Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mananambal tingali morekomendar ug pipila ka paagi aron mapadali ang pagkaayo, apan sa pagkatinuod ang hinatag-sa-Diyos nga mga katakos sa pagpasig-uli nga anaa sa sulod sa lawas sa tawo mao ang nagpahinabo sa pagkaayo.
Czech[cs]
Lékař může doporučit určité metody, jak uzdravení urychlit, ale ve skutečnosti k uzdravení dochází díky tomu, že Bůh obdařil tělo hojivými silami.
Danish[da]
En læge kan anbefale visse forholdsregler som vil fremskynde helbredelsen, men det er i virkeligheden legemets gudgivne genopbygningsevne som bevirker at helbredelsen finder sted.
German[de]
Ein Arzt kann wohl seinem Patienten sagen, was er tun muß, um seine Genesung zu beschleunigen, aber in Wirklichkeit bewirkt die Erholungsfähigkeit, die Gott dem Körper gegeben hat, die Heilung.
Greek[el]
Ο γιατρός μπορεί να συστήσει ορισμένα μέτρα για να επιταχύνει την ανάρρωση, αλλά στην πραγματικότητα η ίαση επιτελείται από τις θεόδοτες δυνάμεις αποθεραπείας που υπάρχουν μέσα στο σώμα.
English[en]
A physician may recommend certain measures to speed recovery, but in reality it is the God-given recuperative powers within the body that accomplish the healing.
Spanish[es]
Un médico puede recomendar ciertas medidas para acelerar el recobro, pero en realidad son las facultades de recuperación dadas por Dios, que están dentro del cuerpo, las que efectúan la curación.
Finnish[fi]
Lääkäri voi suositella joitakin toimenpiteitä toipumisen nopeuttamiseksi, mutta todellisuudessa paranemisen saa aikaan Jumalan antama ruumiin toipumiskyky.
French[fr]
Un médecin peut recommander certaines mesures pour hâter le rétablissement, mais, en réalité, ce sont les facultés de récupérer dont Dieu a doté le corps qui opèrent la guérison.
Hungarian[hu]
Egy orvos javasolhat bizonyos kezeléseket, melyek felgyorsítják a gyógyulást, a valóságban azonban a gyógyítást az Istentől kapott regenerálóképesség viszi véghez.
Indonesian[id]
Seorang dokter mungkin merekomendasikan langkah-langkah tertentu untuk mempercepat pemulihan, tetapi sebenarnya daya penyembuhan yang Allah karuniakan dalam tubuh manusia itulah yang bekerja.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti maysa a mangngagas mangirekomenda kadagiti pamay-an a mangpapardas iti panagimbag, ngem iti kinapudnona, ti mangaramid iti panangpaimbag ket dagiti inted-Dios a pannakabalin nga agpaimbag nga adda iti uneg ti bagi.
Italian[it]
Un medico può raccomandare certi rimedi per accelerare la guarigione, ma in realtà è il potere di ricupero di cui Dio ha dotato il corpo che la rende possibile.
Japanese[ja]
医師は回復を早める何らかの治療法を勧めるかもしれませんが,実際にいやしを行なうのは神から与えられた体内の回復力です。
Korean[ko]
의사가 회복을 촉진시키는 특정한 치료법을 권할 수는 있지만, 사실상 치료를 하는 것은 하느님이 몸속에 넣어 주신 회복력이다.
Malagasy[mg]
Io fahaizana voajanahary io no tena mahasitrana ny marary, fa mety hanafaingana ny fahasitranana fotsiny ny fitsaboana.
Norwegian[nb]
En lege kan anbefale visse forholdsregler for å framskynde helbredelsen, men i realiteten er det kroppens egen gudgitte evne til å lege seg selv.
Dutch[nl]
Een arts kan weliswaar iets aanbevelen teneinde het herstel te bespoedigen, maar in werkelijkheid is de genezing toe te schrijven aan het door God geschonken herstellingsvermogen van het lichaam.
Polish[pl]
Lekarz może zalecić jakąś terapię w celu przyśpieszenia powrotu do zdrowia, ale zasadniczą rolę odgrywają w tym otrzymane od Boga siły obronne organizmu.
Portuguese[pt]
O médico talvez recomende certas medidas para acelerar a recuperação, mas, na realidade, é a faculdade recuperadora dada por Deus, inerente ao corpo, que efetua a cura.
Russian[ru]
Конечно, врач может порекомендовать некоторые меры, помогающие ускорить выздоровление, но исцеление происходит благодаря внутренним восстановительным силам организма, которые в него заложил Бог.
Swedish[sv]
En läkare kan ge vissa rekommendationer för att påskynda läkningsprocessen, men i praktiken är det kroppens egen gudagivna förmåga till läkning som ger resultat.
Tagalog[tl]
Maaaring magrekomenda ang isang manggagamot ng ilang pamamaraan upang mapabilis ang paggaling, ngunit sa katunayan, ang bigay-Diyos na kakayahan ng katawan na manauli ang siyang nakapagpapagaling.
Chinese[zh]
医生可能建议采用某些疗法,好使病人康复得更快,但真正能发挥治疗作用的其实是人体本身的复原能力,这能力是上帝所赐予的。