Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uittog was so groot dat die regering ’n amptelike afkondiging moes doen om die mense te kalmeer.
Arabic[ar]
لقد كان هذا الخروج ضخما حتى انه كان على الحكومة اصدار بيان رسمي لتهدئة الناس.
Bulgarian[bg]
Това бягство било толкова масово, че правителството издало специална обява, за да успокои хората.
Cebuano[ceb]
Hilabihan ka daghan ang milalin nga tungod niana miisyu ang kagamhanan ug opisyal nga notisya sa pagpakalma sa mga tawo.
Czech[cs]
Útěk byl tak rozsáhlý, že musela vláda vydat úřední oznámení, aby se lidé uklidnili.
Danish[da]
Denne udvandring var så omfattende at regeringen måtte udsende en officiel meddelelse for at berolige gemytterne.
German[de]
Die Flucht nahm solche Formen an, daß die Regierung eine offizielle Erklärung herausgeben mußte, um das Volk zu beruhigen.
Greek[el]
Αυτή η έξοδος ήταν τόσο μεγάλη ώστε η κυβέρνηση χρειάστηκε να εκδώσει μια επίσημη ανακοίνωση για να καθησυχάσει τους ανθρώπους.
English[en]
This exodus was so great that the government had to issue an official notice to calm the people.
Spanish[es]
El éxodo fue tan grande que el gobierno tuvo que emitir un aviso oficial para calmar a la gente.
Finnish[fi]
Poismuuttajia oli niin paljon, että hallituksen täytyi julkaista virallinen tiedonanto ihmisten rauhoittamiseksi.
French[fr]
L’exode fut si grand que les autorités durent lancer un avis officiel pour apaiser la population.
Hindi[hi]
यह निष्क्रमण इतना बड़ा था कि लोगों को शान्त करने के लिए सरकार को एक राजकीय सूचना जारी करनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Daku gid kaayo ang ila pagpalagyo sa bagay nga ang gobierno nagpapanaug sing opisyal nga abiso sa pagpakalma sa katawhan.
Croatian[hr]
Ovaj masovni bijeg bio je toliko velik da su vlasti morale izdati službenu objavu da smire narod.
Indonesian[id]
Orang-orang yang meninggalkan kota begitu banyak sehingga pemerintah harus mengeluarkan pengumuman resmi untuk menenangkan masyarakat.
Italian[it]
L’esodo fu di tali proporzioni che il governo dovette emanare un comunicato ufficiale per calmare la popolazione.
Japanese[ja]
こうして江戸を離れる人が非常に多かったので,幕府は人々を静めるためにお触れを出さねばなりませんでした。
Korean[ko]
피난민이 얼마나 많았던지, 사람들을 진정시키기 위해서 정부가 공고문을 발표해야 할 정도였다.
Malagasy[mg]
Be dia be aoka izany ny fiaingana ka voatery namoaka filazana ofisialy ny manam-pahefana mba hampitonena ny mponina.
Malayalam[ml]
ഈ പുറപ്പാട് വളരെ വലുതായിരുന്നതിനാൽ ജനങ്ങളെ ശാന്തരാക്കാൻ ഭരണകൂടം ഒരു ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പു പുറപ്പെടുവിക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
सोडून जाणाऱ्यांची संख्या एवढी होती की, लोकांना शांत करण्यासाठी सरकारला एक अधिकृत सूचना जाहीर करावी लागली.
Burmese[my]
ထွက်ခွာသွားသူ အလွန်များပြားလှသဖြင့် အစိုးရသည်ပြည်သူလူထု ငြိမ်သက်သွားရေးအတွက် တရားဝင်ကြေညာချက်တစ်စောင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Flyktningestrømmen var så stor at regjeringen måtte sende ut en bekjentgjøring for å berolige folket.
Dutch[nl]
Deze exodus was zo groot dat de regering een officiële mededeling moest doen om de bevolking te kalmeren.
Nyanja[ny]
Kutuluka kumeneko kunali kwakukulu kotero kuti boma linayenera kupereka chidziŵitso cha lamulo kukhalitsa bata anthuwo.
Polish[pl]
Ucieczka tak się nasiliła, że władze musiały wydać oficjalny komunikat dla uspokojenia ludności.
Portuguese[pt]
Esse êxodo foi tão grande que o governo teve de emitir uma nota oficial para acalmar o povo.
Russian[ru]
Бегство приняло такие формы, что правительству пришлось издать официальное объяснение для успокоения народа.
Slovenian[sl]
Odhod je bil tako množičen, da je vlada morala izdati uradno sporočilo, da je pomirila ljudi.
Serbian[sr]
Bežanje je poprimilo takav obim da je vlada morala da izda zvanično objašnjenje, da bi se narod smirio.
Southern Sotho[st]
Paleho ena e ne e le khōlō hoo ’muso o ileng oa lokela ho ntša temoso ea molao ho kokobetsa matšoafo a batho.
Swedish[sv]
Det blev en sådan folkvandring att regeringen var tvungen att utfärda en officiell bulletin för att lugna folket.
Swahili[sw]
Mhamo huo ulikuwa mkubwa sana hata serikali ikalazimika kutoa ilani rasmi ili kutuliza watu.
Tamil[ta]
இந்தப் புறப்பாடு அத்தனை பெரியதாக இருந்ததால், மக்களை அமைதிப்படுத்த அரசாங்கம் அதிகாரப்பூர்வமான அறிவிப்பை வெளியிடுவது அவசியமானது.
Telugu[te]
ఈ నిష్క్రమణ ఎంతగొప్పదంటే ప్రభుత్వము ప్రజలను శాంతిపరచుటకు అధికార ప్రకటనచేయవలసి వచ్చెను.
Tagalog[tl]
Napakarami ang nagsilikas kung kaya’t ang gobyerno ay nagpalabas ng isang opisyal na patalastas upang pakalmahin ang mga tao.
Tswana[tn]
Khuduga eno a ne a le kgolo mo puso e neng ya ba ya ntsha kitsiso ya kafa molaong ya go kokobetsa dipelo tsa batho bao.
Tsonga[ts]
Ku baleka loku a ku kule ngopfu lerova hulumendhe yi boheka ku humesa xitiviso xa ximfumo leswaku yi khongotela vanhu timbilu.
Vietnamese[vi]
Cuộc tản cư này lan rộng đến nỗi chính phủ phải chính thức kêu gọi dân hãy bình tĩnh.
Xhosa[xh]
Le mfuduko yayinkulu kangangokuba urhulumente kwanyanzeleka ukuba akhuphe isaziso esingokwaseburhulumenteni ukuze kuzoliswe abantu.
Zulu[zu]
Lokhu kufuduka kwakukukhulu kangangokuba kwadingeka ukuba uhulumeni akhiphe isaziso esingokomthetho ukuze ehlise uvalo kubantu.