà tí ó bá 83,000 ènìyàn sọ̀rọ̀ ní Pápá Ìṣiré Giants, New Jersey, tí ó sì wí pé: “A ń dúró de ìpadàbọ̀ Olúwa gẹ́gẹ́ bí onídàájọ́ alààyè àti òkú.
Zulu[zu]
Isibonelo salokhu kulapho ayekhuluma nabangu-83 000 eGiants Stadium, eNew Jersey, ethi: “Silindele ukubuya kweNkosi njengomahluleli wabaphilayo nabafileyo.