Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertalers het die Griekse uitdrukking geʹen·nan tou py·rosʹ weergegee met “helse vuur” (AB, NAV, KJ, Dy), “die hel se vuur” (LB), “vurige kuil” (AT) en “die vure van Gehenna” (NAB).
Amharic[am]
ተርጓሚዎች ጌኤናን ቶው ፓይሮስ የሚለውን ግሪክኛ ሐረግ “የሲኦል እሳት” (ኪጄ፣ ዱዌይ፣ ኒኢ) “እሳታማ ጉድጓድ” (አት) እና “የገሃነም እሳት” (ኒአባ) በማለት ተርጉመውታል።
Arabic[ar]
وقد نقل التراجمة العبارة اليونانية ينْيا توبيروس الى «نار الهاوية» (مج، دي)، «نيران الهاوية» (اج)، «الحفرة النارية» (تا)، و «نيران جهنم» (تاج).
Bemba[bem]
Bakapilibula bapilibula inumbwilo ya ciGreek geʹen·nan tou pyrosʹ pamo ngo “mulilo wa helo” (KJ, Dy), “imililo ya helo” (NE), “icilindi ca mulilo” (AT) no “mulilo wa Gehena” (NAB).
Cebuano[ceb]
Ang mga maghuhubad nagbadbad sa Gregong ekspresyong geʹen·nan tou py·rosʹ ingong “impiyernong kalayo” (KJ, Dy), “mga kalayo sa impiyerno” (NE), “kalayonhong lungag” (AT), ug “mga kalayo sa Gehenna” (NAB).
Czech[cs]
Překladatelé uváděli řecký výraz geennan tou pyros jako „pekelný oheň“ (KB, Pe, Sý), „ohnivé peklo“ (EP, Ži), „ohnivá jáma“ (AT), „ohně gehenny“ (NAB).
Danish[da]
Oversættere har gengivet det græske udtryk geʹennan tou pyrosʹ med „Helvedes ild“ (DA, GD, Ha, Ka, Li, R-L, Rø), „det brændende Helvede“ (Ka, Li), „Ilden i ’Aadselsslugten’“, (Sch) og „Ildhelvedet“ (Se).
German[de]
Bibelübersetzer haben den griechischen Ausdruck géennan tou pyrós mit „Feuerhölle“ (JB, Me), „höllisches Feuer“ (Lu, Al), „Glut des Feuers“ (Alb) und „feuriges Tal Hinnom“ (Rei) wiedergegeben.
Greek[el]
Οι μεταφραστές απέδωσαν την ελληνική φράση γέεννα τοῦ πυρός ως «φωτιά της κόλασης» (ΜΠΚ, ΛΧ), “πύρινη γέεννα” (ΚΔΤΚ), «πύρινη κόλαση» (ΜΠΚ), «γέενα της φωτιάς» (ΚΔΒ) και «πυρ της γεέννης» (ΛΧ).
English[en]
Translators have rendered the Greek expression geʹen·nan tou py·rosʹ as “hell fire” (KJ, Dy), “fires of hell” (NE), “fiery pit” (AT), and “fires of Gehenna” (NAB).
Estonian[et]
Tõlkijad on andnud kreekakeelse väljendi geʹen·nan tou py·rosʹ edasi sõnadega „põrgutuli” (EP, PR, KJ, Dy), „põrgutuled” (NE), „tuline auk” (AT), „Gehenna tuled” (NAB), „tulepõrgu” (UT) ja „põrgu” (SP).
Finnish[fi]
Kääntäjät ovat käyttäneet kreikkalaisen ilmaisun geʹen·nan tou py·rosʹ vastineina ilmaisuja ”helvetin tuli” (KR-92, KR-38, KR-1776, UTN, KJ, Dy), ”helvetin tulet” (NE), ”tulinen kuilu” (AT) ja ”Gehennan tulet” (NAB).
French[fr]
Les traducteurs ont rendu l’expression grecque géénnan tou puros par “feu de l’enfer” (Sa, BFC), “enfer” (Ku), “géhenne de feu” (Jé, TOB) ou “Géhenne ardente” (SO).
Croatian[hr]
U hrvatskim prijevodima Biblije prevoditelji su grčki izraz géennan tou pyrós uglavnom prevodili izrazom: “pakao ognjeni” ili vrlo sličnim izrazima.
Hungarian[hu]
A bibliafordítók a geʹen·nan tu pü·roszʹ görög kifejezést a ’pokol tüze’ (Kat., G.—K.), ’tüzes gyehenna’ (Csia, Vida), ’gyehenna tüze’ (Kár., ÚRB, B.—D., KNB, Kám.) formákban adják vissza.
Indonesian[id]
Para penerjemah menerjemahkan ungkapan Yunani geʹen·nan tou py·rosʹ sebagai ”api neraka” (TL, TB, BIS), ”neraka yang bernyala-nyala” (TB), dan ”api Gehena” (NAB).
Iloko[ilo]
Dagiti nagipatarus inyulogda ti Griego nga ebkas a geʹen·nan tou py·rosʹ kas “impierno nga apuy” (KJ, Dy), “dagiti apuy ti impierno” (NE), “umap-apuy nga abut” (AT), ken “dagiti apuy ti Gehenna” (NAB).
Italian[it]
Alcuni traduttori hanno reso l’espressione greca gèennan tou pyròs “fuoco dell’inferno” (Ma, PS, Ti), “fuoco della Geenna” (CEI, NVB), “Geenna del fuoco” (Con).
Japanese[ja]
翻訳者たちはゲエンナ トゥー ピュロスというギリシャ語の表現を「火の地獄」(欽定,ドウェー,共同),「地獄の火」(新英,口語),「火の燃える坑」(聖ア)および「ゲヘナの火」(新ア)などと訳出してきました。
Georgian[ka]
მთარგმნელებმა ბერძნული ფრაზა „გეენან ტუ პიროს“ თარგმნეს როგორც „ცეცხლის გეენა“ (სსგ, ბსგ, ბთი, აფ), „ცეცხლოვანი გეენა“ (ბთი, აფ), „ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთი“ (ჯთ).
Korean[ko]
번역자들은 게엔난 투 피로스라는 그리스어 표현을 “지옥불”(hell fire, 왕역, 두에), “지옥의 불”(Fires of hell, 신영성), “불 구덩이” (미역), “게헨나의 불” (신미성)로 번역하였다.
Lingala[ln]
Na Babiblia mosusu maloba ya Grɛki geennan tou pyros ebongolami “mɔtɔ ya lifelo” (NE, KJ, Dy), “libulu ya mɔtɔ” (AT), mpe “mɔtɔ ya Gehena” (NAB).
Malagasy[mg]
Toy izao avy no nandikana an’ilay teny grika hoe geennan to pyrôs: “Helo mirehitra afo” (Prot.), “gehen’afo” (Kat.), ary “lohasahan’afo” (DIEM).
Malayalam[ml]
ഗീനാൻ തോ പൈറോസ് എന്ന ഗ്രീക്ക് പ്രയോഗം തർജ്ജമക്കാർ “നരകാഗ്നി” (KJ, Dy), “നരകത്തിലെ തീ” (NE), “അഗ്നികൂപം” (AT), “ഗീഹെന്നായിലെ അഗ്നി” (NAB) എന്നിങ്ങനെ തർജ്ജമ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်သူတို့က ဂရိစကား geʹen·nan tou py·rosʹ ကို “ငရဲမီး” (KJ, Dy) “ငရဲ၏မီးများ” (NE) “မီးလောင်တွင်း” (AT) “ဂေဟင်္နာ၏မီးများ” (NAB) ဟူ၍ပြန်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Bibeloversettere har gjengitt det greske uttrykket gẹennan tou pyrọs med «helvetes ild» (1978-overs., EN, KJ, Dy), «det brennende helvete» (NTM), «ildens Gehenna» (Åk) og «det brennende Gehenna» (svensk 1917, NV).
Dutch[nl]
Vertalers hebben de Griekse uitdrukking ge·enʹnan tou puʹros met „hellevuur” (GNB, NBG), „hel van vuur” (OB), „vuur van de hel” (LW, WV) en „Gehenna des vuurs” (PB) weergegeven.
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba dirišitše lentšu la Segerika la geʹen·nan tou py·rosʹ e le “mollo wa dihele” (KJ, Dy), “mello ya dihele” (NE), “sekoti sa mollo” (AT) le “mello ya Gehenna” (NAB).
Nyanja[ny]
Omasulira atembenuza liwu Lachigriki lakuti geʹen·nan tou py·rosʹ kukhala “helo wamoto” (KJ, Dy), “moto wa helo” (NE), “dzenje lamoto” (AT), ndi “moto wa Gehena” (NAB).
Polish[pl]
Tłumacze przełożyli greckie wyrażenie géennan tou pyròs na „piekło ogniste” (BT, Bw, Bp) i „ogień Gehenny” (Wp).
Portuguese[pt]
Alguns tradutores traduziram a expressão grega gé·en·nan tou py·rós por “fogo do inferno” (Al, Ne), “inferno de fogo” (Pe), “abismo de fogo” (AT) e “Geena do fogo” (PC).
Romanian[ro]
Unii traducători au redat expresia grecească géennan tou pyrós prin ‘focul gheenei’ (BC, SS 1874) şi ‘gheena focului’ (BG, BO, Carol II).
Russian[ru]
Для передачи греческого выражения ге́еннан ту пиро́с переводчики использовали такие словосочетания, как «геенна огненная» (СП, СоП), «огонь геенны» (РВ), «огонь ада» (СмП).
Slovak[sk]
Prekladatelia grécky výraz gehennan tou pyros prekladali ako „ohnivé peklo“ (RP, EP), „ohnivá jama“ (AT), „ohne gehenny“ (NAB).
Slovenian[sl]
Prevajalci so prevedli grški izraz géennan tou pyrós kot ”peklenski ogenj“ (KJ, Dy), ”ognjeni pekel“ (NE), ”ognjena jama“ (AT) in ”gehenski ogenj“ (NAB).
Shona[sn]
Vashanduri vakashandura shoko rechiGiriki rokuti geʹen·nan tou py·rosʹ kuti “moto wehero” (KJ, Dy), “moto yehero” (NE), “gomba remoto” (AT), uye “moto yeGehena” (NAB).
Albanian[sq]
Shprehja greke geenan tou piros është përkthyer me shprehjen «zjarri i ferrit» (DSF, ECM) dhe «zjarri i Gehenës» (Dio).
Serbian[sr]
Prevodioci su grčki izraz jenan tu piros preveli kao „oganj gehenski“ (Ba), „pakao ognjeni“ (DK, Ča) i „oganj pakla“ (SSP).
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba ngotse polelo ea Segerike geʹen·nan tou py·rosʹ e le ‘mollo oa lihele’ (Bibele ea Sesotho, KJ, Dy), “mello ea lihele” (NE), “sekoti sa mollo” (AT) le “mello ea Gehenna” (NAB).
Swedish[sv]
Översättare har återgett det grekiska uttrycket gẹ·ennan tou py·rọs med ”helvetets eld” (1981, Be, Hd, Me, ÄÖ) och ”brinnande Gehenna” (1917).
Swahili[sw]
Watafsiri wametafsiri neno la Kigiriki geʹen·nan tou py·rosʹ kuwa “jehanum ya moto” (UV), “gehena ya moto” (ZSB), “moto wa jehanamu” (BHN), na “moto wa jehena” (NAJ).
Congo Swahili[swc]
Watafsiri wametafsiri neno la Kigiriki geʹen·nan tou py·rosʹ kuwa “jehanum ya moto” (UV), “gehena ya moto” (ZSB), “moto wa jehanamu” (BHN), na “moto wa jehena” (NAJ).
Tamil[ta]
கீயென்னன் டோ பைராஸ் என்ற இந்தக் கிரேக்கச் சொற்றொடரை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் “நரக அக்கினி” (KJ, Dy), “நரகத்தின் அக்கினிகள்” (NE), “அக்கினி பாதாளம்” (AT), மற்றும் “கெஹென்னாவின் அக்கினிகள்” (NEB) என்றவாறு மொழிபெயர்த்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Isinalin ng mga tagapagsalin ang Griyegong pariralang geʹen·nan tou py·rosʹ bilang “apoy ng impiyerno” (KJ, Dy), “mga apoy ng impiyerno” (NE), “maapoy na hukay” (AT), at “mga apoy ng Gehenna” (NAB).
Tswana[tn]
Baranodi ba ile ba kwala tlhaloso ya Segerika geʹen·nan tou py·rosʹ ba re ke “molelo wa dihele” (KJ, Dy), “melelo ya dihele” (NE), “molete wa molelo” (AT), le “melelo ya Gehenna” (NAB).
Turkish[tr]
Bunlardan beşinde ateşle bağlantılı olan geennan tou pyros ifadesi “cehennem ateşi” olarak tercüme edilmiştir.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri va hlamusele rito ra Xigriki leri nge geʹen·nan tou py·rosʹ va ku “ndzilo wa tihele” (KJ, Dy), “malangavi ya tihele” (NE), “khele ra ndzilo” (AT), ni “malangavi ya Gehena” (NAB).
Tahitian[ty]
Ua iriti te feia huri i te parau Heleni geʹen·nan tou py·rosʹ na roto i te parau “auahi o te po auahi” (Sa, BFC), “po auahi” (Ku), “gehena auahi” (Jé, TOB) aore ra “Gehena ura” (SO).
Ukrainian[uk]
Перекладачі передають грецький вираз ґе́еннан тоу пиро́с як ‘пекельний вогонь’ (Кул., Дерк.), «вогняне пекло» (Хом.), «геєнна огненна» (Ог.).
Xhosa[xh]
Abaguquleli ibinzana lesiGrike elithi geʹen·nan tou py·rosʹ baliguqulele ngokuthi “isihogo somlilo” (BX, KJ, Dy), “imililo yesihogo” (NE), “umngxuma womlilo” (AT), nangokuthi “imililo yeGehena” (NAB).
Zulu[zu]
Abahumushi baye bahumusha inkulumo yesiGreki ethi geʹen·nan tou py·rosʹ ngokuthi “isihogo somlilo” (KJ, Dy), “imililo yesihogo” (NE), “umgodi ongumlilo” (AT), nangokuthi “imililo yeGehena” (NAB).