Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kollega het my na ’n vergadering van die evangelis Billy Graham geneem, en daarna het ’n paar van ons ’n geestelike ontmoet wat ons die geleentheid gegee het om vrae te vra.
Amharic[am]
አብሮኝ የሚሠራ አንድ ሰው ወንጌላዊው ቢሊ ግራሃም ስብከት ወደሚሰጥበት ስብሰባ ይዞኝ ሄደ። ስብከቱ ካበቃ በኋላ ጥያቄ ካለን ማቅረብ እንደምንችል ተነግሮን ስለነበር የተወሰንን ሰዎች ከአንድ ቄስ ጋር ተገናኘን።
Arabic[ar]
ذات يوم، اصطحبني زميلي في العمل الى اجتماع عقده المبشِّر الانجيلي بيلي ڠراهام. وبعد الاجتماع، التقى عدد منا برجل دين دعانا الى طرح الاسئلة.
Central Bikol[bcl]
Iiniba ako nin sarong katrabaho sa sarong pagtiripon kan ebanghelistang si Billy Graham, na pakatapos kaiyan an nagkapira sa samo nakipag-olay sa sarong klero na nagsabi na puede kaming maghapot.
Bemba[bem]
Umwaume nalebomba nankwe ansendele ku kulongana kwa kwa pasta Billy Graham, kabili pa numa ya ico ifwe bamo twakumene na shimapepo uwatwebele ukumwipusha amepusho.
Bulgarian[bg]
Мой колега ме заведе на събрание с евангелиста Били Греъм, след което с някои от присъстващите се запознахме с един пастор, който ни покани да му задаваме въпроси.
Bangla[bn]
একজন সহকর্মী আমাকে বিলি গ্রাহাম নামে একজন সুসমাচার প্রচারকের সভাতে নিয়ে গিয়েছিলেন আর সভার পরে আমাদের মধ্যে কয়েক জন একজন পাদরির সঙ্গে দেখা করি, যিনি বিভিন্ন প্রশ্ন করার জন্য আমন্ত্রণ জানাতেন।
Cebuano[ceb]
Gidala ako sa usa ka kauban sa trabaho sa tigom sa ebanghelisador nga si Billy Graham, diin human niana dihay pipila kanamo nga nakigkita sa usa ka klerigo nga nangaghat ug mga pangutana.
Czech[cs]
Jedna kolegyně mě vzala na setkání s kazatelem Billy Grahamem. Někteří z přítomných se pak sešli s jedním duchovním, kterému jsme mohli klást různé otázky.
Danish[da]
En kollega tog mig med til et møde med prædikanten Billy Graham. Bagefter havde vi mulighed for at stille spørgsmål til en præst.
German[de]
Ein Arbeitskollege nahm mich mit zu einer Veranstaltung von Billy Graham. Danach schloss ich mich mehreren der Anwesenden an, die sich mit einem Geistlichen trafen.
Ewe[ee]
Nye dɔwɔhati aɖe kplɔm yi mawunyagblɔla Billy Graham ƒe kpekpe aɖe me, emegbe mía dometɔ aɖewo kpe kple nunɔla la hebia nya geɖewoe.
Efik[efi]
Nsan̄autom mi kiet ama ada mi aka ufọkabasi Billy Graham, ndien ndusụk nnyịn ima isobo ye ọkwọrọ ederi kiet emi ọkọdọhọde ibụp imọ mbụme.
Greek[el]
Ένας συνάδελφος με πήρε μαζί του σε κάποια συνάθροιση του ευαγγελιστή, Μπίλι Γκράχαμ, και μετά αρκετοί από εμάς συναντηθήκαμε με έναν κληρικό ο οποίος μας ζήτησε να του απευθύνουμε ερωτήσεις.
English[en]
A work colleague took me to a meeting of evangelist Billy Graham, after which a number of us met with a clergyman who invited questions.
Spanish[es]
Un compañero de trabajo me llevó a una reunión del predicador Billy Graham. Al terminar, varios de nosotros nos reunimos con un clérigo que nos invitó a hacerle preguntas.
Estonian[et]
Üks töökaaslane võttis mind kaasa evangelist Billy Grahami koosolekule, pärast mida võisid kohalviibijad ühe vaimulikuga kohtuda ning talle küsimusi esitada.
Finnish[fi]
Työtoverini vei minut herätyssaarnaaja Billy Grahamin kokoukseen, jonka jälkeen jotkut meistä tapasivat vielä erään papin, joka kehotti meitä esittämään kysymyksiä.
Fijian[fj]
E kauti au e dua na noqu itokani vakacakacaka ena dua na bose e vosa kina na dauvunau o Billy Graham, ni oti oya e so tale vei keimami a bose kei na dua na italatala, keimami sureti tale ga me keimami taro.
French[fr]
J’ai accompagné une collègue de travail à une réunion de l’évangéliste Billy Graham, à la suite de quoi quelques autres assistants et moi avons rencontré un pasteur qui s’est proposé de répondre à nos questions.
Ga[gaa]
Minaanyo nitsulɔ ko kɛ mi tee shiɛlɔ Billy Graham kpee ko shishi, ni yɛ no sɛɛ lɛ wɔteŋ mɛi komɛi kɛ osɔfo ko ni fɔ nine ebi koni abi saji lɛ fee kpee.
Gujarati[gu]
મારી સાથે કામ કરતી એક સ્ત્રી એક દિવસ મને ઉપદેશક બીલી ગ્રેહામની સભામાં લઈ ગઈ. એ સભામાં આવેલા ઘણા લોકો પાદરીને પ્રશ્ન પૂછવા ગયા.
Gun[guw]
Azọ́nwatọgbẹ́ de plan mi yì opli yẹwhehodọtọ Billy Graham tọn, bọ to opli lọ godo, delẹ to mí mẹ pli hẹ sinsẹ̀ngán de he biọ to mí si nado kàn kanbiọ lẹ sè.
Hebrew[he]
עמית לעבודה לקח אותי לשמוע את המטיף בילי גרהם, ולאחר האסיפה נפגשו כמה מאיתנו עם כומר שהזמין אותנו לשאול שאלות.
Hindi[hi]
मेरे साथ काम करनेवाला एक दोस्त मुझे धर्म प्रचारक बिली ग्रेहैम की सभा में ले गया जिसके बाद हममें से कई लोग एक पादरी से मिले जो सवालों के जवाब देता था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka kaupod sa trabaho ang nagpaupod sa akon sa isa ka miting sang evangelist nga si Billy Graham, nga sa tapos sadto pila sa amon ang nakigsapol sa isa ka klerigo kag mahimo kami makapamangkot sa iya.
Croatian[hr]
Jednom me kolega s posla pozvao da s njim odem na predavanje propovjednika Billya Grahama, nakon kojeg je nekolicina nas ostala kako bi postavljala pitanja jednom svećeniku.
Hungarian[hu]
Az egyik kollégám elvitt egy gyűlésre, ahol Billy Graham evangelizátor mondott beszédet, majd többen összejöttünk, hogy elbeszélgessünk egy pappal, aki örömmel fogadta a kérdéseinket.
Indonesian[id]
Seorang rekan kerja membawa saya ke suatu pertemuan evangelis Billy Graham, dan setelah itu beberapa dari kami bertemu dengan seorang klerus yang mempersilakan kami bertanya.
Igbo[ig]
Otu onye ọrụ ibe m kpọọrọ m gaa nzukọ onye okwuchukwu bụ́ Billy Graham, mgbe e mesịrị, ụfọdụ n’ime anyị zutere otu ụkọchukwu sịrị anyị jụwa ya ajụjụ.
Iloko[ilo]
Maysa a katrabahuak ti nangitugot kaniak iti misa ni ebanghelista Billy Graham, ket kalpasanna, dadduma kadakami ti nakipatang iti maysa a klero a mayat a mapagsaludsodan.
Italian[it]
Una collega di lavoro mi portò a un raduno del predicatore evangelico Billy Graham, dopo di che alcuni di noi si incontrarono con un ecclesiastico che invitò a fare domande.
Japanese[ja]
職場の同僚に連れられて,福音伝道師ビリー・グラハムの集会に行きました。 集会後わたしたち数人は,質問を受け付けるという聖職者に会いました。
Georgian[ka]
ერთხელ ჩემმა თანამშრომელმა ევანგელისტ ბილ გრემის ქადაგების მოსასმენად წამიყვანა, რის შემდეგაც დამსწრეთაგან ზოგიერთს ერთ მღვდელთან კითხვების დასმის შესაძლებლობა მოგვეცა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸಗಾರರೊಬ್ಬರು ನನ್ನನ್ನು ಸೌವಾರ್ತಿಕರಾದ ಬಿಲೀ ಗ್ರೇಹಮ್ರ ಕೂಟವೊಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಆ ಕೂಟದ ಬಳಿಕ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು, ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆವು.
Korean[ko]
한 직장 동료가 나를 복음 전도자인 빌리 그레이엄의 모임에 데려갔는데, 우리 몇몇은 모임이 끝난 뒤 질문에 대답해 줄 한 교직자를 만났습니다. 나는 여전히 나를 혼란스럽게 만들었던 다음과 같은 질문을 하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, moninga moko ya mosala amemaki ngai tókende koyoka mateya ya Pastɛrɛ Billy Graham; ntango mateya esilaki, elongo ná mwa bato mosusu tosololaki na pastɛrɛ moko mpe asɛngaki biso tótuna ye mituna oyo tozali na yango.
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi ye ne ni beleka ni yena a ni isa kwa mukopano wa mukutazi Billy Graham mi hasamulaho ba bañwi ku luna lwa kopana ni mukutazi yo muñwi mi a lu mema ku buza lipuzo.
Lithuanian[lt]
Kartą bendradarbis pakvietė pasiklausyti pamokslininko Bilio Grehamo. Po programos vienas dvasininkas pasisiūlė atsakyti į mūsų klausimus.
Luba-Lulua[lua]
Muena mudimu nanyi mukuabu wakaya nanyi mu masangisha a muambi Billy Graham ne pashishe bamue ba kutudi bakadisangisha ne muludiki umue wa tshitendelelu bua kuandamunaye nkonko ituvua nayi.
Luvale[lue]
Mukwetu umwe ngwapwile nakuzata nenyi angulwezele nguyenga nenyi kukunangula chaBilly Graham. Kaha omu twamuwanyine uze twamina wamukwitava etavile tumuhulise vihula.
Latvian[lv]
Kāds darba kolēģis mani aizveda uz evaņģēlista Bilija Greiema dievkalpojumu, pēc kura interesenti varēja tikties ar kādu garīdznieku un viņu iztaujāt.
Macedonian[mk]
Еден колега од работа ме однесе на еден собир на евангелистот Били Греам, по кој неколкумина од нас се состанавме со еден свештеник кој поттикнуваше да поставуваме прашања.
Malayalam[ml]
എന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാൾ, സുവിശേഷകനായ ബില്ലി ഗ്രഹാമിന്റെ ഒരു യോഗത്തിന് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി. അതിനുശേഷം ഞങ്ങളിൽ ചിലർ, ചോദ്യങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്ത ഒരു വൈദികനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
Marathi[mr]
माझ्याबरोबर काम करणाऱ्या एकानं मला बिली ग्रॅहम नावाच्या एका सुवार्तिकाच्या सभेला नेलं; मग तुमचे काही प्रश्न असतील तर विचारा असे पाळकाने विचारल्यावर आमच्यातील काहीजण त्यांच्याकडे गेलो.
Maltese[mt]
Waħda li kont naħdem magħha ħaditni f’laqgħa taʼ l- evanġelista Billy Graham, u kif spiċċat xi wħud minna morna niltaqgħu maʼ membru tal- kleru li staqsiena jekk kellniex xi mistoqsijiet.
Norwegian[nb]
En arbeidskollega tok meg med på et møte med predikanten Billy Graham, og etterpå hadde noen av oss et møte med en prest som oppfordret oss til å stille spørsmål.
Nepali[ne]
एउटी सहकर्मीले मलाई प्रचारक बिल्ली ग्राहमको सभामा लगिन् र त्यसपछि हामीमध्ये थुप्रैले एक जना पादरीलाई भेट्यौं जसले प्रश्नहरू सोध्न आग्रह गरेका थिए।
Dutch[nl]
Een collega nam me mee naar een bijeenkomst van de evangelist Billy Graham, waar enkelen van ons na afloop vragen mochten stellen aan een geestelijke.
Northern Sotho[nso]
Mošomi-gotee le nna o ile a nkiša sebokeng sa moebangedi Billy Graham, seo ka morago ga sona ba bangwe ba rena ba ilego ba kopana le moruti yoo a ilego a re dumelela gore re ka botšiša dipotšišo.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina amene ndinkagwira naye ntchito ananditenga kupita nane ku msonkhano wa mlaliki wotchedwa Billy Graham, ndipo pamapeto pa msonkhanowo anthu angapo mwa ife tinakumana ndi mtsogoleri wina wachipembedzo amene ananena kuti tingamufunse mafunso.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮੇਰੀ ਇਕ ਸਹੇਲੀ ਮੈਨੂੰ ਬਿਲੀ ਗ੍ਰੇਅਮ ਨਾਂ ਦੇ ਧਰਮ-ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਦੀ ਇਕ ਸਭਾ ਵਿਚ ਲੈ ਗਈ। ਸਭਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਲੋਕ ਇਕ ਪਾਦਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Siak so intagar na katrabahoan ko a minengneng ed ebanghelista a si Billy Graham, a kayari na satan et pigara ed sikami so akiarap ed sakey a pari a mangeebat ed saray tepet.
Papiamento[pap]
Un kolega a hiba mi un reunion di e evangelista Billy Graham, i despues di e reunion vários di nos a reuní ku un pastor ku a puntra ken tin pregunta.
Pijin[pis]
Wanfala wakfren tekem mi go long wanfala meeting bilong wanfala man for preach, Billy Graham, and bihaen datwan samfala long mifala askem olketa kwestin long wanfala bigman bilong church.
Polish[pl]
Pewnego razu kolega z pracy zabrał mnie na spotkanie z kaznodzieją Billym Grahamem; potem grupa słuchaczy miała okazję zadawać pytania innemu duchownemu.
Portuguese[pt]
Um colega de trabalho me levou a uma reunião do evangelista Billy Graham, e no fim houve uma sessão de perguntas, dirigida por um clérigo, em que eu e vários outros participaram.
Rundi[rn]
Hari uwo twakorana yanjanye mu gikorane c’umuvugabutumwa Billy Graham. Ico gikorane kimaze kurangira, bakeyi muri twebwe twaciye tubonana n’umukuru w’idini umwe yadusavye kubaza ibibazo.
Romanian[ro]
O colegă de serviciu m-a dus la o conferinţă cu evanghelistul Billy Graham; apoi câţiva dintre noi ne-am întâlnit cu un preot pentru a-i pune întrebări.
Russian[ru]
Мой коллега по работе пригласил меня на проповедь евангелиста Билли Грэма, после которой некоторые присутствующие могли задать священнослужителю свои вопросы.
Slovak[sk]
Jeden spolupracovník ma vzal na kázeň evanjelistu Billyho Grahama. Po nej sme sa viacerí stretli s duchovným, ktorý nás vyzýval, aby sme kládli otázky.
Slovenian[sl]
S sodelavcem sem šla na shod, ki ga je organiziral potujoči pridigar Billy Graham, in po shodu nas je nekaj ostalo z duhovnikom, ki nas je povabil, naj postavimo vprašanja.
Samoan[sm]
Na ave aʻu e se tagata na ma faigaluega faatasi i se sauniga a le fai evagelia o Billy Graham, lea na matou feiloaʻi ai mulimuli ane ma se failotu o lē na fai mai pe iai ni fesili.
Shona[sn]
Mumwe munhu wandaishanda naye akaenda neni kumusangano womuparidzi ainzi Billy Graham, vamwe vedu tichibva tazonoonana nomumwe mufundisi uyo akati tibvunze mibvunzo.
Albanian[sq]
Një shoqe e punës më mori në një mbledhje të evangjelistit Billi Graham. Pas mbledhjes disa prej nesh takuam një klerik i cili na ftoi të bënim pyetje.
Serbian[sr]
S jednim kolegom s posla otišla sam na predavanje propovednika Bilija Grejama, a nakon toga je jedan sveštenik odgovarao na naša pitanja.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi-’moho le ’na e mong o ile a nkisa sebokeng se seng sa moevangeli ea bitsoang Billy Graham, ka mor’a moo ba bang ba rōna re ile ra kopana le moruti e mong ea ileng a re kōpa ho botsa lipotso.
Swedish[sv]
En arbetskamrat tog med mig till ett möte med evangelisten Billy Graham, och efteråt sammanträffade några av oss med en präst som inbjöd oss att ställa frågor.
Swahili[sw]
Mfanyakazi mwenzangu alinipeleka kwenye mkutano wa mhubiri Billy Graham. Baada ya mkutano huo, baadhi yetu tulikutana na kasisi fulani aliyekubali kuulizwa maswali.
Congo Swahili[swc]
Mfanyakazi mwenzangu alinipeleka kwenye mkutano wa mhubiri Billy Graham. Baada ya mkutano huo, baadhi yetu tulikutana na kasisi fulani aliyekubali kuulizwa maswali.
Tamil[ta]
என்னோடு வேலை பார்த்து வந்த ஒருவர் என்னை பில்லி கிரஹாம் என்ற பிரசங்கியின் கூட்டத்திற்கு அழைத்து சென்றார்; அக்கூட்டத்திற்குப் பிறகு, கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்க தயாராக இருந்த ஒரு மதகுருவை எங்களில் சிலர் போய் பார்த்தோம்.
Telugu[te]
తోటి ఉద్యోగి ఒకాయన నన్ను ఇవాంజిలిస్ట్ బిల్లీ గ్రాహమ్ మీటింగ్కు తీసుకెళ్ళాడు, ఆ తర్వాత మేము చాలామందిమి ఓ మతనాయకుణ్ణి కలిశాము, ఏమైనా ప్రశ్నలుంటే అడగండని ఆయన మమ్మల్ని ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
เพื่อน ใน ที่ ทํา งาน เคย พา ฉัน ไป ยัง การ ประชุม ของ บิลลี เกรแฮม ผู้ เผยแพร่ ศาสนา จาก สหรัฐ หลัง จาก นั้น พวก เรา บาง คน เข้า พบ นัก เทศน์ คน หนึ่ง ที่ เปิด โอกาส ให้ ถาม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ ሓደ መሳርሕተይ ቢል ግርሃም ዝበሃል ወንጌላዊ ቐሺ ናብ ዝገበሮ ኣኼባ ወሰደኒ: ድሕሪ እቲ ኣኼባ ሓደ ቐሺ ሕቶታት እንተልዩና ሓተተ።
Tagalog[tl]
Dinala ako ng isang kasamahan sa trabaho sa isang miting ng ebanghelistang si Billy Graham at pagkatapos, ang ilan sa amin ay nakipagkita sa isang klerigo na nagpasigla sa amin na magtanong.
Tswana[tn]
Mongwe wa badirimmogo le nna o ne a nkisa kwa kokoanong nngwe ya moefangedi mongwe yo o bidiwang Billy Graham, mme morago ga moo bangwe ba rona ba ne ba kopana le moruti mongwe yo o neng a re letla go botsa dipotso.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave au ‘e ha kaungāngāue ki ha fakataha ‘a e ‘evangeliō ko Billy Graham, ‘a ia ‘i he hili iá na‘e fakataha ai ‘a e ni‘ihi ‘o kimautolu mo ha faifekau ‘a ia na‘á ne fakaafe‘i mai ke mau ‘eke ha ngaahi fehu‘i.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wanwok bilong mi i kisim mi go long wanpela miting bilong evanjelis Billy Graham, na bihain long dispela, sampela bilong mipela i bung wantaim wanpela pasto husat i tokim mipela long kamapim ol askim.
Turkish[tr]
Bir iş arkadaşım beni kilise vaizi olan Billy Graham’ın bir toplantısına götürdü. Toplantıdan sonra bazılarımız bir papazla tanıştık ve o kendisine soru sorabileceğimizi söyledi.
Tsonga[ts]
Mutirhi-kulorhi u fambe na mina enhlanganweni wa mufundhisi wa kereke ya protestente la vuriwaka Billy Graham, kutani loko nhlangano wu herile, mina ni van’wana hi hlangane ni mufundhisi loyi, kutani a vula leswaku hi nga n’wi vutisa swivutiso loko hi ri na swona.
Twi[tw]
Obi a na me ne no yɛ adwuma wɔ faako de me kɔɔ ɔsɛmpakafo Billy Graham asɔre, na bere a yɛpɔn asɔre no, yɛn mu pii kohyiaa ɔsɔfo bi bisabisaa no nsɛm.
Ukrainian[uk]
Одного разу колега по роботі запросив мене на зустріч з євангелістом Біллі Гремом. Після зустрічі кілька чоловік залишилось, бо він запропонував відповісти на запитання.
Urdu[ur]
ایک ساتھی کارکن مجھے مبشر بلی گراہم کی میٹنگ پر لے گیا جہاں ہم میں سے بہتوں نے ایک پادری سے ملاقات کی جو لوگوں کے سوالوں کے جواب دے رہا تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe muthu we nda vha ndi tshi shuma nae a ṱuwa na nṋe u itela uri ri ṱangane na muevangeli Billy Graham, he nga murahu vhunzhi hashu ra ṱangana na mufunzi we a tenda ri tshi vhudzisa dzimbudziso.
Vietnamese[vi]
Một bạn đồng nghiệp dẫn tôi đến một buổi họp của nhà truyền giáo Billy Graham, sau đó vài người chúng tôi đến gặp một mục sư, ông đề nghị chúng tôi đặt câu hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Igin-upod ako han usa nga katrabaho ha usa nga katirok han ebanghelista nga hi Billy Graham, ngan katapos hito an pipira ha amon nakigkita ha usa nga klerigo nga nag-aghat hin mga pakiana.
Wallisian[wls]
Ko te tagata neʼe ma kaugā gāue, neʼe ina ʼave ʼau ki te fono ʼa te tagata fai evaselio ko Billy Graham, ʼosi ʼaia pea ko ʼihi ia mātou neʼe mātou felāveʼi mo te takitaki lotu neʼe ina kole mai ke mātou fai age hamatou ʼu fehuʼi.
Xhosa[xh]
Omnye endandisebenza naye wandisa kwinkonzo eyayiza kuqhutywa ngumfundisi uBilly Graham, emva koko abanye bethu badibana kunye nomfundisi owathi singabuza imibuzo.
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ mi kan mú mi lọ sí ìpàdé kan tí ajíhìnrere Billy Graham darí, lẹ́yìn náà àwa bíi mélòó kan lọ bá àlùfáà kan tó ní ká máa béèrè ìbéèrè.
Zulu[zu]
Omunye engangisebenza naye waya nami emhlanganweni womshumayeli uBilly Graham, ngemva kwalokho abanye bethu bahlangana nomfundisi owacela ukuba simbuze imibuzo.