Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den aftale, som byen Mainz og Fort Malakoff har indgået, afviger imidlertid på nogle punkter fra normal forretningsmæssig praksis og normale forretningsmæssige kriterier.
German[de]
Der Kaufvertrag, den die Stadt Mainz mit Fort Malakoff geschlossen hat, weicht jedoch in einigen Punkten von den im gewöhnlichen Geschäftsverkehr üblichen Gebräuchen und Kriterien ab.
Greek[el]
Η σύμβαση πώλησης μεταξύ της πόλης του Mainz και της Fort Malakoff αποκλίνει σε ορισμένα σημεία από τη συνήθη εμπορική πρακτική και τα συνήθη εμπορικά κριτήρια.
English[en]
The sales contract between the City of Mainz and Fort Malakoff deviates in some points from normal commercial practice and criteria.
Spanish[es]
Con todo, el contrato de compraventa suscrito entre la ciudad de Maguncia y Fort Malakoff se aparta en algunos aspectos de las prácticas y criterios comerciales habituales.
Finnish[fi]
Mainzin kaupungin Fort Malakoffin kanssa tekemä kauppasopimus poikkeaa kuitenkin joissain kohdin tavanomaisessa kaupankäynnissä noudatettavista käytännöistä ja periaatteista.
French[fr]
Le contrat de vente signé entre la ville de Mayence et Fort Malakoff s'écarte toutefois sur certains points des usages et des critères commerciaux habituels.
Italian[it]
Il contratto concluso tra il comune di Magonza e Fort Malakoff si discosta tuttavia in alcuni punti dalle prassi e dai criteri commerciali normali.
Dutch[nl]
De koopovereenkomst die de stad Mainz met Fort Malakoff heeft gesloten, wijkt evenwel op enkele punten van de in het gewone handelsverkeer gebruikelijke praktijken en criteria af.
Portuguese[pt]
O contrato de compra e venda celebrado entre o município de Mainz e a Fort Malakoff diverge, em alguns pontos, dos critérios e práticas comerciais normais.
Swedish[sv]
Det avtal som staden Mainz och Fort Malakoff har ingått avviker dock på vissa punkter från vanliga fastighetsaffärer.