Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هناك بعض الأبحاث الحديثة تقترح أن الديان -- يقصدون الله , أن تجعل الناس تفكر بالله -- في الغالب , في بعض المواقف تقود إلى تعاون أكثر , سلوك إجتماعي تعاوني أكثر .
Bulgarian[bg]
Някои скорошни изследвания дори предполагат, че религията, внушаването на хората да вярват в Бог и в неговата сила, често, в някои ситуации води до много по-кооперативно, по-социално поведение.
Czech[cs]
Nedávné studie ukazují, že když lidem připomínáte Boha, budou v některých situacích jednat víc prosociálně a kooperativně.
Danish[da]
Der er endda nylig forskning som antyder at religion -- primært gud, det at få folk til at tænke på gud -- ofte, i nogle situationer, fører til en mere samarbejdsvillig og prosocial opførsel.
German[de]
Aktuelle Forschungsergebnisse suggerieren sogar dass Religion -- indem sie Gott in den Vordergrund stellt, Leute dazu bringt über Gott nachzudenken -- oft, in manchen Situationen zu kooperativerem, sozialerem Verhalten führt.
Greek[el]
Υπάρχει ακόμα κάποια πρόσφατη έρευνα που φαίνεται να δείχνει ότι η θρησκεία – προετοιμάζοντας με την ιδέα του Θεού, κάνοντας τους ανθρώπους να σκεφτούν το Θεό – συχνά, σε κάποιες περιπτώσεις οδηγεί σε περισσότερο συνεργατική, περισσότερο προ-κοινωνική συμπεριφορά.
English[en]
There's even some recent research suggesting that religion -- priming God, making people think about God -- often, in some situations, leads to more cooperative, more pro-social behavior.
Spanish[es]
Inclusive hay investigaciones recientes que sugieren que la religión -- primando a Dios, hacer que la gente piense en Dios -- a menudo, en algunos casos conlleva a más cooperación, mayor comportamiento pro-social.
Persian[fa]
حتی تحقیقات نشون میده که مذهب -- یا مجبور کردن مردم در پرستش خدا -- حتی تحقیقات نشون میده که مذهب -- یا مجبور کردن مردم در پرستش خدا -- اغلب جامعه رو به سمت همکاری اجتماعی هدایت میکنه.
Finnish[fi]
Tuoreet tutkimukset jopa ehdottavat, että uskonto -- ihmisten jatkuva muistuttaminen Jumalasta -- johtaa usein yhteistyökykyisempään, sosiaalisempaan käytökseen, tietyissä tilanteissa.
French[fr]
Il y a même de récentes recherches qui suggèrent que la religion -- mettre Dieu en avant, faire penser à Dieu -- souvent, dans certaines situations amène à des comportements plus coopératifs, plus pro-sociaux.
Croatian[hr]
Postoje čak i nedavna istraživanja koja sugeriraju kako religija - razmišljanje o Bogu - u nekim situacijama vodi do više surađivanja, pro-društvenog ponašanja.
Hungarian[hu]
Néhány újabb keletű tanulmány még azt is felveti, hogy a vallás -- Isten felébresztése, az emberek eszébe juttatni Istent -- gyakran, bizonyos helyzetekben, együttműködőbb, társadalom-barát viselkedéshez vezet.
Indonesian[id]
Bahkan beberapa penelitian terakhir menunjukkan bahwa agama -- utamanya Tuhan, membuat orang berpikir tentang Tuhan seringkali, dalam situasi tertentu mendorong perilaku kerja sama, lebih pro-sosial.
Italian[it]
Qualche altra ricerca recente suggerisce che la religione -- parlando di Dio, facendo pensare le persone a Dio -- spesso, in alcune situazioni porta a un comportamento più cooperativo e filo-sociale.
Japanese[ja]
最近の研究では 神について考えるだけで 向社会的な行動を促すことが 分かりました
Georgian[ka]
არსებობს რაღაც კვლევები, რომელიც აჩვენებს რომ რელიგიაც კი რომელიც აიძულებს ხალხს ღმერთზე იფიქრონ, ხშირად, ზოგ ვითარებაში უფრო მეტი თანამშრომლობის და სოციალურობისკენ უბიძგებს
Korean[ko]
일부 최근 연구들은 신을 생각하게 만드는 종교가 여러 상황에서 사람들을 더 협력적이며 친사회적인 행동으로 이끈다고 제시했지요.
Macedonian[mk]
Има уште поскорашни истражувања кои укажуваат дека религијата -- повикувањето на Господ, терањето на луѓето да мислат на Господ -- често во дадени ситуации води до поголема соработка, поголемо про-општествено однесување.
Dutch[nl]
Recent onderzoek suggereert zelfs dat religie -- God inprenten, mensen aan God doen denken -- soms leidt tot meer coöperatief, pro-sociaal gedrag.
Polish[pl]
Istnieją nawet badania dowodzące, że religia - - głównie Bóg, sprawianie, by ludzie myśleli o Bogu - w pewnych sytuacjach promuje zachowania kooperatywne i pro-społeczne.
Portuguese[pt]
Existem até algumas pesquisas recentes sugerindo que a religião -- colocando Deus diante das pessoas, fazendo que elas pensem em Deus -- frequentemente, em algumas situações, estimula comportamentos mais cooperativos, mais pró-sociais.
Romanian[ro]
Există niște cercetări care sugerează că religia -- răspunzând în fața lui Dumnezeu, făcând oamenii să se gândească la Dumnezeu -- adesea, în unele situații conduce la comportamente mai cooperante, mai orientate social.
Russian[ru]
Есть даже недавние исследования, предполагающие, что религия - напирающая на бога, заставляющая людей думать о боге - во многих ситуациях ведёт к более содействующему, более гуманному поведению.
Serbian[sr]
Neka novija istraživanja sugerišu da religija - uvođenje Boga o kojem ljudi razmišljaju u priču - često u nekim situacijama uzrokuje kooperativnije, druptvenije ponašanje.
Thai[th]
งานวิจัยเมื่อไม่นานมานี้บางชิ้นเสนอว่า ศาสนา -- นั่นคือ การพูดถึงพระเจ้า ทําให้คนนึกถึงพระเจ้า -- ในบางสถานการณ์ทําให้คนร่วมมือกันมากขึ้น ทําตัวเป็นประโยชน์ต่อสังคมมากขึ้น
Turkish[tr]
Hatta yakın dönemde yapılan bazı araştırmalar telkin ediyor ki din tanrıyı düşünmek, insanları tanrı konusunda düşündürmek-- sıklıkla, bazı durumlarda daha çok işbirliğine, daha çok sosyalleşmeye yarıyor.
Vietnamese[vi]
Thậm chí có một số nghiên cứu gợi ý rằng tôn giáo -- nhắc đến Chúa, khiến mọi người nghĩ về Chúa -- trong một số tình huống sẽ tạo ra các hành vi hợp tác hơn.
Chinese[zh]
甚至有些最近的研究谈到宗教 让人们想到神 往往让人们懂得合作 更符合社会期待