Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Abraham milihok uban sa hugot nga pagtuo ug, ang resulta, “mipuyo sa yuta nga saad.”
Danish[da]
Han handlede i tro og som følge deraf »slog han sig ned i det forjættede land.«
German[de]
Er handelte voller Glauben und aufgrund dessen „hielt er sich ... im verheißenen Land ... auf“.
English[en]
He acted in faith and, as a result, “sojourned in the land of promise.”
Spanish[es]
Actuó movido por la fe y, como resultado, llegó a “la tierra prometida”.
Finnish[fi]
Hän toimi uskossa ja sen johdosta ”asettui muukalaisena luvattuun maahan”.
French[fr]
Il a agi avec foi et, en conséquence, il est allé s’établir dans la terre promise.
Hungarian[hu]
Hitben cselekedett, ezért az ígéret földjén lakhatott.
Indonesian[id]
Dia bertindak dalam iman dan, sebagai akibatnya, “ia diam di tanah yang dijanjikan.”
Italian[it]
Abrahamo agì per fede e, come risultato, «soggiornò nella terra promessa».
Mongolian[mn]
Тэрбээр итгэлээр үйлдсэний үр дүнд “амлалтын нутагт амьдарч байсан билээ.”
Norwegian[nb]
Han handlet i tro, og derfor «levde [han] i løftets land».
Dutch[nl]
Hij handelde in geloof, en daardoor ‘heeft hij vertoefd in het land der belofte.’
Portuguese[pt]
Ele agiu com fé e, como resultado, “habitou na terra da promissão”.
Russian[ru]
Он действовал с верой и в итоге стал жить «на земле обетованной».
Samoan[sm]
Na ia faatinoina i le faatuatua ma, o se taunuuga na, “aumau ai o ia i le nuu na folafolaina.”
Swedish[sv]
Han handlade i tro och till följd därav ”levde han ... i det utlovade landet”.
Tagalog[tl]
Si Abraham ay kumilos nang may pananampalataya at, bunga nito, “[nag]lakbay sa lupang pangako.”
Tongan[to]
Naʻá ne fakahoko ʻeni ʻi he tui pea, ko hono olá, “naʻe ʻāunofo ʻi he fonua ʻo e talaʻofá.”
Ukrainian[uk]
Він діяв з вірою і завдяки цьому “перебував на землі обіцяній”.