Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die plaaslike mense al jare lank van hierdie grot weet, het buitelandse spesialiste, wat gefassineer is deur die groot aantal pêrels daarin, dit maar onlangs vir die eerste keer besoek.
Arabic[ar]
مع ان سكان تلك المنطقة عرفوا هذا الكهف منذ وقت طويل، لم يزره إلا مؤخرا الاختصاصيون الاجانب، الذين أذهلهم عدد الكُلَل الموجودة فيه.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nahibaloan na sa mga taga-dinhi kining langoba sulod sa daghang katuigan, bag-o pa lang nakaduaw dinhi ang mga espesyalista gikan sa laing nasod, nga nadani sa kadaghan sa mga perlas niini.
Czech[cs]
Místní lidé znali tuto jeskyni dlouhá léta, ale speleology ze zahraničí toto obrovské množství perel zaujalo teprve nedávno.
Danish[da]
Det er først for nylig at forskere fra udlandet, der er fascineret af det store antal perler, har besøgt denne grotte, selvom den har været kendt af de lokale i årevis.
German[de]
Unter Einheimischen ist die Höhle zwar schon seit Jahren bekannt, doch erst seit kurzem kommen auch Experten aus dem Ausland, die ganz gefesselt sind von den unglaublich vielen Höhlenperlen.
Greek[el]
Αν και οι ντόπιοι γνωρίζουν αυτή τη σπηλιά εδώ και χρόνια, μόλις πρόσφατα την επισκέφτηκαν ειδικοί από το εξωτερικό, οι οποίοι ελκύστηκαν από το μεγάλο αριθμό μαργαριταριών.
English[en]
Although this cave has been known by locals for years, it is only recently that specialists from abroad, captivated by its great number of pearls, have visited it.
Spanish[es]
Aunque desde hace años los habitantes de la zona conocen la cueva, fue hace poco cuando comenzaron a visitarla especialistas extranjeros, atraídos por el gran número de perlas que contiene.
Estonian[et]
Kuigi kohalikud elanikud teavad sellest koopast juba aastaid, on kuulikeste tohutust hulgast lummatud välismaa spetsialistid hakanud siin käima alles hiljaaegu.
Finnish[fi]
Paikalliset asukkaat ovat tienneet tämän luolan olemassaolosta jo vuosia, mutta vasta äskettäin siellä on käynyt helmien suuresta määrästä kiinnostuneita ulkomaisia asiantuntijoita.
French[fr]
Bien que la Grotte aux billes soit connue des autochtones depuis des années, ce n’est que récemment que des spécialistes venus de l’étranger, fascinés par le nombre astronomique de perles qu’elle recèle, l’ont explorée.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ining kueba madugay na nga natukiban sang mga tumandok, sining karon lang ini naduaw sang mga espesyalista halin sa iban nga pungsod, nga nabalani sa kadamuon sang perlas sini.
Croatian[hr]
Stanovnici okolnog područja već godinama znaju za ovu spilju, no stručnjaci iz drugih zemalja tek su je nedavno posjetili. Oduševili su se kad su u njoj vidjeli silno mnoštvo spiljskih bisera.
Hungarian[hu]
Noha a helybeliek már évek óta tudnak a Márványok barlangjáról, külföldről csak az utóbbi időben látogatnak ide szakemberek; csábítja őket a barlang rengeteg gyöngye.
Indonesian[id]
Meskipun gua ini sudah dikenal oleh penduduk setempat selama bertahun-tahun, baru pada masa belakangan ini para ahli dari luar negeri mengunjunginya karena tertarik oleh begitu banyaknya butiran mutiara.
Iloko[ilo]
Nupay adu a tawenen a nadamag dagiti agindeg sadiay daytoy a kueba, ita laeng nga adda dagiti espesialista a naggapu iti sabali a pagilian a nagpasiar iti dayta gapu ta naallukoyda iti kinaadu dagiti perlas.
Italian[it]
Anche se gli abitanti del posto sapevano da anni dell’esistenza di questa grotta, solo di recente è stata visitata da speleologi venuti dall’estero attirati dal gran numero di perle.
Japanese[ja]
この洞窟は,何年も前から土地の人には知られていたものの,外国からの専門家が真珠の数の多さに魅せられてこの洞窟を訪れるようになったのは,ごく最近のことです。
Georgian[ka]
თუმცა ეს გამოქვაბული წლების განმავლობაში იყო ცნობილი ადგილობრივ მცხოვრებთათვის, მისით მხოლოდ ახლახან მოიხიბლნენ და დაინტერესდნენ უცხოელი სპეციალისტები.
Korean[ko]
지역 주민들은 오래전부터 이 동굴에 대해 알고 있었지만, 해외의 전문가들은 최근에서야 동굴 속에 있는 수많은 동굴 진주에 매료되어 이곳을 찾고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors vietos gyventojai urvą žino nuo seno, tokios daugybės „perlų“ sužavėti tyrinėtojai iš užsienio čia pradėjo lankytis visai neseniai.
Latvian[lv]
Kaut arī vietējiem iedzīvotājiem šī ala nav nekas jauns, citu zemju speciālisti par to ir uzzinājuši tikai nesen.
Macedonian[mk]
Иако мештаните веќе со години знаат за оваа пештера, стручњаци од странство почнаа да доаѓаат да ја видат дури од неодамна. Тие беа фасцинирани од огромниот број на бисери во неа.
Malayalam[ml]
തദ്ദേശീയരായ ആളുകൾക്ക് വർഷങ്ങളായി ഈ ഗുഹയെപ്പറ്റി അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും, അടുത്ത കാലത്താണ് വിദേശത്തുനിന്നുള്ള വിദഗ്ധർ ഇവിടെയുള്ള ഒട്ടനവധി മുത്തുകളിൽ ആകൃഷ്ടരായി ഈ ഗുഹ സന്ദർശിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Selv om lokalbefolkningen har visst om denne spesielle grotten i mange år, er det først nylig at spesialister fra utlandet har kommet hit etter å ha hørt om hvor store mengder kuler som finnes i den.
Nepali[ne]
स्थानीय व्यक्तिहरूलाई यस गुफाबारे वर्षौंदेखि थाह भए तापनि गुफामा भएका अनगन्ती क्याल्साइटका डल्लाहरूद्वारा आकर्षित भएर विदेशका विशेषज्ञहरूले यस गुफाको भ्रमण गर्न थालेको चाहिं हालै मात्र हो।
Dutch[nl]
Hoewel deze grot bij de plaatselijke bevolking al jaren bekend is, kwamen er pas onlangs vanuit het buitenland specialisten die geïnteresseerd waren geraakt door de grote hoeveelheid parels.
Papiamento[pap]
Ounke e hendenan lokal konosé e kueba aki pa años, ta poko tempu pasá numa spesialistanan djafó, fasiná pa e gran kantidat di pèrla, a bishit’é.
Portuguese[pt]
Embora essa gruta seja conhecida já por anos pelos moradores da região, foi só recentemente que especialistas do exterior, atraídos pelo grande número de pérolas, a visitaram.
Romanian[ro]
Deşi peştera e cunoscută de cei din partea locului de ani de zile, speologii străini, fascinaţi de sumedenia de „perle“, au venit doar de puţin timp să o exploreze.
Russian[ru]
Хотя местные жители уже давно знакомы с этой пещерой, спелеологи из других стран решили посетить ее лишь недавно, прослышав о небывалом количестве жемчуга, скрытого в ее недрах.
Sinhala[si]
මෙවැනි ගුහාවක් තිබෙන බව ප්රදේශවාසීන් වසර ගණනාවක් පුරා දැනගෙන හිටියත් එහි සිරි නැරඹීමට පිටරටින් විශේෂඥයන් පැමිණියේ මෑතකදීයි.
Slovak[sk]
Aj keď miestni obyvatelia túto jaskyňu poznajú už roky, len nedávno ju navštívili zahraniční odborníci, ktorých uchvátilo obrovské množstvo perál.
Slovenian[sl]
Čeprav domačini že leta vedo za jamo, pa so si jo strokovnjaki iz tujine ogledali šele pred nedavnim in prevzela jih je številčnost biserov.
Albanian[sq]
Edhe pse kjo shpellë njihej nga banorët vendës prej vitesh, vetëm kohët e fundit specialistë nga vende të tjera, të mahnitur nga numri i madh i margaritarëve të mermertë, shkuan për t’i parë me sytë e tyre.
Serbian[sr]
Iako meštani već dugo znaju za ovu pećinu, stručnjaci iz inostranstva tek je odnedavno posećuju, očarani ogromnim brojem kuglica u njoj.
Swedish[sv]
Grottan har varit känd av lokalbefolkningen i åratal, men det är först på senare tid som experter utifrån har besökt den, lockade av det stora antalet grottpärlor.
Swahili[sw]
Ingawa wakazi wa eneo hilo wamelifahamu pango hilo kwa muda mrefu, wataalamu kutoka nchi nyingine ambao wamevutiwa na wingi wa marumaru katika pango hilo wamelitembelea hivi majuzi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wakazi wa eneo hilo wamelifahamu pango hilo kwa muda mrefu, wataalamu kutoka nchi nyingine ambao wamevutiwa na wingi wa marumaru katika pango hilo wamelitembelea hivi majuzi.
Tamil[ta]
உள்ளூர்வாசிகள் பல வருடங்களாக இந்தக் குகையைப் பற்றி அறிந்திருக்கிற போதிலும், சமீபத்தில்தான் வெளியூரைச் சேர்ந்த வல்லுனர்கள் அங்கிருக்கும் திரளான சலவைக் கற்களால் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டு அங்கே விஜயம் செய்ய ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
แม้ ว่า คน ใน ท้องถิ่น รู้ จัก ถ้ํา นี้ มา เป็น เวลา หลาย ปี แล้ว แต่ ไม่ นาน มา นี้ พวก ผู้ เชี่ยวชาญ จาก ต่าง แดน เพิ่ง ได้ มา เยี่ยม ชม ถ้ํา นี้ เพราะ สนใจ ลูก หิน ที่ มี จํานวน มาก มาย.
Tagalog[tl]
Bagaman matagal nang alam ng mga tagaroon ang kuwebang ito, kamakailan lamang ito pinuntahan ng mga espesyalista mula sa ibang bansa, palibhasa’y nabighani sila sa napakaraming perlas na taglay nito.
Ukrainian[uk]
Місцеві мешканці знають цю печеру вже багато років. Але іноземні фахівці лише недавно побачили її унікальні утворення — кам’яні перлини.