Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gobind Singh, den sidste guru, dannede også en organisation som kaldes khalsa (de rene).
German[de]
Gobind Singh, der letzte menschliche Guru, gründete auch eine Organisation, die Khalsa (die Reinen).
Greek[el]
Ο Γκόβιντ Σινγκ, ο τελευταίος ανθρώπινος γκουρού, σχημάτισε επίσης μια ομάδα που ονομάζεται Χάλσα (οι αγνοί).
English[en]
Gobind Singh, the last human guru, also formed an organization called the Khalsa (pure ones).
Spanish[es]
Gobind Singh, el último gurú humano, también formó una organización llamada la Khalsa (los puros).
Finnish[fi]
Gobind Singh, viimeinen ihmisguru, muodosti myös järjestön, jota kutsutaan nimellä Khalsa (puhtaat).
French[fr]
Gobind Singh, le dernier gourou humain, a également fondé la communauté des Khâlsâ (les “purs”).
Croatian[hr]
Gobind Singh, posljednji ljudski guru, oformio je i organizaciju zvanu Khalsa (čisti).
Icelandic[is]
Gobind Singh, síðasti mennski gúrúinn, myndaði einnig samtök sem nefnd eru khalsa (hinir hreinu).
Italian[it]
Govind Singh, l’ultimo guru, fondò anche un’organizzazione detta Khalsa (puri).
Japanese[ja]
人間のグルの最後にあたるゴービンド・シングは,カールサー(純粋な者たち)と呼ばれる組織も結成しました。
Korean[ko]
마지막 구루였던 고빈드 싱그는 또한 칼사(순결한 사람들)라 불리는 조직을 만들었는데, 이 조직은 자신의 삶을 온전히 교리에 맞추어 살려는 시크교인들의 특별한 형제회이다.
Malayalam[ml]
അവസാനത്തെ മനുഷ്യഗുരു ആയിരുന്ന ഗോവിന്ദസിംഗ് ഖൽസാ (നിർമ്മലർ) എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സംഘടനയും രൂപവൽക്കരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Govind Singh, den siste menneskelige guru, dannet også en organisasjon som ble kalt Khalsa (de rene).
Dutch[nl]
Gobind Singh, de laatste menselijke goeroe, vormde ook een organisatie die de Khalsa (zuiveren) werd genoemd.
Portuguese[pt]
Gobind Singh, o último guru humano, também formou uma organização chamada de Khalsa (os puros).
Slovenian[sl]
Gobind Singh, zadnji človeški guru, je prav tako osnoval organizacijo, ki se imenuje Khalsa (neomadeževani).
Swedish[sv]
Gobind Singh, den siste mänsklige gurun, bildade också en organisation som kallas Khalsa (de rena).
Tamil[ta]
கடைசி மனித குருவாகிய கோபின் சிங் ‘காஸ்லா’ [பரிசுத்தவான்கள்] என்றழைக்கப்படும் ஒரு அமைப்பையும்கூட உருவாக்கினார்.
Tagalog[tl]
Si Gobind Singh, ang huling gurung tao, ay nagtatag din ng isang organisasyon na tinatawag na Khalsa (mga dalisay).
Tahitian[ty]
Ua haamau atoa o Gobind Singh, te gourou taata hopea, i te pǔpǔ o te mau Khālsā (te mau taata “viivii ore”).
Ukrainian[uk]
Гобінд Сінгх, останній людський гуру, також заснував організацію називаючись Галса (непорочні).