Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለመፈጸም እስከ ህይወት መጨረሻ ድረስ መፅናትን ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
التكميل يعني الثبات والصمود إلى المُنتهى.
Bulgarian[bg]
Стигането до края включва издържането до самия край на живота.
Bislama[bi]
Blong finisim wok, i minim blong stap strong go kasem en blong laef.
Cebuano[ceb]
Ang paghuman naglangkob sa paglahutay hangtud sa katapusan sa kinabuhi mismo.
Czech[cs]
Abychom došli do cíle, musíme vytrvat až do konce života.
Danish[da]
At gøre det færdigt indebærer at holde ud til selve livets ende.
German[de]
Wenn man die Sache zu Ende bringen will, muss man bis an sein Lebensende ausharren.
Greek[el]
Ο τερματισμός εμπεριέχει το να αντέξουμε μέχρι το τέλος της ίδιας της ζωής.
English[en]
To finish involves enduring to the very end of life itself.
Spanish[es]
Terminar consiste en perseverar hasta el final de la vida.
Estonian[et]
Sihile jõuda tähendab aga vastu pidada kuni elu viimaste hingetõmmeteni.
Finnish[fi]
Loppuun asti selviytymiseen sisältyy kestäminen aivan elämän loppuun saakka.
Fijian[fj]
Na noda vakacavara ena oka kina na vosota ki na ivakataotioti saraga ni bula oqo.
French[fr]
Aller jusqu’au bout implique de persévérer jusqu’à la toute fin de la vie elle-même.
Gilbertese[gil]
Ni kabaneana e irekereke ma te kekeiaki ni karokoa tokin te maiu.
Hmong[hmn]
Kev thev mus txog qhov kawg yog txoj kev nyiaj mus txog thaum tas lub neej no kiag.
Croatian[hr]
Doći do svršetka uključuje ustrajnost do samog kraja života.
Haitian[ht]
Kontinye vle di pèsevere jiska lafen lavi a li menm.
Hungarian[hu]
A célba érésnek pedig része az életünk végéig való kitartás.
Indonesian[id]
Menyelesaikan melibatkan bertahan sampai ke ujung kehidupan itu sendiri.
Icelandic[is]
Að standast felur í sér staðfestu allt til æviloka.
Italian[it]
Andare fino in fondo implica perseverare fino alla fine della vita stessa.
Japanese[ja]
やり通すには,人生のまさに最後まで堪え忍ぶことが必要です。
Georgian[ka]
ბოლომდე მიყვანა მოიცავს სიცოცხლის ბოლომდე გაძლებას.
Korean[ko]
끝까지 잘 해 내려면 인생의 종착지까지 인내해야만 합니다.
Lingala[ln]
Kosilisa ekwi kokanga motema tii na nsuka mpenza ya bomoi yangomei.
Lao[lo]
ໃນ ການບັນ ລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Ėjimas iki galo taip pat reiškia ištvėrimą iki pačios gyvenimo pabaigos.
Latvian[lv]
Turpināt līdz beigām — tas nozīmē pastāvēt ticībā līdz pat savas dzīves galam.
Malagasy[mg]
Ny hoe miatrika hatramin’ny farany dia ahitana ilay faharetana hatrany amin’ny fiarafan’ny fiainana mihitsy.
Mongolian[mn]
Харин эцэст нь хүргэнэ гэдэг нь амьдралынхаа төгсгөл хүртэл хичээсээр байхыг хэлнэ.
Norwegian[nb]
Å fullføre innebærer å holde ut helt til livets slutt.
Dutch[nl]
Om de eindstreep te bereiken, moeten we tot het eind van ons leven volharden.
Palauan[pau]
A mo rokir a kirel lultuil er a outekangel el mora ulebengelel a klengar.
Polish[pl]
Wytrwać do końca oznacza wytrwać do samego końca życia.
Portuguese[pt]
Terminar envolve perseverar até o fim da própria vida.
Romanian[ro]
A merge până la capăt înseamnă a îndura chiar până la sfârşitul vieţii.
Russian[ru]
Для того, чтобы выстоять, требуется претерпевать до самого конца своей жизни.
Slovak[sk]
Aby sme prišli do cieľa, musíme vytrvať až do konca života.
Samoan[sm]
O le faamaeaina e aofia ai le tumau e oo i le iuga o le olaga lava ia.
Serbian[sr]
Завршетак укључује издржљивост до самог краја живота.
Swedish[sv]
Att ta sig fram till målet är att hålla ut tills själva livet är slut.
Swahili[sw]
Ili kumaliza inajumuisha kuvumilia hadi mwisho wa maisha yenyewe.
Tagalog[tl]
Para makatapos, kailangan nating magtiis hanggang magwakas ang buhay mismo.
Tongan[to]
ʻOku kau ʻi he ikuná ʻa e kātaki moʻoni ki he ngataʻanga ʻo e moʻuí.
Turkish[tr]
Bir şeyi bitirmek hayatın kendisine, en sonuna kadar dayanmayı içerir.
Tahitian[ty]
No te haere i te hopea, titauhia te faaoromai e tae noa’tu i te hopea o te oraraa iho.
Ukrainian[uk]
Щоб дійти до фінішу, необхідно витерпіти до самого кінця цього життя.
Vietnamese[vi]
Việc hoàn thành gồm có khả năng chịu đựng đến phút cuối của cuộc đời.