Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се ‘деполяризира’ нашият дебат за задължителните и доброволните подходи, ЕП трябва да се ограничи с повтаряне на нашите позиции от 2002 и 2003 г. за един нов единствен нормативен акт за интегриран, екологичен и финансов доклад от компаниите – поне за по-големите.
Czech[cs]
Evropský parlament by se měl v zájmu „obroušení hran“ ve své vlastní diskusi o povinném nebo dobrovolném přístupu omezit na potvrzení svých stanovisek z roku 2002 a 2003, v nichž hájí vytvoření jediného nového právního předpisu pro předkládání souhrnných podnikových zpráv pro sociální, environmentální a finanční oblast, a to alespoň pro většími společnostmi.
Danish[da]
For at "depolarisere" vores egen drøftelse om obligatoriske over for frivillige tilgange bør Europa-Parlamentet begrænse sig til at gentage sin holdning fra 2002 og 2003 om et enkelt stykke ny lovgivning om integrerede sociale, miljømæssige og finansielle regnskaber fra virksomhederne – eller i det mindste store virksomheder.
German[de]
Um unsere eigene Diskussion über verbindliche bzw. freiwillige Ansätze zu entpolarisieren, sollte sich das Europäische Parlament darauf beschränken, unsere Standpunkte aus den Jahren 2002 und 2003 bezüglich eines einzigen neuen Gesetzesaktes für integrierte soziale, ökologische und finanzielle Berichterstattung für Unternehmen, zumindest für große Unternehmen, zu bekräftigen.
Greek[el]
Για την «αποπόλωση» του διαλόγου μας για το δίλημμα μεταξύ υποχρεωτικών και εθελοντικών προσεγγίσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να περιοριστεί στην επανάληψη των θέσεων που διατυπώσαμε το 2002 και το 2003 για μία μόνο νέα νομοθετική πράξη σχετικά με την υποβολή ολοκληρωμένων εκθέσεων κοινωνικού, περιβαλλοντικού και οικονομικού περιεχομένου από τις εταιρείες – τουλάχιστον για τις μεγαλύτερου μεγέθους εταιρείες.
English[en]
To 'depolarize' our own debate on mandatory versus voluntary approaches, the European Parliament should confine itself to repeating our positions of 2002 and 2003 for a single piece of new legislation for integrated social, environmental and financial reporting by companies - at least for larger companies.
Spanish[es]
A fin de «despolarizar» nuestro propio debate sobre el enfrentamiento entre enfoques obligatorios y enfoques voluntarios, el Parlamento Europeo debería limitarse a repetir sus posiciones de 2002 y 2003 en favor de un único instrumento legislativo en el que se abordase la elaboración por las empresas de informes integrados en materia social, medioambiental y financiera, al menos en el caso de las grandes empresas.
Estonian[et]
Meie enda arutelus kohustusliku ja vabatahtliku lähenemise eristamiseks peaks Euroopa Parlament piirduma meie 2002. ja 2003. aasta seisukohtade kordamisega, et sotsiaal-, keskkonnaalane ja finantsaruandlus peaks – vähemalt suuremate ettevõtete jaoks – olema koondatud ühte uude õigusakti.
Finnish[fi]
Jotta Euroopan parlamentissa käytävää keskustelua vapaaehtoisuudesta tai pakollisuudesta korjattaisiin, parlamentin olisi vahvistettava uudelleen vuonna 2002 ja 2003 ilmaistu kanta siitä, että olisi annettava yksittäinen säädös yritysten yhdennetystä raportoinnista yhteiskuntaa, ympäristöä ja rahoitusta koskevista kysymyksistä – ainakin suurimpien yritysten osalta.
French[fr]
Afin de "dépolariser" le débat sur l'opposition des approches obligatoire et volontaire, le Parlement européen devrait se limiter à rappeler ses positions de 2002 et de 2003 en faveur d'une nouvelle législation unique prévoyant une information intégrée en matière sociale, environnementale et financière par les entreprises, au moins pour les grandes entreprises.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy depolarizáljuk a kötelező és az önkéntes megközelítés között fennálló vitánkat, az Európai Parlamentnek arra kellene korlátoznia tevékenységét, hogy megerősítse a 2002-ben, illetve a 2003-ban kialakított álláspontunkat, miszerint a vállalatok — de legalább a nagyvállalatok — integrált társadalmi, környezeti, pénzügyi jelentésére vonatkozóan egységes jogi szabályozást kell kialakítani.
Italian[it]
Al fine di depolarizzare il nostro dibattito sugli approcci vincolanti o volontari, il Parlamento europeo dovrebbe limitarsi a ribadire le nostre posizioni del 2002 e 2003 a favore di un unico atto legislativo relativo ad un'informazione sociale, ambientale e finanziaria integrata da parte delle imprese, almeno di quelle di maggiori dimensioni.
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti prieštaravimus mūsų pačių diskusijose dėl privalomumo ir laisvanoriškumo principų, Europos Parlamentas turėtų pats apsiriboti pozicijos, pareikštos 2002 ir 2003 m. leidžiant pavienį teisės aktą, susijusį su integruotomis socialinėmis, aplinkosauginėmis ir finansinėmis ataskaitomis, kurias turėtų pateikti įmonės – bent jau didesnės įmonės – pakartojimu.
Latvian[lv]
Lai „depolarizētu” mūsu pašu diskusijas par obligātu pieeju pretstatā brīvprātīgai pieejai, Eiropas Parlamentam ir jāaprobežojas, atkārtojot mūsu 2002. un 2003. gada nostāju par vienotiem jauniem tiesību aktiem par uzņēmumu sociāliem, vides un finanšu ziņojumiem, vismaz attiecībā uz lielākajiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Sabiex id-dibattitu tagħna dwar l-approċċi mandatorji kontra l-approċċi volontarji jiġi "ddepolarizzat", il-Parlament Ewropew għandu jillimita lilu nnifsu li jirrepeti l-pożizzjonijiet tagħna ta’ l-2002 u l-2003 għal biċċa waħda ta’ leġiżlazzjoni ġdida għar-rappurtaġġ ta’ integrazzjoni soċjali, ambjentali u finanzjarju mill-kumpaniji - almenu għall-kumpaniji l-kbar.
Dutch[nl]
Om ons eigen debat over de verplichte dan wel de vrijwillige benadering te "depolariseren" dient het Europees Parlement te volstaan met een herhaling van de standpunten van 2002 en 2003 ten behoeve van één nieuw wetgevingsdocument voor een geïntegreerde maatschappelijke, ecologische en financiële verslaglegging door ondernemingen - althans grote ondernemingen.
Polish[pl]
Aby debata nie przebiegała według linii ścisłej dychotomii na strategie obowiązkowe i dobrowolne, Parlament Europejski powinien ograniczyć się do powtórzenia stanowiska przyjętego w latach 2002 i 2003, kiedy to opowiedział się za przyjęciem pojedynczego aktu legislacyjnego w sprawie przedstawiania przez przedsiębiorstwa (przynajmniej te większe) zintegrowanych sprawozdań w kwestiach społecznych, finansowych i związanych z ochroną środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
A fim de "despolarizar" o nosso próprio debate que põe frente a frente uma abordagem obrigatória e uma abordagem voluntária, o Parlamento Europeu deve limitar-se a repetir as nossas posições de 2002 e 2003 a favor dum único novo texto legislativo relativo à elaboração de relatórios sociais, ambientais e financeiros integrados pelas empresas - pelo menos, para as sociedades de maior dimensão.
Slovak[sk]
Na „depolarizovanie“ našej vlastnej diskusie o povinnom verzus dobrovoľnom prístupe by mal Európsky parlament sám zabrániť opakovaniu našich stanovísk z rokov 2002 a 2003 za jediný nový právny predpis na začlenenie podávania sociálnych, environmentálnych a finančných správ podnikmi – minimálne pre väčšie podniky.
Slovenian[sl]
Za "zmanjšanje razdeljenosti" v razpravi o obveznem v nasprotju s prostovoljnim pristopom se mora Evropski parlament omejiti na ponavljanje svojih stališč iz let 2002 in 2003, to je nova enotna zakonodaja za vključeno družbeno, okoljsko in finančno poročanje (vsaj večjih) podjetij.
Swedish[sv]
För att ”avpolarisera” vår egen debatt angående synsättet på tvång eller frivillighet bör Europaparlamentet begränsa sig till att upprepa sina ståndpunkter från 2002 och 2003 om en enda ny lagstiftning för integrerad rapportering om sociala, miljömässiga och ekonomiska frågor från företagen – åtminstone för de större företagen.