Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለሆነም የማርያም የበኩር ልጅ መንግሥቱን የመውረስ “ሕጋዊ መብት” ሊኖረው ቻለ።
Czech[cs]
Tak měl mít Mariin prvorozený syn „zákonné právo“ na království.
Danish[da]
Josef sad inde med den juridiske arveret til Riget, og da han blev fosterfader til Marias førstefødte søn, Jesus, var denne derfor også i juridisk forstand arving til Riget.
German[de]
Auf diese Weise erhielt Marias Erstgeborener das „gesetzliche Recht“ auf das Königreich.
Ewe[ee]
Esia fia be Maria viŋutsu gbãtɔ ‘tɔe’ Fiaɖuƒea ‘anye.’
Greek[el]
Έτσι ο πρωτότοκος γιος της Μαρίας θα είχε το «νόμιμο δικαίωμα» στη Βασιλεία.
English[en]
Thus Mary’s firstborn son would have the “legal right” to the Kingdom.
Spanish[es]
Así, el hijo primogénito de María tendría el “derecho legal” al Reino.
Finnish[fi]
Näin siis Marian esikoispojalla olisi ”oikeus” Valtakuntaan.
French[fr]
Le fils premier-né de Marie allait donc posséder le “droit légal” au Royaume.
Croatian[hr]
Na taj je način Marijin prvorođenac dobio “zakonsko pravo” na Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Így kapta meg Mária elsőszülötte a ’törvényes jogot’ a királyságra.
Indonesian[id]
Jadi, putra sulung Maria akan mendapat ’hak yang sah’ atas Kerajaan itu.
Italian[it]
Così il figlio primogenito di Maria avrebbe avuto il “diritto legale” al Regno.
Japanese[ja]
ヨセフはやがてマリアの夫になります。 ですからマリアの初子は王国に対する「法的権利」を持っていました。
Korean[ko]
그렇게 해서 ‘마리아’의 첫 아들이 왕국에 대한 “합법적 권리”를 가지게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Ilay zanak’i Maria lahimatoa àry no hanjary ‘tena tompon’ilay’ Fanjakana.
Norwegian[nb]
Marias førstefødte sønn ville således få «retten» til Riket.
Dutch[nl]
Daardoor zou Maria’s eerstgeboren zoon het „wettelijke recht” op het Koninkrijk hebben.
Portuguese[pt]
Desta maneira, o filho primogênito de Maria tinha o “direito legal” ao Reino.
Romanian[ro]
Fiul întîi născut al Mariei urma deci să posede „dreptul legal“ al Regatului.
Slovenian[sl]
Tako je Marijin prvorojenec dobil »zakonito pravico« do Kraljestva.
Samoan[sm]
O lea la, o le alo ulumatua lava a Maria o le a “i ai” ia te ia “le tonu” i le Malo.
Swedish[sv]
Marias förstfödde son skulle således få den ”lagliga rätten” till Riket.
Twi[tw]
Ne saa nti, na Maria abakan no benya Ahenni no mu ‘atemmu hokwan’ no.
Yoruba[yo]
Nipa bayii àkọ́bí Maria yoo ní “ẹ̀tọ́ ofin” si Ijọba naa.