Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولا يفك وثاق أوديسيوس ومن ثم يقول أوديسيوس أرى انك استوعبت الفكرة ..
Bulgarian[bg]
А помощник-капитана стоичесни устоявал на молбите и не развръзвал Одисей.
Catalan[ca]
I el primer oficial aguanta sàviament i no deslliga l'Ulisses.
Danish[da]
Og førstemanden modsætter sig klogeligt og løsner ikke Odysseus.
German[de]
Und der Bootsmann widersteht dem klugerweise und bindet Odysseus nicht los.
Greek[el]
Ο έμπιστος σύντροφός του σοφά αντιστέκεται και δεν λύνει τον Οδυσσέα.
English[en]
And the first mate wisely resists and doesn't untie Odysseus.
Spanish[es]
El primer oficial sabiamente se resiste y no suelta a Odiseo.
French[fr]
" Et le second résiste avec sagesse et ne détache pas Ulysse.
Galician[gl]
E o primeiro oficial prudentemente resístese e non desata a Ulises.
Hebrew[he]
החובל הראשון מסרב בתבונה ולא משחרר את אודיסאוס.
Croatian[hr]
Prvi časnik se mudro odupire i ne odvezuje Odiseja.
Hungarian[hu]
És az elsőtiszt bölcsen ellenáll, és nem kötözi ki Odüsszeuszt.
Indonesian[id]
Dan rekan utamanya dengan bijak menolak dan tidak melepaskannya.
Italian[it]
Il primo ufficiale saggiamente resiste e non lo slega.
Georgian[ka]
პირველი თანაშემწე ბრძნულად უძლებს მის ვედრებას და არ ათავისუფლებს მას.
Korean[ko]
그리고 1등 항해사는 현명하게도 저항하며 오디세우스를 풀어주지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Padėjėjas išmintingai priešinasi ir neatriša Odisėjo.
Latvian[lv]
Kapteiņa pirmais palīgs gudri atsakās un neatsien Odiseju.
Dutch[nl]
De eerste stuurman verzet zich wijselijk en maakt Odysseus niet los.
Polish[pl]
Najpierw oficer słusznie się sprzeciwia i nie uwalnia Odyseusza.
Portuguese[pt]
E o primeiro-oficial sensatamente resiste e não solta Odisseu.
Romanian[ro]
Iar secundul, înţelept, rezistă şi nu îl dezleagă pe Odiseu.
Russian[ru]
Помощник, конечно же, сопротивляется и не развязывает Одиссея.
Albanian[sq]
Shoku i parë rezizston dhe nuk e zgjidh Odiseun.
Serbian[sr]
И први официр мудро одбија и не одвеже Одисеја.
Ukrainian[uk]
Але перший помічник розважливо опирався і не розв'язував Одіcсея.
Chinese[zh]
大副会很明智地拒绝 不会解开奧德修斯