Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse Romeine het materiaal van asbesvesels geweef en handdoeke, nette en selfs hoofbedekkings vir vroue daarvan gemaak.
Arabic[ar]
وحبك الرومانيون القدامى من ألياف الاسبستوس اقمشة لصنع المناشف، الشِّباك، وحتى اغطية الرأس للنساء.
Cebuano[ceb]
Gihabol sa karaang mga Romano ang lanot sa asbestos diha sa mga panapton sa paghimog mga toalya, mga net, ug bisan mga bandana sa mga babaye.
Czech[cs]
Dávní Římané vetkávali azbestová vlákna do tkanin na osušky, sítě a dokonce na pokrývky hlavy pro ženy.
Danish[da]
Og de gamle romere vævede tekstiler af asbestfibre hvoraf der blev fremstillet håndklæder og strømper, ja endog hovedbeklædninger til kvinder.
German[de]
Die Römer stellten aus Asbestfasern Gewebe her, aus denen sie dann Tücher, Netze und sogar Kopfbedeckungen für Frauen verfertigten.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Ρωμαίοι ύφαιναν τις ίνες του αμιάντου και τις έκαναν ύφασμα για πετσέτες, δίχτυα, ακόμα και γυναικείες καλύπτρες.
English[en]
The ancient Romans wove asbestos fibers into fabrics to make towels, nets, and even head coverings for women.
Finnish[fi]
Muinaiset roomalaiset käyttivät asbestikuituja kutoessaan pyyhkeitä, tyllejä ja jopa naisten päähineitä.
Iloko[ilo]
Dagiti Romano idi ugma lagaenda dagiti linabag ti asbestos a pagbalinen ida a lupot a pangaramid kadagiti tualia, iket, ken uray pay belo para kadagiti babbai.
Italian[it]
Gli antichi romani tessevano le fibre di amianto e coi tessuti facevano tovaglie, reti e anche copricapi femminili.
Japanese[ja]
古代ローマ人はアスベストの繊維で生地を織り,タオルや網,さらには女性のかぶりものまで作りました。
Korean[ko]
고대 로마인들은 석면 섬유로 직물을 짜서 수건이나 그물 심지어는 여자용 머리 덮개를 만들기도 했다. 이러한 직물은 세탁하기가 쉬웠다.
Norwegian[nb]
Romerne vevde asbestfibrer inn i tekstiler som de så lagde håndklær, nett og hodeplagg til kvinner av.
Dutch[nl]
De oude Romeinen weefden asbestvezels tot stoffen waarvan handdoeken, netten en zelfs hoofdbedekkingen voor vrouwen werden gemaakt.
Portuguese[pt]
Os antigos romanos teciam fibras de asbesto para fazer toalhas, redes e até coberturas para a cabeça de mulheres.
Slovak[sk]
Starí Rimania votkávali azbestové vlákna do tkanín na osušky, siete, a dokonca na pokrývky hlavy pre ženy.
Swedish[sv]
Romarna vävde asbestfibrer till tyger för handdukar, nät och huvudbonader för kvinnor.
Thai[th]
ชาว โรมัน โบราณ ทอ เส้นใย หิน ให้ เป็น ผืน เพื่อ ทํา เป็น ผ้า เช็ด ตัว, มุ้ง และ กระทั่ง ผ้า คลุม ศีรษะ ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
Hinabi ng sinaunang mga Romano ang mga hibla ng asbestos upang gawing tuwalya, lambat, at mga lambong pa nga sa ulo ng mga babae.
Turkish[tr]
Eski Romalılar ise, içine asbest lifleri katarak dokudukları kumaşlardan havlu, ağ ve hatta kadınlar için başörtüsü bile yaparlardı.
Chinese[zh]
古代的罗马人将石棉纤维织成手巾、网子、甚至女子的头巾。
Zulu[zu]
AmaRoma asendulo ayephotha izintambo zetsheboya enze izindwangu zokwenza amathawula, amanetha, ngisho nezigqoko zabesifazane.