Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариант 4: модернизиране в два етапа: потвърждение в модернизирана директива, че автоматичното признаване продължава да се прилага за дейности, свързани със занаятите, търговията и промишлеността.
Czech[cs]
Možnost 4: Modernizace ve dvou fázích: v modernizované směrnici se potvrdí, že automatické uznávání platí i nadále u činností týkající se řemeslných, obchodních a průmyslových činností.
Danish[da]
Model 4: Modernisering i to faser: Bekræftelse i et moderniseret direktiv af, at automatisk anerkendelse fortsat gælder for aktiviteter vedrørende håndværk, handel og industri.
German[de]
Option 4: Überarbeitung in zwei Stufen: Bestätigung in der überarbeiteten Richtlinie, dass die automatische Anerkennung weiterhin für Tätigkeiten im Zusammenhang mit Handwerk, Handel und Industrie gilt.
Greek[el]
Επιλογή 4: Εκσυγχρονισμός σε δύο φάσεις: επιβεβαίωση στο πλαίσιο μιας εκσυγχρονισμένης οδηγίας της συνέχισης της εφαρμογής της αυτόματης αναγνώρισης σε δραστηριότητες που σχετίζονται με τη βιοτεχνία, το εμπόριο και τη βιομηχανία.
English[en]
Option 4: Modernisation in two phases: confirming in a modernised Directive that automatic recognition continues to apply for activities related to crafts, trade and industry activities.
Spanish[es]
Opción 4: Modernización en dos fases: confirmación en la Directiva modernizada de que el reconocimiento automático sigue siendo de aplicación a las actividades relacionadas con la artesanía, el comercio y la industria.
Estonian[et]
Võimalus 4: Ajakohastamine kahes etapis: kinnitada ajakohastatud direktiivis, et automaatset tunnustamist on jätkuvalt võimalik kasutada ka käsitöö, kaubanduse ja tööstusega seotud tegevuste puhul.
Finnish[fi]
Vaihtoehto 4: Direktiivin uudistaminen tapahtuu kahdessa vaiheessa: Uudistetussa direktiivissä todetaan, että automaattista tunnustamista sovelletaan edelleen käsiteollisuusalan sekä kaupan ja teollisuuden alan toimintoihin.
Hungarian[hu]
4. lehetőség: Korszerűsítés két lépésben: a korszerűsített irányelv rögzíti, hogy a kézműipari, kereskedelmi és ipari szakmákhoz kapcsolódó tevékenységekre a feltétel nélküli elismerés továbbra is vonatkozik.
Italian[it]
Opzione 4: modernizzazione in due fasi: confermare, nella direttiva modernizzata, che il riconoscimento automatico continua a trovare applicazione per le attività nei settori dell’artigianato, del commercio e dell’industria.
Lithuanian[lt]
4 galimybė. Atnaujinti direktyvą dviem etapais: patvirtinti atnaujintoje direktyvoje, kad automatinis pripažinimo principas toliau taikomas veiklos rūšims, susijusioms su amatų, prekybos ir pramonės sričių veiklos rūšimis.
Latvian[lv]
4. iespēja. Veikt modernizāciju divos posmos: apstiprināt modernizētajā direktīvā to, ka turpina piemērot automātisko atzīšanu darbībām, kas saistītas ar amatniecību, tirdzniecību un rūpniecību.
Maltese[mt]
Għażla 4: Il-modernizzazzjoni f'żewġ stadji: il-konferma, f'Direttiva modernizzata, li r-rikonoxximent awtomatiku jibqa' japplika għall-attivitajiet marbutin mal-attivitajiet tal-artiġjanat, il-kummerċ u l-industrija.
Dutch[nl]
Optie 4: Een modernisering in twee fasen: in een gemoderniseerde richtlijn wordt bevestigd dat de automatische erkenning ook blijft gelden voor werkzaamheden die verband houden met ambacht, handel en industrie.
Polish[pl]
Opcja 4: unowocześnienie w dwóch etapach: potwierdzenie w unowocześnionej dyrektywie, że automatyczne uznawanie kwalifikacji nadal stosuje się do rodzajów działalności rzemieślniczej, handlowej i przemysłowej.
Portuguese[pt]
Opção 4: A modernização em duas fases: confirmação numa directiva modernizada de que o reconhecimento automático continua a aplicar-se a actividades relacionadas com artesanato, comércio e indústria.
Romanian[ro]
Opțiunea 4: Modernizarea în două faze: confirmarea în directiva modernizată a faptului că recunoașterea automată continuă să se aplice pentru activitățile din sectorul artizanal, comercial și industrial.
Slovak[sk]
Možnosť 4 : Modernizácia v dvoch fázach: v modernizovanej smernici sa potvrdí, že na činnosti súvisiace s remeslami a obchodom a s priemyselnými činnosťami sa naďalej uplatňuje automatické uznávanie kvalifikácií.
Slovenian[sl]
Možnost 4: Posodobitev v dveh fazah: potrjevanje v posodobljeni direktivi, da se samodejno priznavanje še naprej uporablja za dejavnosti, povezane z obrtjo in trgovino ter za industrijske dejavnosti.
Swedish[sv]
Alternativ 4: Modernisering i två steg: bekräfta i ett moderniserat direktiv att automatiskt erkännande fortsätter gälla för verksamheter inom hantverk, handel och industri.