Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሰው በጣም ውስብስብ የሆኑ ማሽኖችን ሊሰራ ይችላል ነገር ግን ሕይወት ሊሰጣቸው ወይም በላያቸው ላይ የምክንያትን እና የፍርድን ኃይል ሊጭንባቸው አይችልም።
Bulgarian[bg]
Човек може да създаде най-сложните машини, но не може да им вдъхне живот или да ги надари с разум и преценка.
Bislama[bi]
Man i save krietem ol masin we oli defdefren, be i no save givim laef long olgeta, o givim long olgeta, paoa blong ting stret mo gat jajmen.
Cebuano[ceb]
Ang tawo makahimo sa labing komplikado nga mga makina apan dili makahatag niini og kinabuhi o makatugyan niini og gahum sa pangatarungan ug paghukom.
Czech[cs]
Člověk může sestrojit nanejvýš složité stroje, ale nedokáže jim vdechnout život ani udělit moc uvažovat a rozhodovat se.
Danish[da]
Mennesker kan udtænke de mest komplicerede maskiner, men kan ikke give dem liv eller indgyde dem fornuft eller dømmekraft.
German[de]
Der Mensch vermag zwar komplizierteste Maschinen zu entwickeln, doch kann er ihnen kein Leben einhauchen und ihnen auch keine Vernunft oder echte Urteilskraft verleihen.
Greek[el]
Ο άνθρωπος μπορεί να δημιουργήσει τα πιο πολύπλοκα μηχανήματα, αλλά δεν μπορεί να τους δώσει ζωή ή να τους απονείμει δυνάμεις λογικής και κρίσεως.
English[en]
Man can devise the most complex machines but cannot give them life or bestow upon them the powers of reason and judgment.
Spanish[es]
El hombre puede concebir las máquinas más complejas, pero no puede darles vida ni otorgarles los poderes de la razón y el discernimiento.
Estonian[et]
Inimene suudab luua kõige keerulisemaid masinavärke, kuid ta ei suuda anda neile elu ega anda neile mõistust ja aru.
Finnish[fi]
Ihminen voi keksiä mitä monimutkaisimpia koneita mutta hän ei voi tehdä niistä eläviä eikä antaa niille järjen ja päättelykyvyn voimaa.
Fijian[fj]
E rawa vua na tamata me bulia na mataqali misini vereverea sara ia e sega ni rawa ni solia kina na icegunibula se vakotora kina na kaukauwa ni vakasama kei na vakatulewa.
French[fr]
L’homme peut concevoir les machines les plus complexes, mais il ne peut leur donner la vie ni les doter de facultés de raisonnement et de jugement.
Gilbertese[gil]
Te aomata e kona ni katei mitiin aika kabanea ni matoatoa ma e aki kona n anganiia te maiu ke katoka iaoia te mwaaka ni kakaea bukin tera ao ni motikitaeka.
Guarani[gn]
Yvypóra ikatu okoncebi umi máquina ikomplejovéva, ha katu ndaikatúi ome’ẽ chupekuéra vida ni, razón pu’aka ni discernimiento.
Fiji Hindi[hif]
Insaan bahot hi mushkil ke mashin ko bana sakta hai parantu usmein jaan nahi daal sakta ya usmein kaaran aur parinaam ke shakti nahi de sakta.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo sarang maghimo sang pinakakumplikadong mga makinarya apang indi makahatag sang kabuhi sa mga ini ukon magdulot sa mga ini sang mga gahum sang pangatarungan kag pagpamat-od.
Hmong[hmn]
Tib neeg yeej tsim tau tej tshuab uas yeej nyuaj ua tiam sis ua tsis tau kom tej tshuab ntawd muaj txoj sia los yog ua kom tej tshuab ntawd txawj xav.
Croatian[hr]
Čovjek može smisliti najsloženije strojeve, no ne može im dati život ili im podariti moći razuma i rasuđivanja.
Haitian[ht]
Lòm ka envante machin ki pi konplèks yo, men yo pa ka bayo lavi ni pouvwa larezon ak jijman.
Hungarian[hu]
Az emberek rendkívül összetett gépeket is ki tudnak találni, de nem adhatnak nekik életet vagy ruházhatják fel ezeket a józan ész és az ítélőképesség hatalmával.
Indonesian[id]
Manusia dapat menciptakan mesin yang paling kompleks namun tidak dapat memberi mereka kehidupan atau menganugerahi ke atas mereka kuasa akal budi dan memperbedakan.
Icelandic[is]
Maðurinn getur búið til flóknustu vélar, en ekki glætt þær lífi eða veitt þeim rökhugsum og dómgreind.
Italian[it]
L’uomo può inventare le macchine più complesse, ma non può dar loro la vita o conferire loro i poteri della ragione e del giudizio.
Japanese[ja]
人間はきわめて複雑な機械を作り出すことはできても,それに命や理性や判断力を与えることはできません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li winq taaruuq chixyiib’ankil yalaq k’a’ru a’b’anan moko naru ta xk’eeb’al xyu’am malaj xk’eeb’al re lix wankil chi k’oxlank ut na’leb’ank.
Korean[ko]
인간은 가장 복잡한 기계를 만들 수 있을지언정 거기에 생명을 불어넣거나 사고와 판단 능력을 부여하지는 못합니다.
Lingala[ln]
Moko akoki kosala bamasini ya minene, kasi akoki te kopesa yango bomoi to kotia likolo na yango nguya ya ntina ya bosambisi.
Lao[lo]
ມະນຸດ ສາມາດ ສ້າງ ເຄື່ອງ ຈັກ ເຄື່ອງ ງານທີ່ ຊັບຊ້ອນ, ແຕ່ ບໍ່ ສາມາດ ສ້າງ ມັນ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ຫລື ມອບ ອໍານາດ ໃຫ້ ມັນ ເພື່ອສາມາດ ໃຊ້ ເຫດຜົນ ແລະ ຕັດສິນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Žmogus gali sugalvoti sudėtingiausias mašinas, bet negali suteikti joms gyvybės ar galios mąstyti ir spręsti.
Latvian[lv]
Cilvēks var izgudrot vissarežģītākos mehānismus, taču nespēj tiem dot dzīvību, saprātu vai spriestspēju.
Malagasy[mg]
Afaka mamorona ireo milina faran’izay be pitsipitsiny indrindra ny olona saingy tsy afaka manome aina azy ireo na manome azy ireo ny hery enti-misaina sy hahaizana mandanjalanja.
Marshallese[mh]
Armej remaron̄ kōm̧m̧an mijiin ko rem̧m̧an ak rejjab maron̄ leļo̧k n̄an er mour im leļo̧k ioer kajoor eo n̄an makūkūt im kālet n̄an er make.
Mongolian[mn]
Хүн хамгийн боловсронгуй төхөөрөмжүүдийг хийж чаддаг ч, тэдгээрт амь оруулж эсвэл сэтгэн бодож, шүүн тунгаах чадвартай болгож чадахгүй.
Malay[ms]
Manusia boleh mencipta mesin yang kompleks tetapi tidak boleh memberikanya nyawa atau kuasa untuk berfikir dan membuat pilihan.
Maltese[mt]
Il-bniedem jista' jħaddem l-aktar makkinarju kumpless iżda ma jistax jagħtih il-ħajja jew jagħtih il-qawwa tar-raġuni u tal-ġudizzju.
Norwegian[nb]
Mennesket kan tenke ut de mest innfløkte maskiner, men kan ikke gi dem liv eller skjenke dem fornuft og dømmekraft.
Dutch[nl]
De mens kan de meest complexe machines ontwerpen, maar ze niet tot leven wekken of begiftigen met denk- en oordeelsvermogen.
Papiamento[pap]
Hòmber por diseñá mashinnan di mas kompleho pero e no por duna nan bida o duna nan e podernan di rasonamentu i huisio.
Polish[pl]
Człowiek może wynaleźć złożone urządzenia, ale nie może dać im życia, ani nadać mocy rozumowania i osądu.
Portuguese[pt]
O homem pode conceber as máquinas mais complexas, mas não pode dar-lhes a vida ou conceder-lhes os poderes da razão e do discernimento.
Romanian[ro]
Omul poate inventa cele mai complexe maşinării, dar nu le poate da viaţă şi nu le poate oferi puterea raţiunii şi a discernământului.
Russian[ru]
Человек может изобрести самые сложные машины, но не может дать им жизнь или наделить их силой разума и суждения.
Slovak[sk]
Človek môže navrhnúť tie najzložitejšie stroje, ale nemôže im dať život alebo im udeliť schopnosť rozumu a úsudku.
Slovenian[sl]
Človek lahko zasnuje nadvse zapletene stroje, a jim ne more dati življenja oziroma jim dati moči razuma in presoje.
Samoan[sm]
E mafai e le tagata ona fau ni masini sili ona faigata ae le mafai ona latou tuu atu i ai se ola pe tuu atu ia i latou ni mana e filifili ai ma fai ai ni faaiuga.
Serbian[sr]
Човек може измислити најсложеније машине, али не може им удахнути живот нити им подарити моћ разума и расуђивања.
Swedish[sv]
Människan kan uppfinna de mest komplexa maskiner men kan inte ge dem vare sig liv, tankeförmåga eller omdöme.
Swahili[sw]
Mwanadamu anaweza kujenga mashine ya ubunifu wa hali ya juu sana lakini hawezi kuzipa maisha ama kuzipa uwezo wa kufikiria na kudadisi.
Tagalog[tl]
Maaaring maimbento ng tao ang pinakakumplikadong makinarya ngunit hindi nila ito mabibigyan ng buhay o kakayahang mag-isip at magpasiya.
Tongan[to]
ʻE lava ʻe he tangatá ke ngaohi e ngaahi mīsini pelepelengesi tahá ka he ʻikai ke ne lava ʻo foaki moʻui ki ai pe foaki ki ai e ngaahi mālohi ʻo e fakaʻuhingá pe fakakaukau leleí.
Turkish[tr]
İnsan en karmaşık makineleri tasarlayabilir fakat onlara hayat veremez ya da akıl ve yargı gücünü ihsan edemez.
Tahitian[ty]
E nehenehe te taata e hamani i te mau matini aravihi, eita râ ta‘na e nehenehe e horo‘a ia ratou i te ora e aore ra, e tuu i ni‘a ia ratou i te puai o te mana‘o e te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Люди можуть винаходити найскладніші машини, але не можуть дати їм життя або наділити їх силами розуму та судженням.
Vietnamese[vi]
Con người có thể sáng chế ra máy móc phức tạp nhất, nhưng không thể cung cấp cho máy móc sự sống hoặc khả năng lý luận và xét đoán.